Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rinse
an eye
rinse
bottle with distilled water.
butelkę z wodą destylowaną do
przemywania
oczu.
an eye
rinse
bottle with distilled water.
butelkę z wodą destylowaną do
przemywania
oczu.
an eye
rinse
bottle with distilled water.
butelkę z wodą destylowaną do
przemywania
oczu.
an eye
rinse
bottle with distilled water.
butelkę z wodą destylowaną do
przemywania
oczu.
For liquids or surfactants, after
rinsing
, the corneas are incubated for an additional two hours at 32 ± 1 °C.
W przypadku cieczy lub substancji powierzchniowo czynnych rogówki są inkubowane przez kolejne dwie godziny w temperaturze 32 ± 1 °C.
For liquids or surfactants, after
rinsing
, the corneas are incubated for an additional two hours at 32 ± 1 °C.
W przypadku cieczy lub substancji powierzchniowo czynnych rogówki są inkubowane przez kolejne dwie godziny w temperaturze 32 ± 1 °C.
Rinse
the flask with several 1 to 2 ml portions of mobile phase and transfer these rinsings to the graduated flask.
Kolbę
przemyć
kilkakrotnie od 1 do 2 ml porcjami fazy ruchomej, a popłuczyny wlać do kolby miarowej. Rinse
the flask with several 1 to 2 ml portions of mobile phase and transfer these rinsings to the graduated flask.
Kolbę
przemyć
kilkakrotnie od 1 do 2 ml porcjami fazy ruchomej, a popłuczyny wlać do kolby miarowej. Rinse
the round-bottomed flask with 20 ml of hydrochlorid acid (3.17) and use this to wash the resin column. Przemyć
kolbę okrągłodenną 20 ml kwasu chlorowodorowego (3.17). Użyć tego kwasu do przemycia kolumny z żywicą. Rinse
the round-bottomed flask with 20 ml of hydrochlorid acid (3.17) and use this to wash the resin column. Przemyć
kolbę okrągłodenną 20 ml kwasu chlorowodorowego (3.17). Użyć tego kwasu do przemycia kolumny z żywicą. Rinse
the round-bottomed flask with a further two portions of 1 to 2 ml of methanol and transfer these to the graduated flask. Przemyć
dwa razy kolbę okrągłodenną następnymi 2 porcjami od 1 do 2 ml metanolu, a następnie przenieść do kolby miarowej. Rinse
the round-bottomed flask with a further two portions of 1 to 2 ml of methanol and transfer these to the graduated flask. Przemyć
dwa razy kolbę okrągłodenną następnymi 2 porcjami od 1 do 2 ml metanolu, a następnie przenieść do kolby miarowej. Rinse
the round-bottomed flask with two portions of 5 to 10 ml methanol (3.2) and transfer these washings to the column.
Kolbę okrągłodenną
przemyć
2 porcjami od 5 do 10 ml metanolu (3.2), a następnie
roztwór z przemycia nanieść na kolumnę. Rinse
the round-bottomed flask with two portions of 5 to 10 ml methanol (3.2) and transfer these washings to the column.
Kolbę okrągłodenną
przemyć
2 porcjami od 5 do 10 ml metanolu (3.2), a następnie
roztwór z przemycia nanieść na kolumnę.
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel.
Rinse
the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
Eluent otrzymany w sposób określony w pkt 5.4.2 przenieść do rozdzielacza o pojemności 1 l.
Przemyć
kolbę stożkową od 5 do 10 ml metanolu (3.2) i roztwór po przemyciu dołączyć do zawartości...
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel.
Rinse
the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
Eluent otrzymany w sposób określony w pkt 5.4.2 przenieść do rozdzielacza o pojemności 1 l.
Przemyć
kolbę stożkową od 5 do 10 ml metanolu (3.2) i roztwór po przemyciu dołączyć do zawartości rozdzielacza.
Then
rinse
the gel plate with distilled water (2 × 2 minutes) and dry in the air (2 to 3 hours) or with a hairdryer (10 to 15 minutes).
Następnie
płukać
płytkę żelu wodą destylowaną (dwa razy po 2 minuty) i suszyć na powietrzu (2–3 godziny) lub za pomocą suszarki do włosów (10–15 minut).
Then
rinse
the gel plate with distilled water (2 × 2 minutes) and dry in the air (2 to 3 hours) or with a hairdryer (10 to 15 minutes).
Następnie
płukać
płytkę żelu wodą destylowaną (dwa razy po 2 minuty) i suszyć na powietrzu (2–3 godziny) lub za pomocą suszarki do włosów (10–15 minut). Rinse
the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2(b)) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes [8]; then rinse thoroughly with...
Włóknistą pozostałość
przepłukać
ok. 100 ml zimnego roztworu amoniaku (pkt 3.2.b), dopilnowując, by pozostałość ta pozostawała przez 10 minut całkowicie zanurzona w roztworze [8]; następnie dokładnie... Rinse
the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2(b)) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes [8]; then rinse thoroughly with cold water.
Włóknistą pozostałość
przepłukać
ok. 100 ml zimnego roztworu amoniaku (pkt 3.2.b), dopilnowując, by pozostałość ta pozostawała przez 10 minut całkowicie zanurzona w roztworze [8]; następnie dokładnie wypłukać zimną wodą.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and
rinse
the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Przenieść pozostałości do tygla filtracyjnego; w celu usunięcia cieczy zastosować metodę odsysania,
wypłukać
tygiel z pozostałością, używając do tego 50 ml kwasu octowego lodowatego, a następnie...
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and
rinse
the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Przenieść pozostałości do tygla filtracyjnego; w celu usunięcia cieczy zastosować metodę odsysania,
wypłukać
tygiel z pozostałością, używając do tego 50 ml kwasu octowego lodowatego, a następnie trzykrotnie przepłukać
go wodą.
...the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and
rinse
the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
W celu usunięcia cieczy odessać ją,
wypłukać
tygiel i pozostałość za pomocą 20 ml alkoholu, a następnie trzykrotnie wodą.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and
rinse
the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
W celu usunięcia cieczy odessać ją,
wypłukać
tygiel i pozostałość za pomocą 20 ml alkoholu, a następnie trzykrotnie wodą.
This includes the donor chamber, the skin surface
rinsing
, the skin preparation and the receptor fluid/chamber.
Obejmuje to część donorową komory dyfuzyjnej,
spłukiwanie
powierzchni skóry, preparat skórny oraz płyn receptorowy/komorę receptorową.
This includes the donor chamber, the skin surface
rinsing
, the skin preparation and the receptor fluid/chamber.
Obejmuje to część donorową komory dyfuzyjnej,
spłukiwanie
powierzchni skóry, preparat skórny oraz płyn receptorowy/komorę receptorową. Rinse
the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask. Wypłukać
wylot rury wodą, zbierając pozostałą po tym zabiegu ciecz do kolby stożkowej. Rinse
the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask. Wypłukać
wylot rury wodą, zbierając pozostałą po tym zabiegu ciecz do kolby stożkowej. Rinse
the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well. Spłukać
rozdzielacz i filtr przy użyciu
50 ml eteru naftowego (3.2), uzupełnić do pełnej objętości kolby eterem naftowym (3.2) i dobrze zmieszać. Rinse
the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well. Spłukać
rozdzielacz i filtr przy użyciu
50 ml eteru naftowego (3.2), uzupełnić do pełnej objętości kolby eterem naftowym (3.2) i dobrze zmieszać.
Deionized water shall be used to
rinse
the equipment.
Do
płukania
sprzętu stosuje się wodę dejonizowaną.
Deionized water shall be used to
rinse
the equipment.
Do
płukania
sprzętu stosuje się wodę dejonizowaną.
...to potentially irritant substances, the slaughterhouse employees should not use detergent when
rinsing
the head of the animal.
Aby zapobiec ekspozycji oczu na potencjalnie drażniące substancje, podczas
opłukiwania
głowy zwierzęcia pracownicy rzeźni nie powinni używać detergentów.
To prevent exposure of the eyes to potentially irritant substances, the slaughterhouse employees should not use detergent when
rinsing
the head of the animal.
Aby zapobiec ekspozycji oczu na potencjalnie drażniące substancje, podczas
opłukiwania
głowy zwierzęcia pracownicy rzeźni nie powinni używać detergentów. Rinse
the conductivity cell twice with the solution to be examined.
Komorę konduktometru
przepłukać
dwukrotnie badanym roztworem. Rinse
the conductivity cell twice with the solution to be examined.
Komorę konduktometru
przepłukać
dwukrotnie badanym roztworem.
Decant the liquid into a 500 ml graduated flask,
rinsing
the beaker several times with hot water. Przenieść
ciecz do kolby miarowej o pojemności 500 ml, spłukując
kilkakrotnie zlewkę gorącą wodą.
Decant the liquid into a 500 ml graduated flask,
rinsing
the beaker several times with hot water. Przenieść
ciecz do kolby miarowej o pojemności 500 ml, spłukując
kilkakrotnie zlewkę gorącą wodą. Rinse
the beaker with 250 ml of warm water. Przepłukać
zlewkę 250 ml ciepłej wody. Rinse
the beaker with 250 ml of warm water. Przepłukać
zlewkę 250 ml ciepłej wody. 
