Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reverse
...on Biological Diversity (CBD) need to be met by 2020 as the basis for halting and ultimately
reversing
the loss of biodiversity worldwide.
...dla zatrzymania procesu utraty różnorodności biologicznej na całym świecie, a ostatecznie również
odwrócenia
tych trendów
.
The global biodiversity targets [89] laid down under the Convention on Biological Diversity (CBD) need to be met by 2020 as the basis for halting and ultimately
reversing
the loss of biodiversity worldwide.
Cele globalne dotyczące różnorodności biologicznej [89] określone w Konwencji o różnorodności biologicznej powinny zostać zrealizowane do 2020 r. jako podstawa dla zatrzymania procesu utraty różnorodności biologicznej na całym świecie, a ostatecznie również
odwrócenia
tych trendów
.
Meteorological conditions or terrain may require the intercepting aircraft to
reverse
the positions and direction of turn given above in Series 1.
Warunki meteorologiczne lub terenowe mogą wymagać od przechwytującego statku powietrznego
zmiany
pozycji i kierunku zakrętu podanego w pkt 1.
Meteorological conditions or terrain may require the intercepting aircraft to
reverse
the positions and direction of turn given above in Series 1.
Warunki meteorologiczne lub terenowe mogą wymagać od przechwytującego statku powietrznego
zmiany
pozycji i kierunku zakrętu podanego w pkt 1.
is dismayed about this increase because it
reverses
the positive trend observed in the years 2007, 2008 and 2009;
jest przerażony tym wzrostem, ponieważ stanowi on
odwrócenie
pozytywnej tendencji obserwowanej w latach 2007, 2008 i 2009;
is dismayed about this increase because it
reverses
the positive trend observed in the years 2007, 2008 and 2009;
jest przerażony tym wzrostem, ponieważ stanowi on
odwrócenie
pozytywnej tendencji obserwowanej w latach 2007, 2008 i 2009;
...policy area Cohesion has increased, according to the Court of Auditors’ Annual Report 2010, which
reverses
the positive trend observed in previous years and is contrary to an accelerated reduction...
...spójności wzrósł, jak wskazano w sprawozdaniu rocznym Trybunału Obrachunkowego za rok 2010, co
odwraca
pozytywną tendencję zaobserwowaną w poprzednich latach i pozostaje w sprzeczności z ideą szy
Reminds the Commission that the error rate in the policy area Cohesion has increased, according to the Court of Auditors’ Annual Report 2010, which
reverses
the positive trend observed in previous years and is contrary to an accelerated reduction of error rates, as called for by Parliament in the context of the 2008 discharge [24];
przypomina Komisji, że poziom błędu w dziedzinie polityki spójności wzrósł, jak wskazano w sprawozdaniu rocznym Trybunału Obrachunkowego za rok 2010, co
odwraca
pozytywną tendencję zaobserwowaną w poprzednich latach i pozostaje w sprzeczności z ideą szybszego zmniejszenia poziomu błędów, o co apelował Parlament w kontekście absolutorium za rok 2008 [24];
This device shall
reverse
the window/roof panel/partition before it exerts a pinch force of more than 100 N within the opening of 200 mm to 4 mm above the top edge of a power-operated...
Urządzenie to
odwraca kierunek
przesuwania okna/ruchomej części dachu/przegrody, zanim wywarta zostanie siła zaciskania powyżej 100 N w granicach otwarcia 200 mm do 4 mm powyżej górnej krawędzi...
This device shall
reverse
the window/roof panel/partition before it exerts a pinch force of more than 100 N within the opening of 200 mm to 4 mm above the top edge of a power-operated window/partition or in front of the leading edge of a sliding roof panel and at the trailing edge of a tilting roof panel.
Urządzenie to
odwraca kierunek
przesuwania okna/ruchomej części dachu/przegrody, zanim wywarta zostanie siła zaciskania powyżej 100 N w granicach otwarcia 200 mm do 4 mm powyżej górnej krawędzi elektrycznie sterowanego okna/przegrody lub przed krawędzią natarcia przesuwanej części dachu oraz przy czołowej części uchylanej części dachu.
This would, in particular,
reverse
the recovery that was partly achieved over the period considered, leading to a likely recurrence of injury.
Fakt ten mógłby w szczególności wstrzymać i
odwrócić tendencję
do częściowej poprawy sytuacji, którą osiągnięto w badanym okresie, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody.
This would, in particular,
reverse
the recovery that was partly achieved over the period considered, leading to a likely recurrence of injury.
Fakt ten mógłby w szczególności wstrzymać i
odwrócić tendencję
do częściowej poprawy sytuacji, którą osiągnięto w badanym okresie, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody.
This would, in particular,
reverse
the recovery that was achieved over the period considered, leading to a likely recurrence of injury.
Fakt ten mógłby w szczególności wstrzymać i
odwrócić tendencję
do poprawy sytuacji, którą osiągnięto w badanym okresie, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody.
This would, in particular,
reverse
the recovery that was achieved over the period considered, leading to a likely recurrence of injury.
Fakt ten mógłby w szczególności wstrzymać i
odwrócić tendencję
do poprawy sytuacji, którą osiągnięto w badanym okresie, prowadząc do prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody.
...to be noted that all cooperating producers claimed during the proceeding that this would result in
reversing
the current process of delocalisation and in moving (at least some part of) the...
...że wszyscy współpracujący producenci twierdzili podczas podstępowania, że skutkiem byłoby
odwrócenie
obecnego procesu przenoszenia produkcji i przywrócenie jej (przynajmniej pewnej jej częśc
As far as the possible development of the market share of the Community industry is concerned, should measures be imposed, it is to be noted that all cooperating producers claimed during the proceeding that this would result in
reversing
the current process of delocalisation and in moving (at least some part of) the production back to the Community.
Jeśli chodzi o możliwe zmiany udziału przemysłu wspólnotowego w rynku w wypadku wprowadzenia środków należy zauważyć, że wszyscy współpracujący producenci twierdzili podczas podstępowania, że skutkiem byłoby
odwrócenie
obecnego procesu przenoszenia produkcji i przywrócenie jej (przynajmniej pewnej jej części) z powrotem do Wspólnoty.
...it is necessary to protect the natural resource base of economic and social development and
reverse
the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource base in a
...należy chronić bazę zasobów naturalnych będących podstawą rozwoju gospodarczego i społecznego oraz
zmienić
obecny trend degradacji zasobów naturalnych poprzez zarządzanie bazą zasobów naturalnych...
In accordance with paragraph 24 of the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development adopted within the framework of the United Nations at the 2002 World Summit on Sustainable Development, it is necessary to protect the natural resource base of economic and social development and
reverse
the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner.
Zgodnie z pkt 24 Planu działań w sprawie zrównoważonego rozwoju przyjętego w Johannesburgu w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych na Światowym Szczycie na temat Zrównoważonego Rozwoju w 2002 roku, należy chronić bazę zasobów naturalnych będących podstawą rozwoju gospodarczego i społecznego oraz
zmienić
obecny trend degradacji zasobów naturalnych poprzez zarządzanie bazą zasobów naturalnych w sposób zrównoważony i zintegrowany.
...of its receipt of the registry administrator's information referred to in paragraph 3 enable the
reversal
of the relevant transaction using the transaction reversal process, provided that:
...od dnia otrzymania od administratora rejestru informacji, o której mowa w ust. 3, umożliwia
cofnięcie
odpowiedniej transakcji przy użyciu procesu cofnięcia transakcji, pod warunkiem że:
The Central Administrator shall, within 40 calendar days of its receipt of the registry administrator's information referred to in paragraph 3 enable the
reversal
of the relevant transaction using the transaction reversal process, provided that:
Centralny administrator, w ciągu 40 dni kalendarzowych od dnia otrzymania od administratora rejestru informacji, o której mowa w ust. 3, umożliwia
cofnięcie
odpowiedniej transakcji przy użyciu procesu cofnięcia transakcji, pod warunkiem że:
...receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a
reversal
of the relevant payment instruction.
...ICM wskazujący termin, do upływu którego bank rozrachunkowy może zwrócić się z wnioskiem o
odwrócenie skutków
danej instrukcji płatniczej.
If the AS (or its ASCB on its behalf) has specified an optional ‘information period’ time, the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a
reversal
of the relevant payment instruction.
Jeżeli system zewnętrzny (albo działający w jego imieniu bank centralny systemu zewnętrznego) określił opcjonalny „okres informacyjny”, bank rozrachunkowy otrzymuje komunikat ICM wskazujący termin, do upływu którego bank rozrachunkowy może zwrócić się z wnioskiem o
odwrócenie skutków
danej instrukcji płatniczej.
...receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a
reversal
of the relevant payment instruction.
...ICM wskazujący termin, do upływu którego bank rozrachunkowy może zwrócić się z wnioskiem o
odwrócenie skutków
danej instrukcji płatniczej.
If the ancillary system (or its ASCB on its behalf) has specified an optional ‘information period’ time, the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a
reversal
of the relevant payment instruction.
Jeżeli system zewnętrzny (albo działający w jego imieniu bank centralny systemu zewnętrznego) określił opcjonalny „okres informacyjny”, bank rozrachunkowy otrzymuje komunikat ICM wskazujący termin, do upływu którego bank rozrachunkowy może zwrócić się z wnioskiem o
odwrócenie skutków
danej instrukcji płatniczej.
Entitlement stamped on the
reverse
of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
Uprawnienia umieszczone w formie pieczęci na
odwrocie
prawa jazdy straciły ważność z dniem 1 stycznia 2002 r.
Entitlement stamped on the
reverse
of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
Uprawnienia umieszczone w formie pieczęci na
odwrocie
prawa jazdy straciły ważność z dniem 1 stycznia 2002 r.
The stamp with the restricting text is on the
reverse
of the driving licence.
Pieczęć z tekstem ograniczenia znajduje się na
odwrocie
prawa jazdy.
The stamp with the restricting text is on the
reverse
of the driving licence.
Pieczęć z tekstem ograniczenia znajduje się na
odwrocie
prawa jazdy.
the stamp with the restricting text is on the
reverse
of the driving licence;
Pieczęć z tekstem ograniczenia znajduje się na
tylnej stronie
prawa jazdy.
the stamp with the restricting text is on the
reverse
of the driving licence;
Pieczęć z tekstem ograniczenia znajduje się na
tylnej stronie
prawa jazdy.
Unintentional acceleration, deceleration and
reversal
of the drive train shall be prevented.
Pojazd musi być zabezpieczony przed możliwością nieumyślnego przyspieszania, hamowania lub
odwrócenia kierunku
działania układu przeniesienia napędu.
Unintentional acceleration, deceleration and
reversal
of the drive train shall be prevented.
Pojazd musi być zabezpieczony przed możliwością nieumyślnego przyspieszania, hamowania lub
odwrócenia kierunku
działania układu przeniesienia napędu.
If nothing is indicated on the
reverse
of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1o, 2o, 3o.
Jeżeli na
odwrocie
prawa jazdy nie figuruje żadna adnotacja, to nie uprawnia ono do kierowania kategoriami 1o, 2o, 3o.
If nothing is indicated on the
reverse
of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1o, 2o, 3o.
Jeżeli na
odwrocie
prawa jazdy nie figuruje żadna adnotacja, to nie uprawnia ono do kierowania kategoriami 1o, 2o, 3o.
If nothing is indicated on the
reverse
of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1°, 2°, 3°.
Jeżeli na
odwrocie
prawa jazdy nie figuruje żadna adnotacja, to nie uprawnia ono do kierowania pojazdami kategorii 1, 2 ani 3.
If nothing is indicated on the
reverse
of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1°, 2°, 3°.
Jeżeli na
odwrocie
prawa jazdy nie figuruje żadna adnotacja, to nie uprawnia ono do kierowania pojazdami kategorii 1, 2 ani 3.
Wipe off the
reverse
of the gel carrier sheet with kerosene, then drip a few drops of kerosene (4.2) onto the centre of the cooling block.
Przetrzeć drugą
stronę
arkusza nośnego żelu naftą, po czym nanieść kilka kropel nafty (ppkt 4.2) na środkową część bloku chłodzącego.
Wipe off the
reverse
of the gel carrier sheet with kerosene, then drip a few drops of kerosene (4.2) onto the centre of the cooling block.
Przetrzeć drugą
stronę
arkusza nośnego żelu naftą, po czym nanieść kilka kropel nafty (ppkt 4.2) na środkową część bloku chłodzącego.
The second peak yaw rate is defined as the first local yaw rate peak produced by the
reversal
of the steering wheel.
...kątowej odchylania oznacza pierwszą szczytową wartość prędkości kątowej po skręceniu kierownicy w
stronę przeciwną
.
The second peak yaw rate is defined as the first local yaw rate peak produced by the
reversal
of the steering wheel.
Druga szczytowa wartość prędkości kątowej odchylania oznacza pierwszą szczytową wartość prędkości kątowej po skręceniu kierownicy w
stronę przeciwną
. 
