Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reverse
...do not appear separately but rather are indicated in combination with the main categories on the
reverse
of the document (point (12) in application of harmonised Community codes.
...91/439/EWG zazwyczaj nie są podawane oddzielnie, a raczej w połączeniu z głównymi kategoriami na
odwrocie
dokumentu (pkt 12) z zastosowaniem zharmonizowanych kodów wspólnotowych.
Subcategories as defined by Directive 91/439/EEC do not appear separately but rather are indicated in combination with the main categories on the
reverse
of the document (point (12) in application of harmonised Community codes.
Podkategorie określone w dyrektywie 91/439/EWG zazwyczaj nie są podawane oddzielnie, a raczej w połączeniu z głównymi kategoriami na
odwrocie
dokumentu (pkt 12) z zastosowaniem zharmonizowanych kodów wspólnotowych.
Furthermore, the ‘distribution’ of benefits for regional aid is the
reverse
of the benefits of training aid: while the former benefits primarily the investor, the latter is foremost beneficial to the...
Co więcej, „dystrybucja” korzyści z pomocy regionalnej jest
odwrotna
do korzyści z pomocy szkoleniowej: pierwsza przysparza korzyści głównie inwestorom, druga jest przede wszystkim korzystna dla...
Furthermore, the ‘distribution’ of benefits for regional aid is the
reverse
of the benefits of training aid: while the former benefits primarily the investor, the latter is foremost beneficial to the employees.
Co więcej, „dystrybucja” korzyści z pomocy regionalnej jest
odwrotna
do korzyści z pomocy szkoleniowej: pierwsza przysparza korzyści głównie inwestorom, druga jest przede wszystkim korzystna dla pracowników.
If the investment property is sold for more than cost, the
reversal
of the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable profit and taxed at an ordinary tax rate of 30 %.
Jeśli nieruchomość inwestycyjna zostanie sprzedana za kwotę przewyższającą jej koszt,
odwrócenie
dotychczas odpisanej amortyzacji podatkowej w kwocie 30 zostanie włączone do zysku do opodatkowania i...
If the investment property is sold for more than cost, the
reversal
of the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable profit and taxed at an ordinary tax rate of 30 %.
Jeśli nieruchomość inwestycyjna zostanie sprzedana za kwotę przewyższającą jej koszt,
odwrócenie
dotychczas odpisanej amortyzacji podatkowej w kwocie 30 zostanie włączone do zysku do opodatkowania i opodatkowane według zwykłej stawki podatkowej wynoszącej 30 %.
The applicant also stressed that any
reversal
of the 2009 reorganisation at this stage would be a very complex process as the mother-company to the applicant, Agripure Holding PLC, is listed on the...
Wnioskodawca zaznaczył również, że
odwrócenie
reorganizacji z 2009 r. na tym etapie byłoby procesem bardzo złożonym, gdyż spółka dominująca wnioskodawcy, Agripure Holding PLC, jest notowana na...
The applicant also stressed that any
reversal
of the 2009 reorganisation at this stage would be a very complex process as the mother-company to the applicant, Agripure Holding PLC, is listed on the Thai Stock Exchange.
Wnioskodawca zaznaczył również, że
odwrócenie
reorganizacji z 2009 r. na tym etapie byłoby procesem bardzo złożonym, gdyż spółka dominująca wnioskodawcy, Agripure Holding PLC, jest notowana na tajlandzkiej giełdzie.
The Romanian authorities argue that after the
reversal
of the 2003 debt conversion in 2006 they tried again to privatise the company with the debt, in 2006 and 2008 respectively.
Władze rumuńskie twierdzą, że po
odwróceniu
w 2006 r. zamiany długu dokonanej w 2003 r. ponownie próbowały sprywatyzować spółkę obciążoną długiem - odpowiednio w latach 2006 i 2008.
The Romanian authorities argue that after the
reversal
of the 2003 debt conversion in 2006 they tried again to privatise the company with the debt, in 2006 and 2008 respectively.
Władze rumuńskie twierdzą, że po
odwróceniu
w 2006 r. zamiany długu dokonanej w 2003 r. ponownie próbowały sprywatyzować spółkę obciążoną długiem - odpowiednio w latach 2006 i 2008.
...which are currently reflected in its accounts, equally, it would not expect to suffer tax on the
reversal
of the accounts provisioning.
Ponieważ RMG nie będzie mogła korzystać z ulgi podatkowej w odniesieniu do powiązanych zobowiązań emerytalnych, które są obecnie odzwierciedlone w jej sprawozdaniach finansowych, nie powinna również...
As RMG will not be able to claim tax relief in respect of the related pension obligations which are currently reflected in its accounts, equally, it would not expect to suffer tax on the
reversal
of the accounts provisioning.
Ponieważ RMG nie będzie mogła korzystać z ulgi podatkowej w odniesieniu do powiązanych zobowiązań emerytalnych, które są obecnie odzwierciedlone w jej sprawozdaniach finansowych, nie powinna również spodziewać się nałożenia podatku z tytułu rozwiązania rezerw figurujących w sprawozdaniach finansowych.
...the conditions under paragraph 1 and the administrator agrees with the request, it may propose the
reversal
of the transaction in the Union registry.
...że wniosek spełnia warunki na mocy ust. 1 i zgadza się z wnioskiem, może on złożyć wniosek o
wycofanie
transakcji w rejestrze Unii.
If the administrator of the account establishes that the request fulfils the conditions under paragraph 1 and the administrator agrees with the request, it may propose the
reversal
of the transaction in the Union registry.
Jeżeli administrator rachunku ustali, że wniosek spełnia warunki na mocy ust. 1 i zgadza się z wnioskiem, może on złożyć wniosek o
wycofanie
transakcji w rejestrze Unii.
...request fulfils the conditions under paragraph 1 and agrees with the request, it may propose the
reversal
of the transaction in the Union Registry.
...wniosek spełnia warunki zgodnie z ust. 1, i jeżeli zgadza się z wnioskiem, może złożyć wniosek o
wycofanie
transakcji w rejestrze Unii.
If the administrator of the account establishes that the request fulfils the conditions under paragraph 1 and agrees with the request, it may propose the
reversal
of the transaction in the Union Registry.
Jeżeli administrator rachunku ustali, że wniosek spełnia warunki zgodnie z ust. 1, i jeżeli zgadza się z wnioskiem, może złożyć wniosek o
wycofanie
transakcji w rejestrze Unii.
...request fulfils the conditions under paragraph 1 and agrees with the request, it may propose the
reversal
of the transaction in the Union Registry.
...wniosek spełnia warunki zgodnie z ust. 1, i jeżeli zgadza się z wnioskiem, może złożyć wniosek o
wycofanie
transakcji w rejestrze Unii.
If the administrator of the account establishes that the request fulfils the conditions under paragraph 1 and agrees with the request, it may propose the
reversal
of the transaction in the Union Registry.
Jeżeli administrator rachunku ustali, że wniosek spełnia warunki zgodnie z ust. 1, i jeżeli zgadza się z wnioskiem, może złożyć wniosek o
wycofanie
transakcji w rejestrze Unii.
...Articles 52, 53, 58 or 62(2), it may propose to its registry administrator to carry out a manual
reversal
of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or rep
...58 lub 62 ust. 2, to posiadacz rachunku może zaproponować swojemu administratorowi rejestru ręczne
unieważnienie
transakcji w drodze pisemnego wniosku opatrzonego podpisem upoważnionego...
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated a transaction under Articles 52, 53, 58 or 62(2), it may propose to its registry administrator to carry out a manual
reversal
of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation whichever is the later.
Jeżeli posiadacz rachunku lub administrator rejestru działający w imieniu posiadacza rachunku w sposób niezamierzony lub błędny zainicjuje transakcję na mocy art. 52, 53, 58 lub 62 ust. 2, to posiadacz rachunku może zaproponować swojemu administratorowi rejestru ręczne
unieważnienie
transakcji w drodze pisemnego wniosku opatrzonego podpisem upoważnionego przedstawiciela lub upoważnionych przedstawicieli posiadacza rachunku, którzy są uprawnieni do inicjalizacji transakcji, wysłanego w ciągu pięciu dni roboczych od finalizacji transakcji lub wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zależnie od tego, co nastąpi później.
...surrender of CERs and ERUs process, it may propose to its registry administrator to carry out a
reversal
of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or rep
...procesu umorzenia CER i ERU, może on zaproponować swemu administratorowi rejestru przeprowadzenie
wycofania
tej transakcji na pisemny wniosek należycie podpisany przez upoważnionego...
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated any transaction concerning allowances, or the surrender of CERs and ERUs process, it may propose to its registry administrator to carry out a
reversal
of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction.
Jeżeli posiadacz rachunku lub administrator rejestru działający w imieniu posiadacza rachunku w sposób niezamierzony lub omyłkowy zainicjował jakąkolwiek transakcję dotyczącą uprawnień lub procesu umorzenia CER i ERU, może on zaproponować swemu administratorowi rejestru przeprowadzenie
wycofania
tej transakcji na pisemny wniosek należycie podpisany przez upoważnionego przedstawiciela lub upoważnionych przedstawicieli posiadacza rachunku, którzy mogą inicjować transakcje i wysłany w ciągu pięciu dni roboczych od dnia finalizacji transakcji.
Therefore, in such cases, the indication ‘Not legal tender’ should be stamped on the obverse or the
reverse
of the medal or token concerned.
W związku z tym w takich przypadkach określenie „nie stanowi legalnego środka płatniczego” powinno być wybite na awersie lub rewersie takiego medalu lub żetonu.
Therefore, in such cases, the indication ‘Not legal tender’ should be stamped on the obverse or the
reverse
of the medal or token concerned.
W związku z tym w takich przypadkach określenie „nie stanowi legalnego środka płatniczego” powinno być wybite na awersie lub rewersie takiego medalu lub żetonu.
...of the medal or token and the indication ‘Not legal tender’ must be stamped on the obverse or the
reverse
of the medal or token.
W takich przypadkach, nazwa danego podmiotu gospodarczego w Państwie Członkowskim jest wyraźnie widoczna na powierzchni medalu lub żetonu a określenie „nie stanowi legalnego środka płatniczego” musi...
In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication ‘Not legal tender’ must be stamped on the obverse or the
reverse
of the medal or token.
W takich przypadkach, nazwa danego podmiotu gospodarczego w Państwie Członkowskim jest wyraźnie widoczna na powierzchni medalu lub żetonu a określenie „nie stanowi legalnego środka płatniczego” musi być wybite na awersie lub rewersie medalu lub żetonu.
Clean the
reverse
of the carrier sheet carefully to remove gel residues and urea.
Ostrożnie wyczyścić drugą
stronę
płytki celem usunięcia pozostałości żelu oraz mocznika.
Clean the
reverse
of the carrier sheet carefully to remove gel residues and urea.
Ostrożnie wyczyścić drugą
stronę
płytki celem usunięcia pozostałości żelu oraz mocznika.
...the effect of the exchange rate development since 2006, but, according to these submissions, the
reversal
of the exchange rate development since the end of the RIP would have made an increase in th
...zrekompensowany skutkami zmian kursu wymiany walut od 2006 r. Niemniej, według tych oświadczeń,
odwrócenie
zmian, jakie zaszły w kursie wymiany od zakończenia ODP bez wątpienia spowodowałoby wzros
It was claimed that during the period 2006-RIP, the negative effect of the measures to the consumers had been (partly) compensated by the effect of the exchange rate development since 2006, but, according to these submissions, the
reversal
of the exchange rate development since the end of the RIP would have made an increase in their resale prices inevitable and result in higher prices for the consumers in the shops if duties be maintained.
Utrzymywano, że pomiędzy 2006 r. a ODP negatywny wpływ środków na konsumentów został (częściowo) zrekompensowany skutkami zmian kursu wymiany walut od 2006 r. Niemniej, według tych oświadczeń,
odwrócenie
zmian, jakie zaszły w kursie wymiany od zakończenia ODP bez wątpienia spowodowałoby wzrost cen odsprzedaży oraz wyższe ceny dla konsumentów w przypadku utrzymania ceł.
...which were carried out badly at the peak of the financial bubble, and, more generally, to the
reversal
of the markets.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń związanych z byłymi inwestycjami, źle przeprowadzonymi i realizowanymi na granicy pęknięcia ‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zwrotu sytuacji rynkowej.
This situation is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the peak of the financial bubble, and, more generally, to the
reversal
of the markets.
Ta sytuacja wynika z niepowodzeń związanych z byłymi inwestycjami, źle przeprowadzonymi i realizowanymi na granicy pęknięcia ‘balonu’ finansowego oraz, bardziej ogólnie, ze zwrotu sytuacji rynkowej.
...in Article 2 applying to the meat originating in the exporting country shall be shown on the
reverse
of the form.
Właściwą definicję z art. 2 stosowaną do mięsa pochodzącego z kraju wywozu podaje się na
odwrotnej stronie
formularza.
The relevant definition in Article 2 applying to the meat originating in the exporting country shall be shown on the
reverse
of the form.
Właściwą definicję z art. 2 stosowaną do mięsa pochodzącego z kraju wywozu podaje się na
odwrotnej stronie
formularza.
...in Article 2 applying to the meat originating in the exporting country shall be shown on the
reverse
of the form.
Właściwą definicję z art. 2 stosowaną do mięsa pochodzącego z kraju wywozu podaje się na
odwrotnej stronie
formularza.
The relevant definition in Article 2 applying to the meat originating in the exporting country shall be shown on the
reverse
of the form.
Właściwą definicję z art. 2 stosowaną do mięsa pochodzącego z kraju wywozu podaje się na
odwrotnej stronie
formularza.
Account holders may propose the
reversal
of the following transactions:
Posiadacze rachunku mogą złożyć wniosek o
wycofanie
następujących transakcji:
Account holders may propose the
reversal
of the following transactions:
Posiadacze rachunku mogą złożyć wniosek o
wycofanie
następujących transakcji:
National administrators may propose the
reversal
of the following transactions:
Krajowi administratorzy mogą złożyć wniosek o
wycofanie
następujących transakcji:
National administrators may propose the
reversal
of the following transactions:
Krajowi administratorzy mogą złożyć wniosek o
wycofanie
następujących transakcji: 
