Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rinse
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki
spłukuje
się dokładnie wodą destylowaną o temperaturze 23 °C ± 5 °C, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń, po czym wyciera się miękką szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki
spłukuje
się dokładnie wodą destylowaną o temperaturze 23 °C ± 5 °C, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń, po czym wyciera się miękką szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 °C ± 5 °C, po czym wyciera się miękką szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 οC ± 5 οC and then wiped off with a soft cloth.
Próbki
płucze
się następnie starannie wodą destylowaną, nie zawierającą powyżej 0,2 % zanieczyszczeń, w temperaturze 23 °C ± 5 °C, oraz wyciera miękką ściereczką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 οC ± 5 οC and then wiped off with a soft cloth.
Próbki
płucze
się następnie starannie wodą destylowaną, nie zawierającą powyżej 0,2 % zanieczyszczeń, w temperaturze 23 °C ± 5 °C, oraz wyciera miękką ściereczką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 ± 5 °C, po czym wyciera się miękką szmatką.
Afterwards the samples shall be carefully
rinsed
with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Następnie próbki dokładnie
spłukuje
się wodą destylowaną, zawierającą nie więcej niż 0,2 % zanieczyszczeń w temperaturze 23 ± 5 °C, po czym wyciera się miękką szmatką.
Dry weight: All colonies are collected from each of the test vessels and
rinsed
with distilled or deionised water.
Ciężar masy suchej: z każdego naczynia badawczego zbiera się wszystkie kolonie i
przepłukuje
się wodą destylowaną lub dejonizowaną.
Dry weight: All colonies are collected from each of the test vessels and
rinsed
with distilled or deionised water.
Ciężar masy suchej: z każdego naczynia badawczego zbiera się wszystkie kolonie i
przepłukuje
się wodą destylowaną lub dejonizowaną. rinse
with distilled or demineralized water, spłukać
wodą destylowaną lub odmineralizowaną, rinse
with distilled or demineralized water, spłukać
wodą destylowaną lub odmineralizowaną,
after seven days the holding must be treated with a degreasing agent,
rinsed
with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.
po upływie siedmiu dni we wszystkich gospodarstwach należy zastosować środki odtłuszczające,
następnie spłukać
wodą i spryskać środkiem odkażającym i ponownie spłukać wodą.
after seven days the holding must be treated with a degreasing agent,
rinsed
with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.
po upływie siedmiu dni we wszystkich gospodarstwach należy zastosować środki odtłuszczające,
następnie spłukać
wodą i spryskać środkiem odkażającym i ponownie spłukać wodą.
Finally
rinse
with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Na koniec
przepłukać
wodą, pozostawiając włókna w kontakcie z wodą na około 30 minut.
Finally
rinse
with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Na koniec
przepłukać
wodą, pozostawiając włókna w kontakcie z wodą na około 30 minut.
Finally
rinse
with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Na koniec
spłukać
wodą, pozostawiając włókna w kontakcie z wodą na około 30 minut.
Finally
rinse
with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Na koniec
spłukać
wodą, pozostawiając włókna w kontakcie z wodą na około 30 minut.
Finally
rinse
with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Na koniec
spłukać
wodą, pozostawiając włókna w kontakcie z wodą na około 30 minut.
Finally
rinse
with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Na koniec
spłukać
wodą, pozostawiając włókna w kontakcie z wodą na około 30 minut.
...and by soaking in dilute sodium hypochlorite solution, then in water, followed by thoroughly
rinsing
with water.
...następnie poprzez zanurzenie kolejno w rozcieńczonym roztworze podchlorynu sodu i w wodzie, a na
koniec
dokładnie spłukać
wodą.
Clean blocked pots first by using a fine jet of water to remove remaining sludge and by soaking in dilute sodium hypochlorite solution, then in water, followed by thoroughly
rinsing
with water.
Zablokowane naczynia należy wyczyścić najpierw za pomocą małej dyszy wodnej w celu usunięcia pozostałego osadu, następnie poprzez zanurzenie kolejno w rozcieńczonym roztworze podchlorynu sodu i w wodzie, a na
koniec
dokładnie spłukać
wodą.
Containers should be
rinsed
with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination.
Pojemniki przed
użyciem
należy przemyć
acetonem lub heksanem o wysokiej czystości (stopnia cz.d.a. (p.A.), HLPC lub równorzędnej), aby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia.
Containers should be
rinsed
with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination.
Pojemniki przed
użyciem
należy przemyć
acetonem lub heksanem o wysokiej czystości (stopnia cz.d.a. (p.A.), HLPC lub równorzędnej), aby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia.
Containers have to be
rinsed
with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination.
Przed
użyciem
pojemniki należy przemyć
acetonem lub heksanem o wysokiej czystości (p.A., stopień HLCP lub równoważny), tak aby zminimalizować ryzyko skażenia.
Containers have to be
rinsed
with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination.
Przed
użyciem
pojemniki należy przemyć
acetonem lub heksanem o wysokiej czystości (p.A., stopień HLCP lub równoważny), tak aby zminimalizować ryzyko skażenia.
Containers shall be
rinsed
with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination.
Przed
użyciem
pojemniki powinny być przemyte
wysokiej czystości acetonem lub heksanem, tak aby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia.
Containers shall be
rinsed
with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination.
Przed
użyciem
pojemniki powinny być przemyte
wysokiej czystości acetonem lub heksanem, tak aby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia.
Containers shall be
rinsed
with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination.
Przed
użyciem
pojemniki powinny być przemyte
wysokiej czystości acetonem lub heksanem, tak aby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia.
Containers shall be
rinsed
with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination.
Przed
użyciem
pojemniki powinny być przemyte
wysokiej czystości acetonem lub heksanem, tak aby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia.
Transfer the fibres into a flask,
rinse
with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Przenieść włókna do kolby, dodać alkohol etylowy; po ręcznym wymieszaniu zdekantować przez tygiel filtracyjny.
Transfer the fibres into a flask,
rinse
with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Przenieść włókna do kolby, dodać alkohol etylowy; po ręcznym wymieszaniu zdekantować przez tygiel filtracyjny.
Rinse
with 20 ml of reagent pre-heated to 40 °C. Przemyć
je, używając 20 ml odczynnika ogrzanego do temperatury 40 °C. Rinse
with 20 ml of reagent pre-heated to 40 °C. Przemyć
je, używając 20 ml odczynnika ogrzanego do temperatury 40 °C.
...remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask,
rinsing
with a little cold water, and cool to 20 oC.
...wyjąć kolbę Erlenmeyera z łaźni, przenieść zawartość do kolby miarowej o pojemności 100 ml,
spłukując
kolbę Erlenmeyera niewielką ilością zimnej wody, i schłodzić do temperatury 20 oC.
After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask,
rinsing
with a little cold water, and cool to 20 oC.
Po dokładnie 15 minutach wyjąć kolbę Erlenmeyera z łaźni, przenieść zawartość do kolby miarowej o pojemności 100 ml,
spłukując
kolbę Erlenmeyera niewielką ilością zimnej wody, i schłodzić do temperatury 20 oC. 
