Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rinse
Then
rinse
the condenser with approximately 20 ml water and cool the content of the flask to room temperature.
Następnie
spłukać
chłodnicę około 20 ml wody i schłodzić zawartość kolby do temperatury pokojowej.
Then
rinse
the condenser with approximately 20 ml water and cool the content of the flask to room temperature.
Następnie
spłukać
chłodnicę około 20 ml wody i schłodzić zawartość kolby do temperatury pokojowej.
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water, which is then used to
rinse
the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
plastikową torebkę przepłukuje się w około 100 ml wody, którą następnie przelewa się przez sito i na końcu dodaje do przesączu w zlewce;
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water, which is then used to
rinse
the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
plastikową torebkę przepłukuje się w około 100 ml wody, którą następnie przelewa się przez sito i na końcu dodaje do przesączu w zlewce;
...plastic bag is washed with approximately 100 ml of water (at 25 to 30 oC), which is then used to
rinse
the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
plastikową torebkę przepłukuje się w około 100 ml wody (w temperaturze 25–30 oC), którą następnie przelewa się przez sito i na końcu dodaje do przesączu w zlewce.
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water (at 25 to 30 oC), which is then used to
rinse
the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
plastikową torebkę przepłukuje się w około 100 ml wody (w temperaturze 25–30 oC), którą następnie przelewa się przez sito i na końcu dodaje do przesączu w zlewce.
Rinse
the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus. Spłukać
kolbę po zmydlaniu kolejno 25 ml etanolu (3.1) i 100 ml eteru naftowego (3.2) i przenieść popłuczyny do rozdzielacza lub do aparatu do ekstrakcji. Rinse
the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus. Spłukać
kolbę po zmydlaniu kolejno 25 ml etanolu (3.1) i 100 ml eteru naftowego (3.2) i przenieść popłuczyny do rozdzielacza lub do aparatu do ekstrakcji. Rinse
the sample first in tap-water and then in distilled water or water of equivalent quality. Opłukać
próbkę najpierw w wodzie wodociągowej, a następnie w wodzie destylowanej lub w wodzie o równorzędnej jakości. Rinse
the sample first in tap-water and then in distilled water or water of equivalent quality. Opłukać
próbkę najpierw w wodzie wodociągowej, a następnie w wodzie destylowanej lub w wodzie o równorzędnej jakości. Rinse
the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this. Przemyć
kolumnę wodą destylowaną do usunięcia całej kwasowości, stosując do kontroli papierek lakmusowy. Rinse
the column with distilled water until all acidity has been removed, using the paper indicator to monitor this. Przemyć
kolumnę wodą destylowaną do usunięcia całej kwasowości, stosując do kontroli papierek lakmusowy.
Prior to any interruption of more than 24 hours,
rinse
the columns with water then wash them with solution (5.3) for at least three hours at a flow rate of 0,2 ml per minute.
Przed każdą przerwą dłuższą niż 24 godziny
przepłukać
kolumny wodą, a następnie przemywać je roztworem (ppkt 5.3) przez co najmniej trzy godziny przy natężeniu przepływu równym 0,2 ml/min.
Prior to any interruption of more than 24 hours,
rinse
the columns with water then wash them with solution (5.3) for at least three hours at a flow rate of 0,2 ml per minute.
Przed każdą przerwą dłuższą niż 24 godziny
przepłukać
kolumny wodą, a następnie przemywać je roztworem (ppkt 5.3) przez co najmniej trzy godziny przy natężeniu przepływu równym 0,2 ml/min.
Note 3.
Rinse
the columns with water during each interruption.
Uwaga 3: Podczas każdej przerwy
przepłukiwać
kolumny wodą.
Note 3.
Rinse
the columns with water during each interruption.
Uwaga 3: Podczas każdej przerwy
przepłukiwać
kolumny wodą. Rinse
the column with 50 ml of distilled water. Przemyć
kolumnę 50 mililitrami wody destylowanej. Rinse
the column with 50 ml of distilled water. Przemyć
kolumnę 50 mililitrami wody destylowanej.
Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask,
rinsing
the Kjeldahl flask with hot water.
Schłodzić, dodać trochę wody, zdekantować ciecz do kolby miarowej o pojemności 500 ml,
spłukać
kolbę Kjeldahla gorącą wodą.
Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask,
rinsing
the Kjeldahl flask with hot water.
Schłodzić, dodać trochę wody, zdekantować ciecz do kolby miarowej o pojemności 500 ml,
spłukać
kolbę Kjeldahla gorącą wodą.
...is specified in clause 4.2.11.3, it is allowed to install connections for toilet discharge and for
rinsing
of the sanitary discharge tanks, compatible with the track side installations on the...
...– lub jako jego uzupełnienie – dopuszcza się instalowanie, dla systemu opróżniania toalet oraz do
płukania
sanitarnych zbiorników spustowych, złączy kompatybilnych z przytorowymi instalacjami w...
(‘P’) Alternatively to, or in addition to what is specified in clause 4.2.11.3, it is allowed to install connections for toilet discharge and for
rinsing
of the sanitary discharge tanks, compatible with the track side installations on the Finnish network in accordance with figures AI1 and AI2.
(„P”) Jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do rozwiązania podanego w niniejszej TSI, pkt 4.2.11.3 – lub jako jego uzupełnienie – dopuszcza się instalowanie, dla systemu opróżniania toalet oraz do
płukania
sanitarnych zbiorników spustowych, złączy kompatybilnych z przytorowymi instalacjami w sieci fińskiej, zgodnie z rys. AI1 i AI2.
...of milk, milk-based products or products derived thereof with water which is collected during the
rinsing
of dairy equipment including containers used for dairy products, prior to their cleaning...
...mieszaninę mleka, produktów na bazie mleka lub produktów pochodnych mleka z wodą, zebraną podczas
płukania
urządzeń mleczarskich, w tym pojemników na produkty mleczne, przed ich czyszczeniem i...
‘white water’ means a mixture of milk, milk-based products or products derived thereof with water which is collected during the
rinsing
of dairy equipment including containers used for dairy products, prior to their cleaning and disinfection;
„biała woda” oznacza mieszaninę mleka, produktów na bazie mleka lub produktów pochodnych mleka z wodą, zebraną podczas
płukania
urządzeń mleczarskich, w tym pojemników na produkty mleczne, przed ich czyszczeniem i dezynfekcją;
When calculating the CDV, aNBO and anNBO a dosage of
rinse
aid of 3 ml shall be used.
Doza
dodatku
do płukania
stosowana podczas obliczania CDV, aNBO oraz anNBO wynosi 3 ml.
When calculating the CDV, aNBO and anNBO a dosage of
rinse
aid of 3 ml shall be used.
Doza
dodatku
do płukania
stosowana podczas obliczania CDV, aNBO oraz anNBO wynosi 3 ml.
If
rinse
aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test.
Jeżeli produkt wielofunkcyjny obejmuje funkcje
dodatku
do płukania
i soli, ich skuteczność musi zostać wykazana za pomocą badań.
If
rinse
aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test.
Jeżeli produkt wielofunkcyjny obejmuje funkcje
dodatku
do płukania
i soli, ich skuteczność musi zostać wykazana za pomocą badań.
When applying for
rinse
aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
W przypadku gdy wniosek dotyczy dodatków do
płukania
w połączeniu z detergentami do zmywarek do naczyń, w badaniu uwzględnia się dany dodatek do płukania zamiast referencyjnego dodatku do płukania.
When applying for
rinse
aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
W przypadku gdy wniosek dotyczy dodatków do
płukania
w połączeniu z detergentami do zmywarek do naczyń, w badaniu uwzględnia się dany dodatek do płukania zamiast referencyjnego dodatku do płukania.
...group ‘Detergents for Dishwashers’ shall comprise detergents for dishwashers and products used as
rinse
aids, whether in powder, liquid or any other form, which are intended to be marketed and...
...do naczyń” obejmuje detergenty do zmywarek do naczyń oraz produkty wykorzystywane jako dodatki do
płukania
, w postaci proszku, płynu bądź w dowolnej innej formie, które są przeznaczone do obrotu i...
The product group ‘Detergents for Dishwashers’ shall comprise detergents for dishwashers and products used as
rinse
aids, whether in powder, liquid or any other form, which are intended to be marketed and used exclusively in automatic domestic dishwashers and in automatic dishwashers for professional use, the size and usage of which is similar to that of domestic dishwashers.
Grupa produktów „detergenty do zmywarek do naczyń” obejmuje detergenty do zmywarek do naczyń oraz produkty wykorzystywane jako dodatki do
płukania
, w postaci proszku, płynu bądź w dowolnej innej formie, które są przeznaczone do obrotu i użycia wyłącznie w automatycznych zmywarkach do naczyń wykorzystywanych w gospodarstwach domowych oraz w automatycznych zmywarkach do naczyń obsługiwanych przez użytkowników zawodowych, lecz podobnych pod względem rozmiarów i przeznaczenia do zmywarek do naczyń wykorzystywanych w gospodarstwach domowych.
When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the
rinse
aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
W przypadku gdy wniosek dotyczy dodatków do płukania w połączeniu z detergentami do zmywarek do naczyń, w badaniu uwzględnia się dany dodatek do płukania zamiast referencyjnego dodatku do płukania.
When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the
rinse
aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
W przypadku gdy wniosek dotyczy dodatków do płukania w połączeniu z detergentami do zmywarek do naczyń, w badaniu uwzględnia się dany dodatek do płukania zamiast referencyjnego dodatku do płukania.
...with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference
rinse
aid.
...do płukania w połączeniu z detergentami do zmywarek do naczyń, w badaniu uwzględnia się dany
dodatek
do płukania
zamiast referencyjnego dodatku
do płukania
.
When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference
rinse
aid.
W przypadku gdy wniosek dotyczy dodatków do płukania w połączeniu z detergentami do zmywarek do naczyń, w badaniu uwzględnia się dany
dodatek
do płukania
zamiast referencyjnego dodatku
do płukania
. 
