Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reverse
...the total desorption is more than 75 % of the amount adsorbed, the adsorption is considered to be
reversible
.
...a całkowita desorpcja jest większa niż 75 % ilości adsorbowanej, adsorpcja jest uważana za
odwracalną
.
If the desorption equilibrium is attained even within twice the time of the adsorption equilibrium, and the total desorption is more than 75 % of the amount adsorbed, the adsorption is considered to be
reversible
.
Jeśli równowaga desorpcji jest osiągana nawet w obrębie podwojonego czasu równowagi adsorpcji, a całkowita desorpcja jest większa niż 75 % ilości adsorbowanej, adsorpcja jest uważana za
odwracalną
.
...the rescue period WestLB had to hold both the junior and the senior notes in order to ensure their
reversibility
.
...WestLB musiał utrzymać zarówno obligacje pierwszorzędne, jak i drugorzędne, aby zagwarantować ich
wymienialność
.
During the rescue period WestLB had to hold both the junior and the senior notes in order to ensure their
reversibility
.
w fazie ratowania bank WestLB musiał utrzymać zarówno obligacje pierwszorzędne, jak i drugorzędne, aby zagwarantować ich
wymienialność
.
Minimum for CVT [4]
Reverse
Minimum dla CVT [4]
Wsteczny
Minimum for CVT [4]
Reverse
Minimum dla CVT [4]
Wsteczny
Air-Water (
reversible
)
Powietrze-woda (
odwracalna
)
Air-Water (
reversible
)
Powietrze-woda (
odwracalna
)
Any gain or loss already recognised in profit or loss shall not be
reversed
.
Zysków lub strat, które zostały już ujęte w rachunku zysków i strat, nie poddaje się
odwróceniu
.
Any gain or loss already recognised in profit or loss shall not be
reversed
.
Zysków lub strat, które zostały już ujęte w rachunku zysków i strat, nie poddaje się
odwróceniu
.
When the vehicle is being driven in
reverse
.
kiedy pojazd porusza się na
biegu wstecznym
;
When the vehicle is being driven in
reverse
.
kiedy pojazd porusza się na
biegu wstecznym
;
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and
reversing
.
Pojazd ma dwie, sterowane kciukami dźwignie do przyspieszania, hamowania i
cofania
.
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and
reversing
.
Pojazd ma dwie, sterowane kciukami dźwignie do przyspieszania, hamowania i
cofania
.
There is no reason to believe that in a similar, even worse short term scenario, this trend will be
reversed
.
...że w przypadku podobnego, a nawet gorszego krótkookresowego scenariusza tendencja ta zostanie
odwrócona
.
There is no reason to believe that in a similar, even worse short term scenario, this trend will be
reversed
.
Nie ma powodów, by sądzić, że w przypadku podobnego, a nawet gorszego krótkookresowego scenariusza tendencja ta zostanie
odwrócona
.
Edrophonium is required for
reversal
.
Do odwrócenia działania wymagane jest edrofonium.
Edrophonium is required for
reversal
.
Do odwrócenia działania wymagane jest edrofonium.
Edrophonium is required for
reversal
.
Do odwrócenia
skutków
wymagane jest edrofonium.
Edrophonium is required for
reversal
.
Do odwrócenia
skutków
wymagane jest edrofonium.
Quick
reversing
;
szybka
odwracalność kierunku obrotów
;
Quick
reversing
;
szybka
odwracalność kierunku obrotów
;
Quick
reversing
;
szybka
odwracalność kierunku obrotów
;
Quick
reversing
;
szybka
odwracalność kierunku obrotów
;
Quick
reversing
;
szybka
odwracalność kierunku obrotów
;
Quick
reversing
;
szybka
odwracalność kierunku obrotów
;
...some of the recent improvements in the overall performance of the Union industry are likely to
reverse
.
...już obecnie trudna sytuacja przemysłu unijnego pod względem rentowności, lecz także prawdopodobnie
odwróciłyby
się pewne ostatnie trendy
dotyczące poprawy ogólnych wyników działalności przemysłu...
In such case, not only the already difficult situation of the Union industry in terms of profitability is expected to worsen, but also some of the recent improvements in the overall performance of the Union industry are likely to
reverse
.
W takim przypadku oczekuje się, że nie tylko pogorszyłaby się już obecnie trudna sytuacja przemysłu unijnego pod względem rentowności, lecz także prawdopodobnie
odwróciłyby
się pewne ostatnie trendy
dotyczące poprawy ogólnych wyników działalności przemysłu unijnego.
...of section 1.2.2, concerning acoustic and/or visual warning signals, applies only in the case of
reversing
.
...dotyczący dźwiękowych lub optycznych sygnałów ostrzegawczych, ma zastosowanie jedynie w przypadku
cofania
.
The sixth paragraph of section 1.2.2, concerning acoustic and/or visual warning signals, applies only in the case of
reversing
.
Sekcja 1.2.2 ustęp szósty dotyczący dźwiękowych lub optycznych sygnałów ostrzegawczych, ma zastosowanie jedynie w przypadku
cofania
. 
