Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rim
‘Measuring rim’ means the
rim
on which a tyre is required to be fitted for size measurements.
„Obręcz pomiarowa” oznacza
obręcz
, na której osadza się oponę dla zmierzenia rozmiaru.
‘Measuring rim’ means the
rim
on which a tyre is required to be fitted for size measurements.
„Obręcz pomiarowa” oznacza
obręcz
, na której osadza się oponę dla zmierzenia rozmiaru.
‘Test rim’ means the
rim
on which a tyre must be fitted for the performance test.
„Obręcz do badań” oznacza
obręcz
, na której musi być zainstalowana opona do celów badań;
‘Test rim’ means the
rim
on which a tyre must be fitted for the performance test.
„Obręcz do badań” oznacza
obręcz
, na której musi być zainstalowana opona do celów badań;
‘Test rim’ means the
rim
on which a tyre must be fitted for load/speed endurance testing;
„Obręcz badawcza” oznacza
obręcz
, na którą zakłada
się oponę do celów obciążeniowych/prędkościowych badań trwałościowych;
‘Test rim’ means the
rim
on which a tyre must be fitted for load/speed endurance testing;
„Obręcz badawcza” oznacza
obręcz
, na którą zakłada
się oponę do celów obciążeniowych/prędkościowych badań trwałościowych;
‘Measuring rim’ means the
rim
on which a tyre must be fitted for dimensional measurements;
„Obręcz pomiarowa” oznacza
obręcz
, na którą zakłada się oponę do celów pomiarów rozmiaru;
‘Measuring rim’ means the
rim
on which a tyre must be fitted for dimensional measurements;
„Obręcz pomiarowa” oznacza
obręcz
, na którą zakłada się oponę do celów pomiarów rozmiaru;
The sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous
rim
around the edge of the sole.
W podeszwie tego buta zachowana jest niewielka część podeszwy zewnętrznej, stanowiąca prawie ciągły brzeg krawędzi tej podeszwy.
The sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous
rim
around the edge of the sole.
W podeszwie tego buta zachowana jest niewielka część podeszwy zewnętrznej, stanowiąca prawie ciągły brzeg krawędzi tej podeszwy.
Theoretical
rim
, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations Obręcz
teoretyczna, średnica zewnętrzna i nominalna szerokość przekroju opon o niektórych oznaczeniach rozmiaru
Theoretical
rim
, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations Obręcz
teoretyczna, średnica zewnętrzna i nominalna szerokość przekroju opon o niektórych oznaczeniach rozmiaru
Annex 5 — Theoretical
rim
, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations
Załącznik 5 –
Obręcz
teoretyczna, średnica zewnętrzna i nominalna szerokość przekroju opon o niektórych oznaczeniach rozmiarów
Annex 5 — Theoretical
rim
, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations
Załącznik 5 –
Obręcz
teoretyczna, średnica zewnętrzna i nominalna szerokość przekroju opon o niektórych oznaczeniach rozmiarów
The mid-point of the shortest unsupported area of the steering control
rim
that does not include a spoke when hit by the head form;
środkiem najkrótszego niepodpartego obszaru
obręczy
kierownicy, bez ramienia, podczas uderzenia go przez głowę;
The mid-point of the shortest unsupported area of the steering control
rim
that does not include a spoke when hit by the head form;
środkiem najkrótszego niepodpartego obszaru
obręczy
kierownicy, bez ramienia, podczas uderzenia go przez głowę;
‘Inset’ means the distance from the attachment face of the disc to the centre line of the
rim
(that can be positive, as shown in Figure 1 below, zero, or negative).
„odsadzenie
obręczy
” oznacza odległość od czoła powierzchni mocującej tarczy do linii środkowej obręczy
(może to być wartość dodatnia, jak na rys. 1 poniżej, zerowa lub ujemna);
‘Inset’ means the distance from the attachment face of the disc to the centre line of the
rim
(that can be positive, as shown in Figure 1 below, zero, or negative).
„odsadzenie
obręczy
” oznacza odległość od czoła powierzchni mocującej tarczy do linii środkowej obręczy
(może to być wartość dodatnia, jak na rys. 1 poniżej, zerowa lub ujemna);
New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with
rims
> 33 cm in diameter
Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w motocyklach i skuterach, do
obręczy
o średnicy > 33 cm
New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with
rims
> 33 cm in diameter
Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w motocyklach i skuterach, do
obręczy
o średnicy > 33 cm
New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with
rims
> 33 cm in diameter
Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w motocyklach i skuterach, do
obręczy
o średnicy > 33 cm
New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with
rims
> 33 cm in diameter
Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w motocyklach i skuterach, do
obręczy
o średnicy > 33 cm
New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with
rims
>33 cm in diameter
Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w motocyklach i skuterach, do
obręczy
o średnicy > 33 cm
New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with
rims
>33 cm in diameter
Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w motocyklach i skuterach, do
obręczy
o średnicy > 33 cm
New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with
rims
≤ 33 cm in diameter
Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w motocyklach i skuterach, do
obręczy
o średnicy ≤ 33 cm
New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with
rims
≤ 33 cm in diameter
Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w motocyklach i skuterach, do
obręczy
o średnicy ≤ 33 cm
New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with
rims
≤ 33 cm in diameter
Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w motocyklach i skuterach, do
obręczy
o średnicy ≤ 33 cm
New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with
rims
≤ 33 cm in diameter
Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w motocyklach i skuterach, do
obręczy
o średnicy ≤ 33 cm
New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with
rims
≤ 33 cm in diameter
Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w motocyklach i skuterach, do
obręczy
o średnicy ≤ 33 cm
New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with
rims
≤ 33 cm in diameter
Nowe opony pneumatyczne z gumy, w rodzaju stosowanych w motocyklach i skuterach, do
obręczy
o średnicy ≤ 33 cm
...point of maximum section width of the tyre and the area designed to be covered by the edge of the
rim
[2] See explanatory figure.
...powierzchnię pomiędzy linią największej szerokości przekroju opony a powierzchnią, którą przykrywa
kołnierz obręczy koła
[2] Zob. rysunek poglądowy.
‘Lower area of tyre’ means the area included between the point of maximum section width of the tyre and the area designed to be covered by the edge of the
rim
[2] See explanatory figure.
„Dolna część opony” oznacza powierzchnię pomiędzy linią największej szerokości przekroju opony a powierzchnią, którą przykrywa
kołnierz obręczy koła
[2] Zob. rysunek poglądowy.
‘Pizza Napoletana’ TSG is distinguished by a raised
rim
, a golden colour characteristic of products baked in the oven, and a tenderness to touch and to taste; by a garnished centre dominated by the...
„Pizza Napoletana” GTS charakteryzuje się wysokim
brzegiem
o złotawym kolorze, typowym dla produktów pieczonych w piecu. Jest miękka w dotyku i przy degustacji; środek jest pokryty farszem, w którym...
‘Pizza Napoletana’ TSG is distinguished by a raised
rim
, a golden colour characteristic of products baked in the oven, and a tenderness to touch and to taste; by a garnished centre dominated by the red of the tomatoes, perfectly mixed with oil and, depending on the ingredients used, the green of the oregano and the white of the garlic; by the white of the mozzarella slabs which are laid either closer together or further apart, and the green of the basil leaves, which are lighter or darker depending on the baking.
„Pizza Napoletana” GTS charakteryzuje się wysokim
brzegiem
o złotawym kolorze, typowym dla produktów pieczonych w piecu. Jest miękka w dotyku i przy degustacji; środek jest pokryty farszem, w którym wyróżnia się czerwony kolor pomidorów dokładnie wymieszanych z oliwą oraz, w zależności od zastosowanych składników, zieleń oregano i biel czosnku; widoczne są również białe plamy kawałków sera mozzarella ułożonych w różnych odległościach od siebie, zieleń listków świeżej bazylii mniej lub bardziej pociemniałej podczas pieczenia.
Wheel
rims
for bicycles other non-motorised cycles and sidecars Obręcze
kół rowerów dwukołowych, pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych
Wheel
rims
for bicycles other non-motorised cycles and sidecars Obręcze
kół rowerów dwukołowych, pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych
Wheel
rims
for bicycles other non-motorised cycles and side-cars Obręcze
kół rowerów dwukołowych, pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych
Wheel
rims
for bicycles other non-motorised cycles and side-cars Obręcze
kół rowerów dwukołowych, pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych
Wheel
rims
for bicycles other non-motorized cycles and side-cars Obręcze
kół rowerów dwukołowych, pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych
Wheel
rims
for bicycles other non-motorized cycles and side-cars Obręcze
kół rowerów dwukołowych, pozostałych rowerów bez silnika i przyczep motocyklowych bocznych 
