Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rim
However, in the case of tyres designed for mounting on
rims
of a nominal diameter of code 12 or less, four rows of tread wear indicators are permissible.
Jednakże w przypadku opon o wymiarach właściwych do montażu na
obręczach
o nominalnej średnicy o kodzie 12 lub mniejszym dopuszcza się cztery rzędy wskaźników zużycia bieżnika.
However, in the case of tyres designed for mounting on
rims
of a nominal diameter of code 12 or less, four rows of tread wear indicators are permissible.
Jednakże w przypadku opon o wymiarach właściwych do montażu na
obręczach
o nominalnej średnicy o kodzie 12 lub mniejszym dopuszcza się cztery rzędy wskaźników zużycia bieżnika.
...birth up to 12 months. These products can be used as stand-alone products, placed in or on the
rim
of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands.
...produkty takie mogą być stosowane jako produkty samodzielne, umieszczone w zwykłej wannie, na jej
krawędzi
lub na podłodze, bądź też w połączeniu ze stelażem.
‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months. These products can be used as stand-alone products, placed in or on the
rim
of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands.
„wanienki dla niemowląt i dzieci” oznaczają produkty przeznaczone do kąpieli dzieci od narodzin do 12 miesiąca życia; produkty takie mogą być stosowane jako produkty samodzielne, umieszczone w zwykłej wannie, na jej
krawędzi
lub na podłodze, bądź też w połączeniu ze stelażem.
The Scandinavian Tyre and
Rim
Organisation (STRO) [8]: ‘Data Book’.
The Scandinavian Tyre and
Rim
Organisation (STRO) [8]: „Data Book”;
The Scandinavian Tyre and
Rim
Organisation (STRO) [8]: ‘Data Book’.
The Scandinavian Tyre and
Rim
Organisation (STRO) [8]: „Data Book”;
The Scandinavian Tyre and
Rim
Organisation (STRO): “Data Book”.
European Tyre and
Rim Technical
Organisation (ETRTO): „Data Book”.
The Scandinavian Tyre and
Rim
Organisation (STRO): “Data Book”.
European Tyre and
Rim Technical
Organisation (ETRTO): „Data Book”.
...control’ means in the case of the steering wheel the flat surface that splits the steering wheel
rim
equally between the driver and the front of the car;
„Płaszczyzna kierownicy” oznacza płaską powierzchnię dzielącą
obręcz
koła kierownicy na dwie równe części – od strony kierowcy i od strony przodu samochodu.
‘Plane of the steering control’ means in the case of the steering wheel the flat surface that splits the steering wheel
rim
equally between the driver and the front of the car;
„Płaszczyzna kierownicy” oznacza płaską powierzchnię dzielącą
obręcz
koła kierownicy na dwie równe części – od strony kierowcy i od strony przodu samochodu.
...to identify the tread pattern and the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring
rim
showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1 and 6.2) of the component type submitted for
...pozwalające na identyfikację rzeźby bieżnika oraz powłokę napełnionej opony umocowanej na
obręczy pomiarowej
z ukazaniem odpowiednich wymiarów (zob. pkt 6.1 i 6.2) typu komponentu przedłożon
On request of the approval authority, the tyre manufacturer must also submit a complete technical file for each tyre type containing in particular sketches or photographs (three copies) to identify the tread pattern and the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring
rim
showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1 and 6.2) of the component type submitted for approval.
Na żądanie organu udzielającego homologacji producent opony musi także przedłożyć komplet dokumentacji technicznej, zawierający w szczególności rysunki lub fotografie (trzy egzemplarze) pozwalające na identyfikację rzeźby bieżnika oraz powłokę napełnionej opony umocowanej na
obręczy pomiarowej
z ukazaniem odpowiednich wymiarów (zob. pkt 6.1 i 6.2) typu komponentu przedłożonego do homologacji.
...the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring
rim
showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for...
...reprezentatywną fotografię przedstawiające wzór bieżnika i zarys napompowanej opony osadzonej na
obręczy pomiarowej
ukazujący odpowiednie wymiary (zob. pkt 6.1.1 i 6.1.2) typu przedstawionego do ho
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring
rim
showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for approval.
Do wniosku należy dołączyć (w trzech egzemplarzach) szkic lub reprezentatywną fotografię przedstawiające wzór bieżnika i zarys napompowanej opony osadzonej na
obręczy pomiarowej
ukazujący odpowiednie wymiary (zob. pkt 6.1.1 i 6.1.2) typu przedstawionego do homologacji.
...the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring
rim
showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for...
...reprezentatywne zdjęcie rzeźby bieżnika opony oraz rysunek przekroju napełnionej powietrzem opony
założonej
na obręcz pomiarową
, przedstawiający odpowiednie wymiary typu opony przedstawionego do...
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring
rim
showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for approval.
Do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć następujące materiały w trzech egzemplarzach: rysunek lub reprezentatywne zdjęcie rzeźby bieżnika opony oraz rysunek przekroju napełnionej powietrzem opony
założonej
na obręcz pomiarową
, przedstawiający odpowiednie wymiary typu opony przedstawionego do homologacji (patrz pkt 6.1.1. oraz 6.1.2.).
...the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring
rim
, showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for...
...reprezentatywne zdjęcie rzeźby bieżnika opony oraz rysunek przekroju napełnionej powietrzem opony
założonej
na obręcz pomiarową
, przedstawiający odpowiednie wymiary typu opony przedstawionego do...
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring
rim
, showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for approval.
Do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć następujące materiały w trzech egzemplarzach: rysunek lub reprezentatywne zdjęcie rzeźby bieżnika opony oraz rysunek przekroju napełnionej powietrzem opony
założonej
na obręcz pomiarową
, przedstawiający odpowiednie wymiary typu opony przedstawionego do homologacji (zob. pkt 6.1.1. oraz 6.1.2.).
The test loading must be applied on the
rim
and between two spokes that confine the greatest angle.
Obciążenie badawcze przykładane jest na
obręczy
, między dwoma ramionami koła kierownicy tworzącymi największy kąt.
The test loading must be applied on the
rim
and between two spokes that confine the greatest angle.
Obciążenie badawcze przykładane jest na
obręczy
, między dwoma ramionami koła kierownicy tworzącymi największy kąt.
...TSG is a round product baked in the oven with a variable diameter not exceeding 35 cm and a raised
rim
and the central part is garnished.
...w piecu, okrągły, o zmiennej średnicy, która jednak nie może przekroczyć 35 cm, z wysokimi
brzegami
i częścią środkową pokrytą farszem.
‘Pizza Napoletana’ TSG is a round product baked in the oven with a variable diameter not exceeding 35 cm and a raised
rim
and the central part is garnished.
„Pizza Napoletana” GTS to produkt pieczony w piecu, okrągły, o zmiennej średnicy, która jednak nie może przekroczyć 35 cm, z wysokimi
brzegami
i częścią środkową pokrytą farszem.
An obstruction created by the steering-wheel
rim
and the instrument panel inside the steering wheel will be tolerated if a plane through V2, perpendicular to the plane X-Z and tangential to the...
Przeszkoda stwarzana przez koło kierownicy i tablicę przyrządów wewnątrz kierownicy jest tolerowana, jeżeli płaszczyzna przechodząca przez punkt V2, prostopadła do płaszczyzny X–Z i styczna do...
An obstruction created by the steering-wheel
rim
and the instrument panel inside the steering wheel will be tolerated if a plane through V2, perpendicular to the plane X-Z and tangential to the highest part of the steering-wheel rim, is declined at least 1° below the horizontal.
Przeszkoda stwarzana przez koło kierownicy i tablicę przyrządów wewnątrz kierownicy jest tolerowana, jeżeli płaszczyzna przechodząca przez punkt V2, prostopadła do płaszczyzny X–Z i styczna do najwyższej części koła kierownicy, jest pochylona o co najmniej 1o poniżej płaszczyzny poziomej.
One in the area connecting spokes to
rim
and further one in the area between two spokes, very close to the valve hole.
Jeden w obszarze łączącym ramiona koła z
obręczą
, kolejny w obszarze między dwoma ramionami koła, bardzo blisko wlotu zaworu.
One in the area connecting spokes to
rim
and further one in the area between two spokes, very close to the valve hole.
Jeden w obszarze łączącym ramiona koła z
obręczą
, kolejny w obszarze między dwoma ramionami koła, bardzo blisko wlotu zaworu.
‘Bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to fit the
rim
and to hold the tyre on it [2];
„Stopka” (kołnierz) oznacza tę część opony pneumatycznej, której kształt i budowa umożliwiają
założenie
i utrzymanie opony na obręczy koła
[2];
‘Bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to fit the
rim
and to hold the tyre on it [2];
„Stopka” (kołnierz) oznacza tę część opony pneumatycznej, której kształt i budowa umożliwiają
założenie
i utrzymanie opony na obręczy koła
[2];
...rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the
rim
and then fixed at its base.
...do obręczy koła poddanego największemu obciążeniu naprzeciw punktu uderzenia, docisnąć ją mocno do
obręczy
i przymocować u podstawy.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 7.6 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the
rim
and then fixed at its base.
Następnie należy przyłożyć podporę, zgodnie rysunkiem 7.6, do obręczy koła poddanego największemu obciążeniu naprzeciw punktu uderzenia, docisnąć ją mocno do
obręczy
i przymocować u podstawy.
...rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the
rim
and then fixed at its base.
...do obręczy koła poddanego największemu obciążeniu naprzeciw punktu uderzenia, docisnąć ją mocno do
obręczy
i przymocować u podstawy.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the
rim
and then fixed at its base.
Następnie należy przyłożyć podporę, zgodnie rysunkiem 6.13, do obręczy koła poddanego największemu obciążeniu naprzeciw punktu uderzenia, docisnąć ją mocno do
obręczy
i przymocować u podstawy.
Test carried out with a complete wheel (
rim
and tyre), mounted on the moving part of the brake, as it would be on the vehicle (worst case).
Badanie przeprowadzane z kompletnym kołem (
obręcz
i opona), zamontowanym na ruchomej części hamulca, tak jak w pojeździe (najgorszy przypadek).
Test carried out with a complete wheel (
rim
and tyre), mounted on the moving part of the brake, as it would be on the vehicle (worst case).
Badanie przeprowadzane z kompletnym kołem (
obręcz
i opona), zamontowanym na ruchomej części hamulca, tak jak w pojeździe (najgorszy przypadek).
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the
rims
and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted;
zabrania się dodawania lub pozostawiania takich elementów w bezpośrednim sąsiedztwie
obręczy kół
i opon, które mogłyby tłumić emitowany dźwięk;
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the
rims
and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted;
zabrania się dodawania lub pozostawiania takich elementów w bezpośrednim sąsiedztwie
obręczy kół
i opon, które mogłyby tłumić emitowany dźwięk;
addition or retention of elements in the immediate vicinity of the
rims
and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted;
Zabrania się dodawania lub pozostawiania takich elementów w bezpośrednim sąsiedztwie
obręczy kół
i opon, które mogłyby tłumić emitowany dźwięk;
addition or retention of elements in the immediate vicinity of the
rims
and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted;
Zabrania się dodawania lub pozostawiania takich elementów w bezpośrednim sąsiedztwie
obręczy kół
i opon, które mogłyby tłumić emitowany dźwięk;
...with a diameter of approximately 20 cm and a width of approximately 5 cm, consisting of a plastic
rim
and a solid plastic tyre.
Koło o średnicy w przybliżeniu 20 cm i szerokości w przybliżeniu 5 cm, składające się z
obręczy
z tworzywa sztucznego i twardej opony z tworzywa sztucznego.
A wheel with a diameter of approximately 20 cm and a width of approximately 5 cm, consisting of a plastic
rim
and a solid plastic tyre.
Koło o średnicy w przybliżeniu 20 cm i szerokości w przybliżeniu 5 cm, składające się z
obręczy
z tworzywa sztucznego i twardej opony z tworzywa sztucznego. 
