Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rim
...be available, for example, well maintained nets in appropriate sizes and darkened nets with padded
rims
for small birds.
...w należytym stanie siatek w odpowiednich rozmiarach oraz gęstych siatek z wyściełanymi
obręczami
dla małych ptaków.
Suitable equipment for catching and handling should be available, for example, well maintained nets in appropriate sizes and darkened nets with padded
rims
for small birds.
Należy zapewnić dostępność odpowiedniego sprzętu do chwytania i obsługi ptaków, na przykład utrzymywanych w należytym stanie siatek w odpowiednich rozmiarach oraz gęstych siatek z wyściełanymi
obręczami
dla małych ptaków.
This marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5 ° drop centre
rims
, having a load capacity index in single lower or equal to 121 and specifically designed for the equipment of motor...
Oznaczenie to jest obowiązkowe w przypadku opon, które przeznaczone są do montażu na
obręczach profilowanych
5 °, posiadają w układzie pojedynczym indeks nośności mniejszy lub równy 121 oraz...
This marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5 ° drop centre
rims
, having a load capacity index in single lower or equal to 121 and specifically designed for the equipment of motor caravans.
Oznaczenie to jest obowiązkowe w przypadku opon, które przeznaczone są do montażu na
obręczach profilowanych
5 °, posiadają w układzie pojedynczym indeks nośności mniejszy lub równy 121 oraz przeznaczone są specjalnie do stosowania w samochodach kempingowych.
In the case of tyres intended to be fitted to
rims
having a diameter equivalent to code 13 (330 mm) or above, this inscription shall be ‘M/C’.
W przypadku opon, które przewidziane są do montażu na
obręczach
o średnicy odpowiadającej kodowi 13 (330 mm) lub powyżej – napis „M/C”.
In the case of tyres intended to be fitted to
rims
having a diameter equivalent to code 13 (330 mm) or above, this inscription shall be ‘M/C’.
W przypadku opon, które przewidziane są do montażu na
obręczach
o średnicy odpowiadającej kodowi 13 (330 mm) lub powyżej – napis „M/C”.
Condition the tyre, mounted on its
rim
, at the ambient room temperature for not less than 24 hours, save as otherwise prescribed in paragraph 6.2.3 of this Regulation.
Oponę
założoną
na obręcz
należy poddać kondycjonowaniu do temperatury otoczenia przez co najmniej 24 godziny, o ile nie określono inaczej w pkt 6.2.3. niniejszego regulaminu.
Condition the tyre, mounted on its
rim
, at the ambient room temperature for not less than 24 hours, save as otherwise prescribed in paragraph 6.2.3 of this Regulation.
Oponę
założoną
na obręcz
należy poddać kondycjonowaniu do temperatury otoczenia przez co najmniej 24 godziny, o ile nie określono inaczej w pkt 6.2.3. niniejszego regulaminu.
The palms of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel
rim
at the rim’s horizontal centreline.
Dłonie badanego manekina kierowcy muszą się stykać z zewnętrzną częścią
obręczy
kierownicy w poziomej linii środkowej obręczy.
The palms of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel
rim
at the rim’s horizontal centreline.
Dłonie badanego manekina kierowcy muszą się stykać z zewnętrzną częścią
obręczy
kierownicy w poziomej linii środkowej obręczy.
The palms of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel
rim
at the rim's horizontal centreline.
Dłonie badanego manekina kierowcy muszą się stykać z zewnętrzną częścią
obręczy
kierownicy w poziomej linii środkowej obręczy
.
The palms of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel
rim
at the rim's horizontal centreline.
Dłonie badanego manekina kierowcy muszą się stykać z zewnętrzną częścią
obręczy
kierownicy w poziomej linii środkowej obręczy
.
The median plane of the wheel is equidistant from the two planes containing the periphery of the
rims
at their outer edges.
...środkowa koła znajduje się w jednakowej odległości od dwu płaszczyzn zawierających obrzeże
obręczy
na ich krawędziach zewnętrznych.
The median plane of the wheel is equidistant from the two planes containing the periphery of the
rims
at their outer edges.
Płaszczyzna środkowa koła znajduje się w jednakowej odległości od dwu płaszczyzn zawierających obrzeże
obręczy
na ich krawędziach zewnętrznych.
In the case of non-standard
rims
this will be identified by a symbol applied to the tyre, for example, ‘CT’, ‘TR’, ‘TD’, ‘A’ or ‘U’.
W przypadku
obręczy
niestandardowych, konfiguracja
oznaczana jest za pomocą symbolu umieszczonego na oponie, np. „CT”, „TR”, „TD”, „A” lub „U”.
In the case of non-standard
rims
this will be identified by a symbol applied to the tyre, for example, ‘CT’, ‘TR’, ‘TD’, ‘A’ or ‘U’.
W przypadku
obręczy
niestandardowych, konfiguracja
oznaczana jest za pomocą symbolu umieszczonego na oponie, np. „CT”, „TR”, „TD”, „A” lub „U”.
In the case of non-standard
rims
this will be identified by a symbol applied to the tyre.
W przypadku
obręczy
niestandardowych będzie on oznaczony symbolem umieszczonym na oponie.
In the case of non-standard
rims
this will be identified by a symbol applied to the tyre.
W przypadku
obręczy
niestandardowych będzie on oznaczony symbolem umieszczonym na oponie.
...shall be performed in order to check that the lateral displacement of the
rim
during braking and the residual stress are within the specified tolerance limits.
...określone normą EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011, pkt 6.2, wykonuje się w celu sprawdzenia, czy
odkształcenia
poprzeczne wieńca
podczas hamowania oraz naprężenie szczątkowe mieszczą się w...
A type test, as described in clause 6.2 of EN 13979-1:2003+A1:2009+A2:2011 shall be performed in order to check that the lateral displacement of the
rim
during braking and the residual stress are within the specified tolerance limits.
Badanie typu, określone normą EN 13979-1:2003 + A1:2009 + A2:2011, pkt 6.2, wykonuje się w celu sprawdzenia, czy
odkształcenia
poprzeczne wieńca
podczas hamowania oraz naprężenie szczątkowe mieszczą się w wyszczególnionych granicach tolerancji.
...clause 6.2 shall be performed in order to check that the lateral displacement of the
rim
during braking and the residual stress are within tolerance limits specified.
...typu, określone normą EN 13979-1:2003/A1:2009, pkt 6.2, wykonuje się w celu sprawdzenia, czy
odkształcenia
poprzeczne wieńca
podczas hamowania oraz naprężenie szczątkowe mieszczą się w wyszczeg
A type test, as described in EN 13979-1:2003/A1:2009 clause 6.2 shall be performed in order to check that the lateral displacement of the
rim
during braking and the residual stress are within tolerance limits specified.
Badanie typu, określone normą EN 13979-1:2003/A1:2009, pkt 6.2, wykonuje się w celu sprawdzenia, czy
odkształcenia
poprzeczne wieńca
podczas hamowania oraz naprężenie szczątkowe mieszczą się w wyszczególnionych granicach tolerancji.
‘Theoretical rim’ means a
rim
whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre; the value of x shall be specified by the manufacturer of the type;
„Obręcz teoretyczna” oznacza
obręcz
, której szerokość byłaby równa x-krotności nominalnej szerokości przekroju opony; wartość x powinna być określona przez producenta danego typu opony;
‘Theoretical rim’ means a
rim
whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre; the value of x shall be specified by the manufacturer of the type;
„Obręcz teoretyczna” oznacza
obręcz
, której szerokość byłaby równa x-krotności nominalnej szerokości przekroju opony; wartość x powinna być określona przez producenta danego typu opony;
‘Theoretical rim’ means the notional
rim
whose width would be equal to X times the nominal section width of a tyre; the value ‘X’ must be specified by the tyre manufacturer or the reference rim width...
„Obręcz teoretyczna” oznacza nominalną
obręcz
, której szerokość odpowiada x-krotności nominalnej szerokości przekroju opony; wartość „x” musi być podana przez producenta opony lub referencyjną...
‘Theoretical rim’ means the notional
rim
whose width would be equal to X times the nominal section width of a tyre; the value ‘X’ must be specified by the tyre manufacturer or the reference rim width is that mentioned in annex 5 for the relevant ‘tyre size designation’;
„Obręcz teoretyczna” oznacza nominalną
obręcz
, której szerokość odpowiada x-krotności nominalnej szerokości przekroju opony; wartość „x” musi być podana przez producenta opony lub referencyjną szerokość obręczy wymienioną w załączniku 5 „oznakowanie rozmiaru opony”;
‘Theoretical rim’ means the
rim
whose width would be equal to X times the nominal section width of a tyre.
„Obręcz teoretyczna” oznacza
obręcz
, której szerokość jest równa X-krotnej szerokości przekroju opony.
‘Theoretical rim’ means the
rim
whose width would be equal to X times the nominal section width of a tyre.
„Obręcz teoretyczna” oznacza
obręcz
, której szerokość jest równa X-krotnej szerokości przekroju opony.
‘Theoretical rim’ means the notional
rim
whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre.
„Obręcz teoretyczna” oznacza hipotetyczną
obręcz
, której szerokość byłaby równa x-krotności nominalnej szerokości przekroju opony.
‘Theoretical rim’ means the notional
rim
whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre.
„Obręcz teoretyczna” oznacza hipotetyczną
obręcz
, której szerokość byłaby równa x-krotności nominalnej szerokości przekroju opony.
Demountable
rim
wheels
Koła ze zdejmowaną
obręczą
Demountable
rim
wheels
Koła ze zdejmowaną
obręczą
...the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring
rim
, but excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs.
„szerokość przekroju” oznacza odległość liniową między zewnętrznymi
krawędziami
boków napompowanej opony umieszczonej na określonej obręczy pomiarowej
, z wyjątkiem występów wynikających z...
“Section width” means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring
rim
, but excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs.
„szerokość przekroju” oznacza odległość liniową między zewnętrznymi
krawędziami
boków napompowanej opony umieszczonej na określonej obręczy pomiarowej
, z wyjątkiem występów wynikających z oznakowania, elementów dekoracyjnych lub taśm względnie żeber ochronnych;
The tyre shall be mounted on a steel or light alloy measuring
rim
, as follows:
Oponę należy
założyć
na obręcz pomiarową
ze stali lub lekkiego stopu w następujący sposób:
The tyre shall be mounted on a steel or light alloy measuring
rim
, as follows:
Oponę należy
założyć
na obręcz pomiarową
ze stali lub lekkiego stopu w następujący sposób:
A is the width (expressed in mm) of the measuring
rim
, as shown by the manufacturer in the descriptive note [6];
A szerokość
obręczy pomiarowej
w milimetrach, podana przez producenta w opisie [6];
A is the width (expressed in mm) of the measuring
rim
, as shown by the manufacturer in the descriptive note [6];
A szerokość
obręczy pomiarowej
w milimetrach, podana przez producenta w opisie [6];
A is the width (expressed in millimetres) of the measuring
rim
, as shown by the manufacturer in the descriptive note;
A oznacza szerokość (w mm)
obręczy pomiarowej
, podaną przez producenta w opisie technicznym,
A is the width (expressed in millimetres) of the measuring
rim
, as shown by the manufacturer in the descriptive note;
A oznacza szerokość (w mm)
obręczy pomiarowej
, podaną przez producenta w opisie technicznym, 
