Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rinse
It is then recommended to
rinse
each piece thoroughly to remove all traces of detergent.’
Zaleca się dokładne
przepłukanie
każdej sztuki wyposażenia w celu usunięcia wszelkich pozostałości detergentu.”.
It is then recommended to
rinse
each piece thoroughly to remove all traces of detergent.’
Zaleca się dokładne
przepłukanie
każdej sztuki wyposażenia w celu usunięcia wszelkich pozostałości detergentu.”.
It is then recommended to
rinse
each piece thoroughly to remove all traces of detergent.’;
Zaleca się dokładne
przepłukanie
każdej sztuki wyposażenia w celu usunięcia wszelkich pozostałości detergentu.”;
It is then recommended to
rinse
each piece thoroughly to remove all traces of detergent.’;
Zaleca się dokładne
przepłukanie
każdej sztuki wyposażenia w celu usunięcia wszelkich pozostałości detergentu.”; Rinse
eyes immediately if the product comes into contact with them
W przypadku
dostania
się preparatu
do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
Rinse
eyes immediately if the product comes into contact with them
W przypadku
dostania
się preparatu
do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
Rinse
eyes immediately if product comes into contact with them.
W przypadku
dostania
się preparatu
do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
Rinse
eyes immediately if product comes into contact with them.
W przypadku
dostania
się preparatu
do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
Rinse
eyes immediately if product comes into contact with them.
W przypadku
dostania
się preparatu
do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
Rinse
eyes immediately if product comes into contact with them.
W przypadku
dostania
się preparatu
do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
Rinse
eyes immediately if product comes into contact with them.”
W przypadku
dostania
się preparatu
do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
.« Rinse
eyes immediately if product comes into contact with them.”
W przypadku
dostania
się preparatu
do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
.« Rinse
eyes immediately if product comes into contact with them
W przypadku
dostania
się preparatu
do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
Rinse
eyes immediately if product comes into contact with them
W przypadku
dostania
się preparatu
do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
Rinse
eyes immediately if product comes into contact with them.
W przypadku
dostania
się preparatu
do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
Rinse
eyes immediately if product comes into contact with them.
W przypadku
dostania
się preparatu
do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
Rinse
eyes immediately if product comes into contact with them.
W przypadku
dostania
się produktu do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
. Rinse
eyes immediately if product comes into contact with them.
W przypadku
dostania
się produktu do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
. Rinse
eyes immediately if product comes into contact with them.” ’
W przypadku
dostania
się preparatu
do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
.«” Rinse
eyes immediately if product comes into contact with them.” ’
W przypadku
dostania
się preparatu
do oczu natychmiast przepłukać
je wodą
.«”
The sampled fish are
rinsed
quickly with water, blot ‘dry’, killed instantly using the most appropriate and humane method, and then weighed.
Ryby pobrane w próbkach są szybko
opłukiwane
wodą, plamione „na sucho”, zabijane, wykorzystując odpowiedni i humanitarny sposób, a następnie ważone.
The sampled fish are
rinsed
quickly with water, blot ‘dry’, killed instantly using the most appropriate and humane method, and then weighed.
Ryby pobrane w próbkach są szybko
opłukiwane
wodą, plamione „na sucho”, zabijane, wykorzystując odpowiedni i humanitarny sposób, a następnie ważone.
This
rinsing
procedure is then repeated, after which the skin discs are removed and placed into vials containing 5 ml of 30 % (w/v) sodium dodecyl sulphate (SDS) in distilled water and are incubated...
Procedura
płukania
jest powtarzana, po czym krążki skóry są wyjmowane i umieszczane w fiolkach zawierających 5 ml 30 % (masa/obj.) roztworu sodowego siarczanu dodecylu (SDS) w wodzie destylowanej i...
This
rinsing
procedure is then repeated, after which the skin discs are removed and placed into vials containing 5 ml of 30 % (w/v) sodium dodecyl sulphate (SDS) in distilled water and are incubated overnight at 60 oC.
Procedura
płukania
jest powtarzana, po czym krążki skóry są wyjmowane i umieszczane w fiolkach zawierających 5 ml 30 % (masa/obj.) roztworu sodowego siarczanu dodecylu (SDS) w wodzie destylowanej i inkubowane przez noc w 60 oC.
Then each piece must be thoroughly
rinsed
several times in order to remove all traces of detergent.
Następnie każdy element należy kilkakrotnie dokładnie
przepłukać
w celu usunięcia wszystkich śladów detergentu.
Then each piece must be thoroughly
rinsed
several times in order to remove all traces of detergent.
Następnie każdy element należy kilkakrotnie dokładnie
przepłukać
w celu usunięcia wszystkich śladów detergentu.
Then the pestle must be thoroughly
rinsed
several times in order to remove all traces of detergent.
Następnie tłuczek należy kilkakrotnie dokładnie
przepłukać
w celu usunięcia wszystkich śladów detergentu.
Then the pestle must be thoroughly
rinsed
several times in order to remove all traces of detergent.
Następnie tłuczek należy kilkakrotnie dokładnie
przepłukać
w celu usunięcia wszystkich śladów detergentu. Rinsing
water containing silver from film processing, as well as from plate production, and photo-chemicals shall not be discharged to a sewage treatment plant. Popłuczyn
zawierających srebro z przetwarzania filmu, jak również z produkcji płyt i ze środków fotochemicznych nie odprowadza się do oczyszczalni ścieków. Rinsing
water containing silver from film processing, as well as from plate production, and photo-chemicals shall not be discharged to a sewage treatment plant. Popłuczyn
zawierających srebro z przetwarzania filmu, jak również z produkcji płyt i ze środków fotochemicznych nie odprowadza się do oczyszczalni ścieków.
...criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing
rinsing
water at the subcontractors.
...kryterium wraz z opisem procedur przyjętych w celu gospodarowania w zakładach podwykonawców
popłuczynami
zawierającymi środki fotochemiczne i srebro.
Where the film processing and/or the plate production are outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing
rinsing
water at the subcontractors.
Jeżeli przetwarzanie filmu lub produkcja płyt są przedmiotem zlecenia, podwykonawca dostarcza deklarację zgodności z niniejszym kryterium wraz z opisem procedur przyjętych w celu gospodarowania w zakładach podwykonawców
popłuczynami
zawierającymi środki fotochemiczne i srebro.
Titrate the acidity in the effluent (including the
rinse
water) with the 0,1 M sodium hydroxide solution until the pH is 7 at 20 °C.
Wyciek (łącznie z wodą użytą do
przemywania
) miareczkować 0,1 M roztworem wodorotlenku sodu do wartości pH 7 w temperaturze 20 °C.
Titrate the acidity in the effluent (including the
rinse
water) with the 0,1 M sodium hydroxide solution until the pH is 7 at 20 °C.
Wyciek (łącznie z wodą użytą do
przemywania
) miareczkować 0,1 M roztworem wodorotlenku sodu do wartości pH 7 w temperaturze 20 °C.
BAT is to treat the effluent water from sinter plants where
rinsing
water is used or where a wet waste gas treatment system is applied, with the exception of cooling water prior to discharge by using...
BAT mają na celu oczyszczanie wody wypływającej ze spiekalni, w których wykorzystuje się wodę do
płukania
lub w których stosuje się układ oczyszczania gazu odlotowego na mokro, z wyjątkiem wody...
BAT is to treat the effluent water from sinter plants where
rinsing
water is used or where a wet waste gas treatment system is applied, with the exception of cooling water prior to discharge by using a combination of the following techniques:
BAT mają na celu oczyszczanie wody wypływającej ze spiekalni, w których wykorzystuje się wodę do
płukania
lub w których stosuje się układ oczyszczania gazu odlotowego na mokro, z wyjątkiem wody chłodzącej przed jej odprowadzeniem, przy zastosowaniu kombinacji następujących technik:
Phenol red-containing medium is used for
rinsing
since a colour change in the phenol red may be monitored to determine the effectiveness of rinsing acidic or alkaline materials.
Do
spłukiwania
stosuje się pożywkę zawierającą czerwień fenolową, ponieważ na podstawie zmiany barwy czerwieni fenolowej można określić skuteczności spłukiwania substancji kwasowych lub zasadowych.
Phenol red-containing medium is used for
rinsing
since a colour change in the phenol red may be monitored to determine the effectiveness of rinsing acidic or alkaline materials.
Do
spłukiwania
stosuje się pożywkę zawierającą czerwień fenolową, ponieważ na podstawie zmiany barwy czerwieni fenolowej można określić skuteczności spłukiwania substancji kwasowych lub zasadowych. 
