Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rim
However, for tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see para. 3.1.10) symbol ‘A’ or ‘U’, K shall be taken equal to 0,6.
Jednakże, dla opon oznaczonych symbolem „A” lub „U” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (zob. pkt 3.1.10.), przyjmuje się, że wartość K jest równa 0,6.
However, for tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see para. 3.1.10) symbol ‘A’ or ‘U’, K shall be taken equal to 0,6.
Jednakże, dla opon oznaczonych symbolem „A” lub „U” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (zob. pkt 3.1.10.), przyjmuje się, że wartość K jest równa 0,6.
However, in case of tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see para. 3.1.10) symbol ‘A’ or ‘U’, it means the area of the tyre which is seating on the rim.
Jednakże, w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” lub „U” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (zob. pkt 3.1.10.), termin ten oznacza powierzchnię opony osadzoną na obręczy.
However, in case of tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see para. 3.1.10) symbol ‘A’ or ‘U’, it means the area of the tyre which is seating on the rim.
Jednakże, w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” lub „U” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (zob. pkt 3.1.10.), termin ten oznacza powierzchnię opony osadzoną na obręczy.
However, for tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, the outer diameter shall be that specified in the tyre size designation as shown on the...
Jednakże, dla opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (patrz pkt 3.1.11.), za średnicę zewnętrzną przyjmuje się wartość podaną w oznaczeniu rozmiaru opony na...
However, for tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, the outer diameter shall be that specified in the tyre size designation as shown on the sidewall of the tyre.
Jednakże, dla opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (patrz pkt 3.1.11.), za średnicę zewnętrzną przyjmuje się wartość podaną w oznaczeniu rozmiaru opony na ścianie bocznej opony.
However, for tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, the overall width of the tyre, in the lower area of the tyre, equals the nominal width of...
Jednakże, dla opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (patrz pkt 3.1.11.), całkowita szerokość opony w dolnej części opony jest równa nominalnej szerokości...
However, for tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, the overall width of the tyre, in the lower area of the tyre, equals the nominal width of the rim on which the tyre is mounted, as shown by the manufacturer in the descriptive note, increased by 27 mm.
Jednakże, dla opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (patrz pkt 3.1.11.), całkowita szerokość opony w dolnej części opony jest równa nominalnej szerokości obręczy, na którą założona jest dana opona, podanej przez producenta w opisie, powiększonej o 27 mm.
However, for tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, the markings may be placed anywhere on the sidewall of the tyre.
Jednakże w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (patrz pkt 3.1.11.), oznaczenia mogą być umieszczone w dowolnym miejscu na ścianie bocznej opony.
However, for tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, the markings may be placed anywhere on the sidewall of the tyre.
Jednakże w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (patrz pkt 3.1.11.), oznaczenia mogą być umieszczone w dowolnym miejscu na ścianie bocznej opony.
For sizes listed in Annex V and for tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, the nominal section height H is equal to:
...w załączniku V i w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (patrz pkt 3.1.11.), nominalna wysokość przekroju H jest równa:
For sizes listed in Annex V and for tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, the nominal section height H is equal to:
W przypadku rozmiarów wymienionych w załączniku V i w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (patrz pkt 3.1.11.), nominalna wysokość przekroju H jest równa:
However, for tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, K shall be taken to equal 0.6.
Jednakże, dla opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (patrz pkt 3.1.11.), przyjmuje się, że wartość K jest równa 0,6.
However, for tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, K shall be taken to equal 0.6.
Jednakże, dla opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (patrz pkt 3.1.11.), przyjmuje się, że wartość K jest równa 0,6.
However, in case of tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, it means the area of the tyre which is seating on the rim.
Jednakże, w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (patrz pkt 3.1.11.), termin ten oznacza powierzchnię opony osadzoną na obręczy.
However, in case of tyres identified by the ‘tyre to
rim
fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, it means the area of the tyre which is seating on the rim.
Jednakże, w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do „konfiguracji opony do
obręczy
” (patrz pkt 3.1.11.), termin ten oznacza powierzchnię opony osadzoną na obręczy.
...the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3, and, if applicable, after the tyre to
rim
fitment configuration referred to in paragraph 2.17.1.4.
...obręczy, o którym mowa w pkt 2.17.1.3., oraz, jeżeli dotyczy, po oznaczeniu konfiguracji opony do
obręczy
, o którym mowa w pkt 2.17.1.4.
The suffix ‘CP’ after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3, and, if applicable, after the tyre to
rim
fitment configuration referred to in paragraph 2.17.1.4.
Przyrostek „CP” po oznaczeniu średnicy obręczy, o którym mowa w pkt 2.17.1.3., oraz, jeżeli dotyczy, po oznaczeniu konfiguracji opony do
obręczy
, o którym mowa w pkt 2.17.1.4.
...the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3, and, if applicable, after the tyre to
rim
fitment configuration referred to in paragraph 2.17.1.4:
...obręczy, o którym mowa w pkt 2.17.1.3., oraz, jeżeli dotyczy, po oznaczeniu konfiguracji opony do
obręczy
, o którym mowa w pkt 2.17.1.4.:
The suffix ‘C’ or ‘LT’ after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3, and, if applicable, after the tyre to
rim
fitment configuration referred to in paragraph 2.17.1.4:
Przyrostek „C” lub „LT” po oznaczeniu średnicy obręczy, o którym mowa w pkt 2.17.1.3., oraz, jeżeli dotyczy, po oznaczeniu konfiguracji opony do
obręczy
, o którym mowa w pkt 2.17.1.4.:
‘Tyre to
rim
fitment configuration’ means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
„Konfiguracja opony do
obręczy
” oznacza typ obręczy, do montażu na której przeznaczona jest dana opona.
‘Tyre to
rim
fitment configuration’ means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
„Konfiguracja opony do
obręczy
” oznacza typ obręczy, do montażu na której przeznaczona jest dana opona.
‘Tyre to
rim
fitment configuration’ means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
„Zestaw opona/
obręcz
” oznacza typ obręczy, na której osadzona ma być opona.
‘Tyre to
rim
fitment configuration’ means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
„Zestaw opona/
obręcz
” oznacza typ obręczy, na której osadzona ma być opona.
However, in the case of tyres identified by the tyre to
rim
fitment configuration symbol ‘A’, the marking may be located anywhere on the outside sidewall of the tyre.
Jednakże w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do konfiguracji opony do
obręczy
oznaczenia mogą być umieszczone w dowolnym miejscu na zewnętrznej ścianie bocznej opony.
However, in the case of tyres identified by the tyre to
rim
fitment configuration symbol ‘A’, the marking may be located anywhere on the outside sidewall of the tyre.
Jednakże w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do konfiguracji opony do
obręczy
oznaczenia mogą być umieszczone w dowolnym miejscu na zewnętrznej ścianie bocznej opony.
However, in the case of tyres identified by the tyre to
rim
fitment configuration symbol ‘A’, the marking may be located anywhere on the outside sidewall of the tyre.
Jednakże w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do konfiguracji opony do
obręczy
, oznaczenia mogą być umieszczone w dowolnym miejscu na zewnętrznej ścianie bocznej opony.
However, in the case of tyres identified by the tyre to
rim
fitment configuration symbol ‘A’, the marking may be located anywhere on the outside sidewall of the tyre.
Jednakże w przypadku opon oznaczonych symbolem „A” w odniesieniu do konfiguracji opony do
obręczy
, oznaczenia mogą być umieszczone w dowolnym miejscu na zewnętrznej ścianie bocznej opony.
A or U is the tyre to
rim
fitment configuration.
A lub U oznacza typ konfiguracji opony do
obręczy
.
A or U is the tyre to
rim
fitment configuration.
A lub U oznacza typ konfiguracji opony do
obręczy
.
A is the tyre to
rim
fitment configuration.
A oznacza typ konfiguracji opony do
obręczy
.
A is the tyre to
rim
fitment configuration.
A oznacza typ konfiguracji opony do
obręczy
.
a plastic
rim
with a bearing. obręczy
z tworzywa sztucznego z łożyskiem.
a plastic
rim
with a bearing. obręczy
z tworzywa sztucznego z łożyskiem.
...(Rp0,2, Rm, and A) of test-pieces taken from the hub mounting area and in the disc to
rim
transition area or in the failure zone if any.
...Rm, i A) próbek pobranych z obszaru mocowania piasty oraz z obszaru przejściowego między tarczą a
obręczą
lub w strefie pęknięcia, o ile wystąpi.
Check of the mechanical characteristics (Rp0,2, Rm, and A) of test-pieces taken from the hub mounting area and in the disc to
rim
transition area or in the failure zone if any.
Należy sprawdzić właściwości mechaniczne (Rp0,2, Rm, i A) próbek pobranych z obszaru mocowania piasty oraz z obszaru przejściowego między tarczą a
obręczą
lub w strefie pęknięcia, o ile wystąpi.
...defects and of the test-pieces structure taken from the hub mounting area and in the disc to
rim
transition area or in the failure zone if any.
...próbek pobranych z obszaru mocowania piasty oraz z obszaru przejściowego między tarczą a
obręczą
lub w strefie pęknięcia, o ile wystąpi.
Analysis of the metallurgic defects and of the test-pieces structure taken from the hub mounting area and in the disc to
rim
transition area or in the failure zone if any.
Analiza defektów metalurgicznych próbek pobranych z obszaru mocowania piasty oraz z obszaru przejściowego między tarczą a
obręczą
lub w strefie pęknięcia, o ile wystąpi.
The
rim
(s) on which the tyre can be mounted. obręcz
(-e), na której(-ych) może być montowana opona;
The
rim
(s) on which the tyre can be mounted. obręcz
(-e), na której(-ych) może być montowana opona; 
