Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reverse
Given the above analysis, it was confirmed that other known factors were not such as to
reverse
the finding that the material injury suffered by the Union industry must be attributed to the...

...pod uwagę powyższą analizę, potwierdzono, że inne znane czynniki same w sobie nie mogły spowodować
zmiany
ustalenia, zgodnie z którym istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny należy...
Given the above analysis, it was confirmed that other known factors were not such as to
reverse
the finding that the material injury suffered by the Union industry must be attributed to the subsidised imports.

Biorąc pod uwagę powyższą analizę, potwierdzono, że inne znane czynniki same w sobie nie mogły spowodować
zmiany
ustalenia, zgodnie z którym istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny należy przypisać przywozowi towarów subsydiowanych.

This party did not provide any new information or supporting evidence in this regard that could
reverse
the findings as set out in recitals (195) and (196) as well as (203) to the provisional...

W odniesieniu do tego zagadnienia strona ta nie przedstawiła żadnych nowych informacji ani dowodów potwierdzających, które mogłyby zmienić ustalenia zawarte w motywach 195, 196 i 203 rozporządzenia w...
This party did not provide any new information or supporting evidence in this regard that could
reverse
the findings as set out in recitals (195) and (196) as well as (203) to the provisional Regulation.

W odniesieniu do tego zagadnienia strona ta nie przedstawiła żadnych nowych informacji ani dowodów potwierdzających, które mogłyby zmienić ustalenia zawarte w motywach 195, 196 i 203 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

The administrator of the account shall
reverse
the suspension immediately once the situation giving rise to the suspension is resolved.

Administrator rachunku znosi zawieszenie natychmiast po rozwiązaniu problemu, który spowodował to zawieszenie.
The administrator of the account shall
reverse
the suspension immediately once the situation giving rise to the suspension is resolved.

Administrator rachunku znosi zawieszenie natychmiast po rozwiązaniu problemu, który spowodował to zawieszenie.

The administrator of the account shall
reverse
the suspension immediately once the situation giving rise to the suspension is resolved.

Administrator rachunku znosi zawieszenie natychmiast po rozwiązaniu problemu, który spowodował to zawieszenie.
The administrator of the account shall
reverse
the suspension immediately once the situation giving rise to the suspension is resolved.

Administrator rachunku znosi zawieszenie natychmiast po rozwiązaniu problemu, który spowodował to zawieszenie.

...industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover by
reversing
the downward trend in market share and improving further its profitability.

...dalszym ciągu osiągał korzyść z aktualnie wprowadzonych środków i odnotuje dalszą poprawę poprzez
odwrócenie
trendu zniżkowego w zakresie udziałów w rynku i poprawę swej rentowności.
It can reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover by
reversing
the downward trend in market share and improving further its profitability.

Można spodziewać się, że przemysł wspólnotowy będzie w dalszym ciągu osiągał korzyść z aktualnie wprowadzonych środków i odnotuje dalszą poprawę poprzez
odwrócenie
trendu zniżkowego w zakresie udziałów w rynku i poprawę swej rentowności.

...scale, on its deficit and on other factors contributing to the increase in debt, in order to
reverse
the increase in the debt-to-GDP ratio and allow it to return as soon as possible to market f

...w odniesieniu do swego deficytu i pozostałych czynników wpływających na wzrost zadłużenia, tak by
odwrócić
wzrostową
tendencję
relacji długu do PKB i jak najszybciej przywrócić możliwość...
There is an extremely urgent need for Greece to take decisive action, on an unprecedented scale, on its deficit and on other factors contributing to the increase in debt, in order to
reverse
the increase in the debt-to-GDP ratio and allow it to return as soon as possible to market financing.

Grecja stoi przed niezwykle pilną koniecznością podjęcia zdecydowanych działań na bezprecedensową skalę w odniesieniu do swego deficytu i pozostałych czynników wpływających na wzrost zadłużenia, tak by
odwrócić
wzrostową
tendencję
relacji długu do PKB i jak najszybciej przywrócić możliwość pozyskiwania finansowania na rynkach kapitałowych.

the proposed reversal only
reverses
the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of any later...

proponowane wycofanie odwraca jedynie skutki transakcji uznanej za zainicjowaną w sposób niezamierzony lub omyłkowy, a nie pociąga za sobą odwrócenia skutków żadnych późniejszych transakcji...
the proposed reversal only
reverses
the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of any later transactions involving the same allowances;

proponowane wycofanie odwraca jedynie skutki transakcji uznanej za zainicjowaną w sposób niezamierzony lub omyłkowy, a nie pociąga za sobą odwrócenia skutków żadnych późniejszych transakcji dotyczących tych samych uprawnień;

the proposed manual intervention only
reverses
the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of later...

proponowany ręczny zabieg wyłącznie unieważnia skutki transakcji uważanej za zainicjowaną w sposób niezamierzony lub błędny i nie wiąże się z unieważnianiem skutków późniejszych transakcji związanych...
the proposed manual intervention only
reverses
the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.

proponowany ręczny zabieg wyłącznie unieważnia skutki transakcji uważanej za zainicjowaną w sposób niezamierzony lub błędny i nie wiąże się z unieważnianiem skutków późniejszych transakcji związanych z tymi samymi uprawnieniami lub jednostkami Kioto.

...transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve
reversing
the effects of any later transactions involving the same allowances;

...transakcji uznanej za zainicjowaną w sposób niezamierzony lub omyłkowy, a nie pociąga za sobą
odwrócenia
skutków żadnych późniejszych transakcji dotyczących tych samych uprawnień;
the proposed reversal only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve
reversing
the effects of any later transactions involving the same allowances;

proponowane wycofanie odwraca jedynie skutki transakcji uznanej za zainicjowaną w sposób niezamierzony lub omyłkowy, a nie pociąga za sobą
odwrócenia
skutków żadnych późniejszych transakcji dotyczących tych samych uprawnień;

...transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve
reversing
the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.

proponowany ręczny zabieg wyłącznie unieważnia skutki transakcji uważanej za zainicjowaną w sposób niezamierzony lub błędny i nie wiąże się z unieważnianiem skutków późniejszych transakcji związanych...
the proposed manual intervention only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve
reversing
the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.

proponowany ręczny zabieg wyłącznie unieważnia skutki transakcji uważanej za zainicjowaną w sposób niezamierzony lub błędny i nie wiąże się z unieważnianiem skutków późniejszych transakcji związanych z tymi samymi uprawnieniami lub jednostkami Kioto.

...53 or where a suspension of the accreditation has been terminated or a decision on appeal has
reversed
the decision of a national accreditation body to impose administrative measures referred to

Jeśli krajowa jednostka akredytująca podjęła w stosunku do weryfikatora środki administracyjne, o których mowa w art. 53, lub jeśli zostanie uchylona decyzja o zawieszeniu akredytacji lub w wyniku...
Where the national accreditation body has imposed administrative measures on the verifier pursuant to Article 53 or where a suspension of the accreditation has been terminated or a decision on appeal has
reversed
the decision of a national accreditation body to impose administrative measures referred to in Article 53, the national accreditation body shall inform the following parties:

Jeśli krajowa jednostka akredytująca podjęła w stosunku do weryfikatora środki administracyjne, o których mowa w art. 53, lub jeśli zostanie uchylona decyzja o zawieszeniu akredytacji lub w wyniku apelacji zostanie podjęta decyzja uchylająca decyzję krajowej jednostki akredytującej o podjęciu środków administracyjnych, o których mowa w art. 53, krajowa jednostka akredytująca informuje następujące podmioty:

...deadlines, it was considered that no decisive arguments were submitted or evidence provided to
reverse
the decision to apply Article 18 of the basic Regulation.

...że nie przedstawiono decydujących argumentów ani nie dostarczono dowodów przemawiających za
cofnięciem
decyzji o zastosowaniu art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Based on the fact that the company did not indicate to the Commission any time constraints within the applied deadlines, it was considered that no decisive arguments were submitted or evidence provided to
reverse
the decision to apply Article 18 of the basic Regulation.

Biorąc pod uwagę, że przedsiębiorstwo to w przyznanym terminie nie wskazało Komisji na istnienie takich ograniczeń czasowych, uznano, że nie przedstawiono decydujących argumentów ani nie dostarczono dowodów przemawiających za
cofnięciem
decyzji o zastosowaniu art. 18 rozporządzenia podstawowego.

It was thus considered that no decisive arguments were submitted to
reverse
the decision to apply Article 18 of the basic Regulation.

Uznano zatem, że nie dostarczono żadnych decydujących argumentów, które mogłyby doprowadzić do
zmiany
decyzji o zastosowaniu art. 18 rozporządzenia podstawowego.
It was thus considered that no decisive arguments were submitted to
reverse
the decision to apply Article 18 of the basic Regulation.

Uznano zatem, że nie dostarczono żadnych decydujących argumentów, które mogłyby doprowadzić do
zmiany
decyzji o zastosowaniu art. 18 rozporządzenia podstawowego.

...misleading information failed to submit any decisive arguments or to provide evidence which might
reverse
the decision to apply this Article.

...informacje, nie przedłożyły decydujących argumentów ani nie dostarczyły dowodów, które mogłyby
zmienić
decyzję o zastosowaniu tego artykułu.
Two of the companies that had provided false and misleading information failed to submit any decisive arguments or to provide evidence which might
reverse
the decision to apply this Article.

Dwa z przedsiębiorstw, które podały nieprawdziwe i wprowadzające w błąd informacje, nie przedłożyły decydujących argumentów ani nie dostarczyły dowodów, które mogłyby
zmienić
decyzję o zastosowaniu tego artykułu.

...as laid down in these Regulations submits a reasoned request to the Director of the Institute to
reverse
the decision that he considers has infringed those rights.

Odwołanie wewnętrzne w trybie administracyjnym jest procedurą, w ramach której pracownik będący zdania, że naruszone zostały jego prawa ustanowione w niniejszym regulaminie, składa uzasadniony...
An internal administrative appeal is a procedure whereby a staff member who considers that he has suffered an infringement of his rights as laid down in these Regulations submits a reasoned request to the Director of the Institute to
reverse
the decision that he considers has infringed those rights.

Odwołanie wewnętrzne w trybie administracyjnym jest procedurą, w ramach której pracownik będący zdania, że naruszone zostały jego prawa ustanowione w niniejszym regulaminie, składa uzasadniony wniosek do dyrektora Instytutu o odwołanie decyzji, która jego zdaniem narusza te prawa.

...as laid down in these Regulations submits a reasoned request to the Director of the Centre to
reverse
the decision that he considers has infringed those rights.

Odwołanie wewnętrzne w trybie administracyjnym jest procedurą, w ramach której pracownik będący zdania, że naruszone zostały jego prawa ustanowione w niniejszym regulaminie, składa uzasadniony...
An internal administrative appeal is a procedure whereby a staff member who considers that he has suffered an infringement of his rights as laid down in these Regulations submits a reasoned request to the Director of the Centre to
reverse
the decision that he considers has infringed those rights.

Odwołanie wewnętrzne w trybie administracyjnym jest procedurą, w ramach której pracownik będący zdania, że naruszone zostały jego prawa ustanowione w niniejszym regulaminie, składa uzasadniony wniosek do dyrektora Centrum o odwołanie decyzji, która jego zdaniem narusza te prawa.

the difficulty of
reversing
the decision not to breast feed;

trudności w
zmianie
decyzji o niekarmieniu piersią;
the difficulty of
reversing
the decision not to breast feed;

trudności w
zmianie
decyzji o niekarmieniu piersią;

However, the advent of the internet delivers the opportunity to
reverse
the situation and channel regional investors’ money into local companies to benefit the region.’ A West Midlands exchange would...

Jednakże pojawienie się Internetu umożliwiło
odwrócenie
sytuacji i skierowanie środków inwestorów regionalnych do spółek lokalnych, aby skorzystał na tym region”. Giełda West Midlands nie...
However, the advent of the internet delivers the opportunity to
reverse
the situation and channel regional investors’ money into local companies to benefit the region.’ A West Midlands exchange would not fragment liquidity, instead it would encourage ongoing pooling of liquidity through the movement of a larger amount of shares at a single trade price on a weekly or monthly basis.

Jednakże pojawienie się Internetu umożliwiło
odwrócenie
sytuacji i skierowanie środków inwestorów regionalnych do spółek lokalnych, aby skorzystał na tym region”. Giełda West Midlands nie spowodowałaby fragmentacji płynności, zamiast tego promowałaby nieustanne łączenie płynności poprzez przesuwanie większej liczby udziałów po jednej cenie transakcyjnej raz na tydzień lub raz na miesiąc.

...fields (e.g. prevention and mitigation of the impact of climate change and natural disasters,
reverse
the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation,

...(np. zapobieganie zmianom klimatu i katastrofom naturalnym oraz łagodzenie ich skutków,
odwrócenie tendencji
utraty zasobów środowiska, poprawa gospodarowania zasobami wodnymi, zaopatrzeni
Scientific and technological partnerships with developing countries and emerging economies will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. prevention and mitigation of the impact of climate change and natural disasters,
reverse
the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, prevention and combat of desertification, sustainable production and consumption and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.

Partnerstwa naukowe i technologiczne zawarte z krajami rozwijającymi się i z gospodarkami wschodzącymi przyczynią się do osiągania milenijnych celów rozwoju w wielu dziedzinach (np. zapobieganie zmianom klimatu i katastrofom naturalnym oraz łagodzenie ich skutków,
odwrócenie tendencji
utraty zasobów środowiska, poprawa gospodarowania zasobami wodnymi, zaopatrzenia w wodę i kwestii sanitarnych, zapobieganie pustynnieniu i walka z nim, zrównoważona produkcja i konsumpcja oraz stawienie czoła wyzwaniom urbanizacji), w których MŚP mogłyby również odgrywać zasadniczą rolę.

...into account during the drawing-up of operational or rural development programmes.(12) Halting and
reversing
the loss of biodiversity and improving resource efficiency, together with addressing...

...na rzecz rozwoju obszarów wiejskich. (12) Głównymi wyzwaniami dla Unii pozostają zatrzymanie i
odwrócenie
procesu utraty różnorodności biologicznej, a także zwiększenie efektywności korzystania z
Member States should envisage referring to such arrangements in their Partnership Agreements to ensure that advantages of integrated projects can be taken into account during the drawing-up of operational or rural development programmes.(12) Halting and
reversing
the loss of biodiversity and improving resource efficiency, together with addressing environment and health-related concerns, remain key challenges for the Union.

Państwa członkowskie powinny rozważyć umieszczenie odniesień do takich ustaleń w swoich umowach o partnerstwie, aby zapewnić możliwość uwzględnienia korzyści płynących z projektów zintegrowanych przy opracowywaniu programów operacyjnych lub programów na rzecz rozwoju obszarów wiejskich. (12) Głównymi wyzwaniami dla Unii pozostają zatrzymanie i
odwrócenie
procesu utraty różnorodności biologicznej, a także zwiększenie efektywności korzystania z zasobów, jak również zajęcie się problemami dotyczącymi środowiska naturalnego i zdrowia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich