Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rinse
This may occur when a specific test substance is not completely removed from the skin by
rinsing
or when it penetrates the epidermis.
...tak się zdarzyć w przypadku niecałkowitego usunięcia określonej substancji badanej ze skóry przez
przemywanie
lub gdy substancja ta przeniknie przez naskórek.
This may occur when a specific test substance is not completely removed from the skin by
rinsing
or when it penetrates the epidermis.
Może tak się zdarzyć w przypadku niecałkowitego usunięcia określonej substancji badanej ze skóry przez
przemywanie
lub gdy substancja ta przeniknie przez naskórek.
This may occur when a specific test chemical is not completely removed from the tissue by
rinsing
or when it penetrates the epidermis.
...tak się zdarzyć w przypadku niecałkowitego usunięcia określonej substancji badanej z tkanki przez
przemywanie
lub gdy substancja ta przeniknie przez naskórek.
This may occur when a specific test chemical is not completely removed from the tissue by
rinsing
or when it penetrates the epidermis.
Może tak się zdarzyć w przypadku niecałkowitego usunięcia określonej substancji badanej z tkanki przez
przemywanie
lub gdy substancja ta przeniknie przez naskórek.
Then
rinse
out the mouth with a little water at ambient temperature.
Następnie
zaleca
się wypłukanie
jamy ustnej niewielką ilością wody o temperaturze otoczenia.
Then
rinse
out the mouth with a little water at ambient temperature.
Następnie
zaleca
się wypłukanie
jamy ustnej niewielką ilością wody o temperaturze otoczenia.
...holding must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and
rinsed
again with water.
...środki odtłuszczające, następnie spłukać wodą i spryskać środkiem odkażającym i ponownie
spłukać
wodą.
after seven days the holding must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and
rinsed
again with water.
po upływie siedmiu dni we wszystkich gospodarstwach należy zastosować środki odtłuszczające, następnie spłukać wodą i spryskać środkiem odkażającym i ponownie
spłukać
wodą.
Number of ‘whole-bird
rinse
’ samples
Liczba próbek pobranych metodą „
płukania
tuszek”
Number of ‘whole-bird
rinse
’ samples
Liczba próbek pobranych metodą „
płukania
tuszek”
The test substance (liquid or solid) is applied for 10 seconds and then
rinsed
from the eye with isotonic saline (approximately 20 mL) at ambient temperature.
Badaną substancję (ciecz lub ciało stałe) pozostawia się przez 10 sekund, a następnie zmywa z oka izotonicznym roztworem soli (w ilości ok. 20 ml) w temperaturze otoczenia.
The test substance (liquid or solid) is applied for 10 seconds and then
rinsed
from the eye with isotonic saline (approximately 20 mL) at ambient temperature.
Badaną substancję (ciecz lub ciało stałe) pozostawia się przez 10 sekund, a następnie zmywa z oka izotonicznym roztworem soli (w ilości ok. 20 ml) w temperaturze otoczenia.
...rinsing since a colour change in the phenol red may be monitored to determine the effectiveness of
rinsing
acidic or alkaline materials.
...fenolową, ponieważ na podstawie zmiany barwy czerwieni fenolowej można określić skuteczności
spłukiwania
substancji kwasowych lub zasadowych.
Phenol red-containing medium is used for rinsing since a colour change in the phenol red may be monitored to determine the effectiveness of
rinsing
acidic or alkaline materials.
Do spłukiwania stosuje się pożywkę zawierającą czerwień fenolową, ponieważ na podstawie zmiany barwy czerwieni fenolowej można określić skuteczności
spłukiwania
substancji kwasowych lub zasadowych.
Transfer the contents of the flask and
rinsings
into a 200 ml graduated flask.
Przenieść zawartość kolby wraz z
wypłuczynami
do kolby mierniczej 200 ml.
Transfer the contents of the flask and
rinsings
into a 200 ml graduated flask.
Przenieść zawartość kolby wraz z
wypłuczynami
do kolby mierniczej 200 ml. Rinse
into a volumetric flask of 1000 ml and add 30 ml acetic acid (point 4.11). Przenieść roztwór
do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml, dodać 30 ml kwasu octowego (pkt 4.11). Rinse
into a volumetric flask of 1000 ml and add 30 ml acetic acid (point 4.11). Przenieść roztwór
do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml, dodać 30 ml kwasu octowego (pkt 4.11). Rinse
into a volumetric flask of 1000 ml, add 30 ml acetic acid (4.8). Przenieść roztwór
do kolby miarowej o pojemności 1000 ml, dodać 30 ml kwasu octowego (pkt 4.8). Rinse
into a volumetric flask of 1000 ml, add 30 ml acetic acid (4.8). Przenieść roztwór
do kolby miarowej o pojemności 1000 ml, dodać 30 ml kwasu octowego (pkt 4.8).
Dissolve in water and
rinse
into a volumetric flask of 1000 ml.
Rozpuścić w wodzie i
przenieść
do kolby miarowej o pojemności 1000 ml.
Dissolve in water and
rinse
into a volumetric flask of 1000 ml.
Rozpuścić w wodzie i
przenieść
do kolby miarowej o pojemności 1000 ml.
Dissolve in water and
rinse
into a volumetric flask of 1000 ml.
Rozpuścić w wodzie i
przenieść
do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Dissolve in water and
rinse
into a volumetric flask of 1000 ml.
Rozpuścić w wodzie i
przenieść
do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml. Rinse
into a volumetric flask of 1000 ml. Przenieść roztwór
do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml. Rinse
into a volumetric flask of 1000 ml. Przenieść roztwór
do kolby pomiarowej o pojemności 1000 ml. Rinse
into a volumetric flask of 1000 ml. Przenieść roztwór
do kolby miarowej o pojemności 1000 ml. Rinse
into a volumetric flask of 1000 ml. Przenieść roztwór
do kolby miarowej o pojemności 1000 ml.
recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and
rinsing
agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:2008 (the surfactants are to be stored in a cool place in watertight...
jeśli chodzi o recepturę detergentu referencyjnego (detergent B IEC 436) i środka do
płukania
(receptura III), zob. dodatek B w normie EN 50242:2008 (substancje powierzchniowo czynne przechowuje się...
recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and
rinsing
agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:2008 (the surfactants are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within 3 months).
jeśli chodzi o recepturę detergentu referencyjnego (detergent B IEC 436) i środka do
płukania
(receptura III), zob. dodatek B w normie EN 50242:2008 (substancje powierzchniowo czynne przechowuje się w chłodnym miejscu i w szczelnym pojemnikach do 1 kg z terminem użycia w ciągu trzech miesięcy).
a weak acidic
rinsing
agent in accordance with the standard (formula III) shall be used,
używa się lekko kwaśnego środka
płuczącego
zgodnie z normą (receptura III),
a weak acidic
rinsing
agent in accordance with the standard (formula III) shall be used,
używa się lekko kwaśnego środka
płuczącego
zgodnie z normą (receptura III),
the
rinsing
agent setting shall be between 2 and 3,
stosuje się ustawienie
dozowania
środka płuczącego
na pozycjach programatora między 2 i 3,
the
rinsing
agent setting shall be between 2 and 3,
stosuje się ustawienie
dozowania
środka płuczącego
na pozycjach programatora między 2 i 3, Rinsing
agents Odczynniki chemiczne do płukania
Rinsing
agents Odczynniki chemiczne do płukania
Rinsing
agents Odczynniki chemiczne do płukania
Rinsing
agents Odczynniki chemiczne do płukania
The cells are then
rinsed
, fixed and dried.
Następnie komórki są
płukane, stabilizowane
oraz suszone.
The cells are then
rinsed
, fixed and dried.
Następnie komórki są
płukane, stabilizowane
oraz suszone. 
