Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reverse
Any possible effect of these sales inside the EU-25 as from 1st of May is not considered such as to
reverse
the injury findings or break the causal link between the dumped imports from the four...
...ewentualny skutek tej sprzedaży wewnątrz UE-25 od 1 maja nie jest uznawany za mogący spowodować
odwrócenie
ustaleń dotyczących szkody czy zlikwidowanie istnienia związku przyczynowego między dumpi
Any possible effect of these sales inside the EU-25 as from 1st of May is not considered such as to
reverse
the injury findings or break the causal link between the dumped imports from the four countries under investigation and the injury suffered by the Community Industry.
Jakikolwiek ewentualny skutek tej sprzedaży wewnątrz UE-25 od 1 maja nie jest uznawany za mogący spowodować
odwrócenie
ustaleń dotyczących szkody czy zlikwidowanie istnienia związku przyczynowego między dumpingowymi przywozami z czterech krajów objętych postępowaniem a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
...to another KP registry, this approval shall only be given if the ITL administrator agreed to
reverse
the transaction in the ITL.
...innego rejestru PzK, zatwierdzenie wydaje się wyłącznie, jeżeli administrator ITL wyraził zgodę na
wycofanie
transakcji w ITL.
Where the transaction to be reversed involves transfers of Kyoto units from one KP registry to another KP registry, this approval shall only be given if the ITL administrator agreed to
reverse
the transaction in the ITL.
Jeżeli transakcja, która ma zostać wycofana, obejmuje przekaz jednostek Kioto z jednego rejestru PzK do innego rejestru PzK, zatwierdzenie wydaje się wyłącznie, jeżeli administrator ITL wyraził zgodę na
wycofanie
transakcji w ITL.
...are breached, the depositary should, for example, obtain an instruction from the AIFM to
reverse
the transaction that was in breach at its own costs.
...powinien przykładowo otrzymać od ZAFI instrukcję, zgodnie z którą powinien na własny koszt
odwrócić
transakcję stanowiącą naruszenie.
If the limits or restrictions set out in the applicable national law or regulations or the AIF rules and instruments of incorporation are breached, the depositary should, for example, obtain an instruction from the AIFM to
reverse
the transaction that was in breach at its own costs.
Jeżeli limity lub ograniczenia określone w mających zastosowanie krajowych przepisach ustawowych lub wykonawczych bądź w regulaminie AFI i dokumentach założycielskich zostaną naruszone, depozytariusz powinien przykładowo otrzymać od ZAFI instrukcję, zgodnie z którą powinien na własny koszt
odwrócić
transakcję stanowiącą naruszenie.
...in its database in order to reverse the transaction, within 30 calendar days of its decision on
reversing
the transaction, but not later than 60 calendar days of the finalisation of the transactio
...danych zmierzającego do unieważnienia transakcji w ciągu 30 dni kalendarzowych od jego decyzji o
unieważnieniu
transakcji, nie później jednak niż 60 dni kalendarzowych od finalizacji transakcji lub
The registry administrator may notify the Central Administrator of the request and its intention to carry out a specific manual intervention in its database in order to reverse the transaction, within 30 calendar days of its decision on
reversing
the transaction, but not later than 60 calendar days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation, whichever is the later.
Administrator rejestru może powiadomić centralnego administratora o wniosku i zamiarze przeprowadzenia specjalnego ręcznego zabiegu w jego bazie danych zmierzającego do unieważnienia transakcji w ciągu 30 dni kalendarzowych od jego decyzji o
unieważnieniu
transakcji, nie później jednak niż 60 dni kalendarzowych od finalizacji transakcji lub wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zależnie od tego, co nastąpi później.
...may notify its request to the Central Administrator to carry out a manual intervention in order to
reverse
the transaction within the deadlines set out in paragraph 2.’;
...organ może zwrócić się do Centralnego Administratora o przeprowadzenie ręcznej interwencji w celu
cofnięcia
transakcji w terminie określonym w ust. 2.”;
If a registry administrator unintentionally or erroneously initiated an allocation under Article 46 that resulted in allocating allowances to an installation that was not operating anymore at the time of the allocation transaction, the competent authority may notify its request to the Central Administrator to carry out a manual intervention in order to
reverse
the transaction within the deadlines set out in paragraph 2.’;
Jeżeli administrator rejestru zainicjował alokację na mocy art. 46 w sposób niezamierzony lub błędny, w związku z czym przyznano uprawnienia instalacji, która nie prowadziła już działalności w momencie dokonania transakcji alokacji, właściwy organ może zwrócić się do Centralnego Administratora o przeprowadzenie ręcznej interwencji w celu
cofnięcia
transakcji w terminie określonym w ust. 2.”;
...request and its intention to carry out a specific manual intervention in its database in order to
reverse
the transaction, within 30 calendar days of its decision on reversing the transaction, but...
...i zamiarze przeprowadzenia specjalnego ręcznego zabiegu w jego bazie danych zmierzającego do
unieważnienia
transakcji w ciągu 30 dni kalendarzowych od jego decyzji o unieważnieniu transakcji, n
The registry administrator may notify the Central Administrator of the request and its intention to carry out a specific manual intervention in its database in order to
reverse
the transaction, within 30 calendar days of its decision on reversing the transaction, but not later than 60 calendar days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation, whichever is the later.
Administrator rejestru może powiadomić centralnego administratora o wniosku i zamiarze przeprowadzenia specjalnego ręcznego zabiegu w jego bazie danych zmierzającego do
unieważnienia
transakcji w ciągu 30 dni kalendarzowych od jego decyzji o unieważnieniu transakcji, nie później jednak niż 60 dni kalendarzowych od finalizacji transakcji lub wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zależnie od tego, co nastąpi później.
...administrator may inform in writing the Central Administrator of the request and its decision to
reverse
the transaction.
...może pisemnie poinformować centralnego administratora o wniosku i o swej decyzji dotyczącej
wycofania
transakcji.
Within 40 calendar days of the finalisation of the transaction, the registry administrator may inform in writing the Central Administrator of the request and its decision to
reverse
the transaction.
W ciągu 40 dni od sfinalizowania transakcji administrator rejestru może pisemnie poinformować centralnego administratora o wniosku i o swej decyzji dotyczącej
wycofania
transakcji. reversibility
: the inability to revert to the system before the change; odwracalność
zmiany: niezdolność powrotu do systemu sprzed zmiany; reversibility
: the inability to revert to the system before the change; odwracalność
zmiany: niezdolność powrotu do systemu sprzed zmiany; reversibility
: the inability to revert to the system before the change; odwracalność
zmiany: niezdolność powrotu do systemu sprzed zmiany; reversibility
: the inability to revert to the system before the change; odwracalność
zmiany: niezdolność powrotu do systemu sprzed zmiany;
A range of disadvantaged groups and young people are likely to suffer,
reversing
the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
...dotknie on różne grupy osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz osoby młode, co będzie
odwróceniem
poprawy osiągniętej na przestrzeni ostatnich lat na polu zatrudnienia tych grup...
A range of disadvantaged groups and young people are likely to suffer,
reversing
the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Prawdopodobnie dotknie on różne grupy osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz osoby młode, co będzie
odwróceniem
poprawy osiągniętej na przestrzeni ostatnich lat na polu zatrudnienia tych grup pracowników.
‘Automatic coupling procedure’: A coupling procedure is automatic if
reversing
the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely and properly and to secure it...
„automatyczna procedura sprzęgania” Procedura sprzęgania jest automatyczna, jeśli
cofanie
pojazdu ciągnącego w stosunku do przyczepy wystarcza, by połączyć całkowicie i prawidłowo urządzenie...
‘Automatic coupling procedure’: A coupling procedure is automatic if
reversing
the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely and properly and to secure it automatically and to indicate proper engagement of the safety devices without any external intervention.
„automatyczna procedura sprzęgania” Procedura sprzęgania jest automatyczna, jeśli
cofanie
pojazdu ciągnącego w stosunku do przyczepy wystarcza, by połączyć całkowicie i prawidłowo urządzenie sprzęgające, zabezpieczyć je automatycznie i zasygnalizować odpowiednie działanie urządzeń bezpieczeństwa bez konieczności działania z zewnątrz.
automatic coupling requirement is achieved if
reversing
the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely, to lock it automatically and to indicate proper...
Wymóg automatycznego sprzężenia jest spełniony, jeśli
cofanie
pojazdu ciągnącego względem przyczepy wystarczy do kompletnego sprzężenia, automatycznego zablokowania złącza i zasygnalizowania...
automatic coupling requirement is achieved if
reversing
the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely, to lock it automatically and to indicate proper engagement of the locking devices without any external intervention.
Wymóg automatycznego sprzężenia jest spełniony, jeśli
cofanie
pojazdu ciągnącego względem przyczepy wystarczy do kompletnego sprzężenia, automatycznego zablokowania złącza i zasygnalizowania prawidłowego zaczepienia urządzeń blokujących bez interwencji z zewnątrz.
automatic coupling requirement is achieved if
reversing
the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely, to lock it automatically and to indicate proper...
Wymóg automatycznego sprzężenia jest spełniony, jeśli
cofanie
pojazdu ciągnącego względem przyczepy wystarczy do kompletnego sprzężenia, automatycznego zablokowania złącza i zasygnalizowania...
automatic coupling requirement is achieved if
reversing
the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely, to lock it automatically and to indicate proper engagement of the locking devices without any external intervention.
Wymóg automatycznego sprzężenia jest spełniony, jeśli
cofanie
pojazdu ciągnącego względem przyczepy wystarczy do kompletnego sprzężenia, automatycznego zablokowania złącza i zasygnalizowania prawidłowego zaczepienia urządzeń blokujących bez interwencji z zewnątrz.
...indeed possible that the management of the applicant, if it so wishes, would be in a position to
reverse
the restructuring.
W istocie nie można wykluczyć, że zarząd wnioskodawcy byłby w stanie dokonać
odwrócenia
procesu restrukturyzacji, gdyby sobie tego życzył.
It is indeed possible that the management of the applicant, if it so wishes, would be in a position to
reverse
the restructuring.
W istocie nie można wykluczyć, że zarząd wnioskodawcy byłby w stanie dokonać
odwrócenia
procesu restrukturyzacji, gdyby sobie tego życzył.
...be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to
reverse
the operation and not simply an option to do so (see also Category 7).
...właściciela (i nie należy ich przenosić do bilansu tymczasowego nabywcy), w sytuacji, w której
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona, a nie jest jedynie możliwą do zrealizowania opcją
in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations, securities lent out under securities lending operations remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to
reverse
the operation and not simply an option to do so (see also Category 7).
aby zachować spójność ze sposobem traktowania operacji z przyrzeczeniem odkupu, papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczek papierów wartościowych pozostają w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy ich przenosić do bilansu tymczasowego nabywcy), w sytuacji, w której
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona, a nie jest jedynie możliwą do zrealizowania opcją (patrz także: kategoria 7).
...not to be recorded on the temporary acquirer's balance sheet where there is a firm commitment to
reverse
the operation and not simply an option to do so (see also category 9).
...właściciela – i nie należy ich przenosić do bilansu tymczasowego nabywcy w sytuacji, gdy
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona a nie jest jedynie możliwa do zrealizowania opcją
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet and are not to be recorded on the temporary acquirer's balance sheet where there is a firm commitment to
reverse
the operation and not simply an option to do so (see also category 9).
Papiery wartościowe pożyczone w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela – i nie należy ich przenosić do bilansu tymczasowego nabywcy w sytuacji, gdy
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona a nie jest jedynie możliwa do zrealizowania opcją (zob. również kategorię 9).
...be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to
reverse
the operation (and not simply an option to do so)
...posiadacza (i nie będą przenoszone do bilansu tymczasowego nabywcy) w przypadku wyraźnego
przyrzeczenia
(a nie zwykłej opcji), że operacja zostanie odwrócona
in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations, securities lent out under securities lending operations remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to
reverse
the operation (and not simply an option to do so)
dla zachowania spójności traktowania operacji z przyrzeczeniem odkupu, papiery wartościowe pożyczone w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych (securities lending) pozostają w bilansie pierwotnego posiadacza (i nie będą przenoszone do bilansu tymczasowego nabywcy) w przypadku wyraźnego
przyrzeczenia
(a nie zwykłej opcji), że operacja zostanie odwrócona
...original owner (and not as holdings of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to
reverse
the operation (and not simply an option to do so).
...ujęte jako inwestycje pierwotnego właściciela (a nie jako inwestycje tymczasowego nabywcy), o ile
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania...
Holdings of securities lent out under securities lending operations, or sold under a repurchase agreement, shall remain recorded as holdings by the original owner (and not as holdings of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to
reverse
the operation (and not simply an option to do so).
Inwestycje w papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają ujęte jako inwestycje pierwotnego właściciela (a nie jako inwestycje tymczasowego nabywcy), o ile
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania opcją).
...are not recorded on the temporary acquirer’s balance sheet) where there is a firm commitment to
reverse
the operation and not simply an option to do so.
...pierwotnego właściciela – i nie są przenoszone do bilansu tymczasowego nabywcy – w sytuacji, gdy
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona, a nie jest jedynie możliwą do zrealizowania opcją
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner’s balance sheet (and are not recorded on the temporary acquirer’s balance sheet) where there is a firm commitment to
reverse
the operation and not simply an option to do so.
Papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela – i nie są przenoszone do bilansu tymczasowego nabywcy – w sytuacji, gdy
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona, a nie jest jedynie możliwą do zrealizowania opcją.
...are not recorded on the temporary acquirer’s balance sheet) where there is a firm commitment to
reverse
the operation and not simply an option to do so.
...właściciela (i nie należy ich wykazywać w bilansie tymczasowego nabywcy) w sytuacji, w której
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania opcją).
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner’s balance sheet (and are not recorded on the temporary acquirer’s balance sheet) where there is a firm commitment to
reverse
the operation and not simply an option to do so.
Papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy ich wykazywać w bilansie tymczasowego nabywcy) w sytuacji, w której
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania opcją). 
