Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reverse
...to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to
reverse
the operation (and not simply an option to do so).

...właściciela (i nie należy ich przenosić do bilansu tymczasowego nabywcy) w sytuacji, w której
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania opcją).
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet (and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to
reverse
the operation (and not simply an option to do so).

Papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy ich przenosić do bilansu tymczasowego nabywcy) w sytuacji, w której
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania opcją).

...to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to
reverse
the operation, and not simply an option to do so.

...właściciela (i nie należy ich wykazywać w bilansie tymczasowego nabywcy) w sytuacji, w której
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania opcją).
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to
reverse
the operation, and not simply an option to do so.

Papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy ich wykazywać w bilansie tymczasowego nabywcy) w sytuacji, w której
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania opcją).

...to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to
reverse
the operation, and not simply an option to do so.

...właściciela (i nie należy ich wykazywać w bilansie tymczasowego nabywcy) w sytuacji, w której
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania opcją).
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to
reverse
the operation, and not simply an option to do so.

Papiery wartościowe pożyczane w ramach operacji pożyczania papierów wartościowych lub sprzedane w ramach operacji z przyrzeczeniem odkupu pozostają w bilansie pierwotnego właściciela (i nie należy ich wykazywać w bilansie tymczasowego nabywcy) w sytuacji, w której
transakcja odwrotna
została wyraźnie przyrzeczona (a nie jest tylko możliwą do zrealizowania opcją).

...from natural surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial applications by
reversing
the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.

...otoczenia, takiego jak powietrze, woda lub grunt, do budynków lub zastosowań przemysłowych poprzez
odwrócenie
naturalnego przepływu ciepła, tak że przepływa ono z niższej do wyższej temperatury.
‘heat pump’ means a machine, a device or installation that transfers heat from natural surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial applications by
reversing
the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.

„pompa cieplna” oznacza maszynę, urządzenie lub instalację, która przenosi ciepło z naturalnego otoczenia, takiego jak powietrze, woda lub grunt, do budynków lub zastosowań przemysłowych poprzez
odwrócenie
naturalnego przepływu ciepła, tak że przepływa ono z niższej do wyższej temperatury.

...shall immediately notify the ECB of such action in writing and the ECB shall have the power to
reverse
the NCB's decision.

W takim przypadku odpowiedni KBC niezwłocznie zawiadamia o tym na piśmie EBC, który może
uchylić
decyzję KBC.
In this case the NCB concerned shall immediately notify the ECB of such action in writing and the ECB shall have the power to
reverse
the NCB's decision.

W takim przypadku odpowiedni KBC niezwłocznie zawiadamia o tym na piśmie EBC, który może
uchylić
decyzję KBC.

...confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and
reversing
the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public secto

...zaufania do systemu finansowego, przyczynić się bezpośrednio i pośrednio do zatrzymania i
odwrócenia
pogarszającej się konkurencyjności kosztowej i nacisków inflacyjnych przez zmniejszenie k
In this context, on 12 December 2008 the Latvian Parliament adopted an Economic Stabilisation and Growth Revival Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and
reversing
the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.

W związku z powyższym w dniu 12 grudnia 2008 r. parlament łotewski przyjął program stabilizacji gospodarczej i ożywienia wzrostu gospodarczego, który powinien pomóc w utrzymaniu krajowego i międzynarodowego zaufania do systemu finansowego, przyczynić się bezpośrednio i pośrednio do zatrzymania i
odwrócenia
pogarszającej się konkurencyjności kosztowej i nacisków inflacyjnych przez zmniejszenie kosztów wynagrodzeń w sektorze publicznym, co ma stanowić centralny element dużo bardziej restrykcyjnej polityki budżetowej, a także przyczynić się do zwiększenia potencjału wzrostu gospodarki za sprawą pakietu reform strukturalnych.

Experience in the US has been that over a period of five years or so it is possible to
reverse
the tendency for liability estimates to increase and in contrast to reduce liability estimates through...

Doświadczenie w USA pokazało, że w ciągu okresu około pięciu lat możliwe jest
odwrócenie
tendencji wzrostowej szacunkowych wartości zobowiązań oraz obniżenie szacunkowych wartości zobowiązań poprzez...
Experience in the US has been that over a period of five years or so it is possible to
reverse
the tendency for liability estimates to increase and in contrast to reduce liability estimates through accelerating work and cost reductions.

Doświadczenie w USA pokazało, że w ciągu okresu około pięciu lat możliwe jest
odwrócenie
tendencji wzrostowej szacunkowych wartości zobowiązań oraz obniżenie szacunkowych wartości zobowiązań poprzez przyspieszenie pracy i redukcje kosztów.

The ECB shall have the power to
reverse
the euro area NCB’s action.

EBC jest uprawniony do
uchylenia
decyzji danego KBC strefy euro.
The ECB shall have the power to
reverse
the euro area NCB’s action.

EBC jest uprawniony do
uchylenia
decyzji danego KBC strefy euro.

...the market expansion observed during the period considered stop and the previous trend of growth
reverse
, the Community industry would be fully exposed to the possible injurious effect deriving fro

...rynkowa mająca miejsce w okresie objętym postępowaniem skończyła się i poprzednia tendencja
odwróciłaby
się, przemysł wspólnotowy byłby całkowicie narażony na ewentualne szkodliwe skutki dumpi
Should the market circumstances change and the market expansion observed during the period considered stop and the previous trend of growth
reverse
, the Community industry would be fully exposed to the possible injurious effect deriving from these dumped imports.

Gdyby warunki rynkowe zmieniły się, a ekspansja rynkowa mająca miejsce w okresie objętym postępowaniem skończyła się i poprzednia tendencja
odwróciłaby
się, przemysł wspólnotowy byłby całkowicie narażony na ewentualne szkodliwe skutki dumpingowego przywozu.

As regards GOC's allegation that the Commission is
reversing
the burden of proof, it is noted that the Coated Fine Paper findings are part of the totality of the evidence taken into account but that...

Jeżeli chodzi o zarzut ChRL, że Komisja
odwraca
ciężar dowodu, należy zauważyć, że ustalenia postępowania w sprawie cienkiego papieru powleczonego stanowią część wszystkich branych pod uwagę dowodów,...
As regards GOC's allegation that the Commission is
reversing
the burden of proof, it is noted that the Coated Fine Paper findings are part of the totality of the evidence taken into account but that the GOC is not required to "disprove" them.

Jeżeli chodzi o zarzut ChRL, że Komisja
odwraca
ciężar dowodu, należy zauważyć, że ustalenia postępowania w sprawie cienkiego papieru powleczonego stanowią część wszystkich branych pod uwagę dowodów, przy czym rząd ChRL nie jest zobowiązany do ich „obalenia”.

...also 64000 tonnes (or 14 %) higher than Norwegian production in 2002. At the same time, far from
reversing
the decline in sales in the Far East, the rate of decline actually accelerated to -6,0 %.

Produkcja była o 64000 ton (lub 14 %) wyższa niż produkcja norweska w 2002 r. Jednocześnie zamiast
zmienić kierunek
, spadek sprzedaży na Dalekim Wschodzie jeszcze się pogłębił, a jego tempo...
Production was also 64000 tonnes (or 14 %) higher than Norwegian production in 2002. At the same time, far from
reversing
the decline in sales in the Far East, the rate of decline actually accelerated to -6,0 %.

Produkcja była o 64000 ton (lub 14 %) wyższa niż produkcja norweska w 2002 r. Jednocześnie zamiast
zmienić kierunek
, spadek sprzedaży na Dalekim Wschodzie jeszcze się pogłębił, a jego tempo faktycznie wzrosło do -6,0 %.

...also 64000 tonnes (or 14 %) higher than Norwegian production in 2002. At the same time, far from
reversing
the decline in sales in the Far East, the rate of decline actually accelerated to – 6,0 %.

Produkcja była o 64000 ton (lub 14 %) wyższa niż produkcja norweska w 2002 r. Jednocześnie zamiast
zmienić kierunek
, spadek sprzedaży na Dalekim Wschodzie jeszcze się pogłębił, a jego tempo...
Production was also 64000 tonnes (or 14 %) higher than Norwegian production in 2002. At the same time, far from
reversing
the decline in sales in the Far East, the rate of decline actually accelerated to – 6,0 %.

Produkcja była o 64000 ton (lub 14 %) wyższa niż produkcja norweska w 2002 r. Jednocześnie zamiast
zmienić kierunek
, spadek sprzedaży na Dalekim Wschodzie jeszcze się pogłębił, a jego tempo faktycznie wzrosło do -6,0 %.

One of the key objectives of the reformed regime is to
reverse
the declining consumption of fruit and vegetables.

Jednym z kluczowych celów zreformowanego systemu jest
odwrócenie
tendencji spadkowej w spożyciu owoców i warzyw.
One of the key objectives of the reformed regime is to
reverse
the declining consumption of fruit and vegetables.

Jednym z kluczowych celów zreformowanego systemu jest
odwrócenie
tendencji spadkowej w spożyciu owoców i warzyw.

The transaction is unlikely to
reverse
the declining trend in Galileo's market share, especially given Worldspan’s marginal role at an EEA level and its documented inability to improve its market...

Jest mało prawdopodobne, by przedmiotowa transakcja
odwróciła
spadkowy trend udziału Galileo w rynku, szczególnie z uwagi na marginalną rolę Worldspan na szczeblu EOG oraz jego udokumentowaną...
The transaction is unlikely to
reverse
the declining trend in Galileo's market share, especially given Worldspan’s marginal role at an EEA level and its documented inability to improve its market position on the EEA market over the years.

Jest mało prawdopodobne, by przedmiotowa transakcja
odwróciła
spadkowy trend udziału Galileo w rynku, szczególnie z uwagi na marginalną rolę Worldspan na szczeblu EOG oraz jego udokumentowaną niezdolność do poprawy swojej pozycji rynkowej na rynku EOG na przestrzeni lat.

Research must contribute to
reversing
the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for well-being,...

Badania naukowe muszą przyczynić się do
odwrócenia
trendów, które są szkodliwe dla środowiska, i do zapewnienia, że ekosystemy pozostaną źródłem zasobów, dóbr i usług o zasadniczym znaczeniu dla...
Research must contribute to
reversing
the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for well-being, economic prosperity and sustainable development.

Badania naukowe muszą przyczynić się do
odwrócenia
trendów, które są szkodliwe dla środowiska, i do zapewnienia, że ekosystemy pozostaną źródłem zasobów, dóbr i usług o zasadniczym znaczeniu dla dobrostanu, dobrobytu gospodarczego oraz dla zrównoważonego rozwoju.

...effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors as such do not
reverse
the fact that the material injury found must be attributed to the dumped imports.

Mając na uwadze powyższą analizę, która we właściwy sposób wyodrębniła i oddzieliła skutki wszystkich znanych czynników mających wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego od szkodliwych skutków...
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all other known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors as such do not
reverse
the fact that the material injury found must be attributed to the dumped imports.

Mając na uwadze powyższą analizę, która we właściwy sposób wyodrębniła i oddzieliła skutki wszystkich znanych czynników mających wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego od szkodliwych skutków przywozu po cenach dumpingowych, niniejszym potwierdza się, że wspomniane inne czynniki jako takie nie zmieniają faktu, iż wystąpienie istotnej szkody musi być związane z przywozem po cenach dumpingowych.

Quite the
reverse
, the fact that an economic operator is prepared to start work, and to incur the financial risks inherent in the project, even without submitting an application for aid under the...

Można nawet stwierdzić, że gotowość podmiotu gospodarczego do rozpoczęcia prac i podjęcia ryzyka związanego z projektem, bez przedstawienia wcześniej wniosku o pomoc w ramach przedmiotowego programu,...
Quite the
reverse
, the fact that an economic operator is prepared to start work, and to incur the financial risks inherent in the project, even without submitting an application for aid under the relevant scheme, suggests that the aid is not needed in order to provide an incentive.

Można nawet stwierdzić, że gotowość podmiotu gospodarczego do rozpoczęcia prac i podjęcia ryzyka związanego z projektem, bez przedstawienia wcześniej wniosku o pomoc w ramach przedmiotowego programu, świadczy o tym, że pomoc ta nie jest niezbędna do zaistnienia wspomnianego wcześniej efektu zachęcającego.

...the party concerned was unable to provide new information or supporting evidence that could
reverse
the findings of this investigation in this regard.

...nie była jednak w stanie przedstawić nowych informacji ani dowodów potwierdzających, które mogłyby
zmienić
ustalenia poczynione w tej kwestii w ramach przedmiotowego dochodzenia.
However, the party concerned was unable to provide new information or supporting evidence that could
reverse
the findings of this investigation in this regard.

Zainteresowana strona nie była jednak w stanie przedstawić nowych informacji ani dowodów potwierdzających, które mogłyby
zmienić
ustalenia poczynione w tej kwestii w ramach przedmiotowego dochodzenia.

...the party concerned was unable to provide new information or supporting evidence that could
reverse
the findings of this investigation in this regard.

...nie była jednak w stanie przedstawić nowych informacji ani dowodów potwierdzających, które mogłyby
zmienić
ustalenia poczynione w tej kwestii w ramach przedmiotowego dochodzenia.
However, the party concerned was unable to provide new information or supporting evidence that could
reverse
the findings of this investigation in this regard.

Zainteresowana strona nie była jednak w stanie przedstawić nowych informacji ani dowodów potwierdzających, które mogłyby
zmienić
ustalenia poczynione w tej kwestii w ramach przedmiotowego dochodzenia.

However, the information provided could not be verified and could not
reverse
the findings of this investigation that the management decisions of the company concerned were normal and prudent or had...

Dostarczonych informacji jednak nie można było zweryfikować, a zatem nie mogły one
zmienić
ustaleń poczynionych w ramach przedmiotowego dochodzenia, zgodnie z którymi decyzje przedsiębiorstwa...
However, the information provided could not be verified and could not
reverse
the findings of this investigation that the management decisions of the company concerned were normal and prudent or had no impact on the entire Union industry.

Dostarczonych informacji jednak nie można było zweryfikować, a zatem nie mogły one
zmienić
ustaleń poczynionych w ramach przedmiotowego dochodzenia, zgodnie z którymi decyzje przedsiębiorstwa objętego postępowaniem w zakresie zarządzania były typowe i rozsądne oraz nie miały wpływu na cały przemysł unijny.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich