Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reverse
...given that it shows that in a relative short period of time a large part of Union producers could
reverse
the steep downward trend observed before the imposition of measures.
...uwagę, że pokazuje ona, iż we względnie krótkim czasie znaczna część producentów unijnych zdołała
odwrócić
gwałtowny trend spadkowy zaobserwowany przed nałożeniem środków.
This stabilisation of the situation of the Union industry is indeed considered an important improvement given that it shows that in a relative short period of time a large part of Union producers could
reverse
the steep downward trend observed before the imposition of measures.
Tę stabilizację sytuacji w przemyśle unijnym uważa się za poważną poprawę, biorąc pod uwagę, że pokazuje ona, iż we względnie krótkim czasie znaczna część producentów unijnych zdołała
odwrócić
gwałtowny trend spadkowy zaobserwowany przed nałożeniem środków.
The registry administrator shall
reverse
the relevant transaction using the transaction reversal process within five working days of its receipt of the Central Administrator's notice indicating that...
Administrator rejestru
wycofuje
właściwą transakcję przy użyciu procesu wycofania transakcji w ciągu pięciu dni roboczych od dnia otrzymania od centralnego administratora, zgodnie z ust. 3,...
The registry administrator shall
reverse
the relevant transaction using the transaction reversal process within five working days of its receipt of the Central Administrator's notice indicating that the reversal was enabled in accordance with paragraph 3.
Administrator rejestru
wycofuje
właściwą transakcję przy użyciu procesu wycofania transakcji w ciągu pięciu dni roboczych od dnia otrzymania od centralnego administratora, zgodnie z ust. 3, powiadomienia wskazującego na umożliwienie wycofania.
The ECB shall have the power to
reverse
the participating NCB's action.
EBC jest uprawniony do
uchylenia
decyzji uczestniczącego KBC.
The ECB shall have the power to
reverse
the participating NCB's action.
EBC jest uprawniony do
uchylenia
decyzji uczestniczącego KBC.
If no, explain why it is outside human control to
reverse
the economic impact of the permanent handicap:
Jeśli nie, proszę wyjaśnić dlaczego wyeliminowanie wpływu na gospodarkę wynikającego ze stałych utrudnień pozostaje poza zasięgiem kontroli ze strony człowieka:
If no, explain why it is outside human control to
reverse
the economic impact of the permanent handicap:
Jeśli nie, proszę wyjaśnić dlaczego wyeliminowanie wpływu na gospodarkę wynikającego ze stałych utrudnień pozostaje poza zasięgiem kontroli ze strony człowieka:
Is it within human control to
reverse
the economic impact of the permanent handicap?
Czy wyeliminowanie wpływu na gospodarkę wynikającego ze stałych utrudnień pozostaje poza zasięgiem kontroli ze strony człowieka?
Is it within human control to
reverse
the economic impact of the permanent handicap?
Czy wyeliminowanie wpływu na gospodarkę wynikającego ze stałych utrudnień pozostaje poza zasięgiem kontroli ze strony człowieka?
The institution may, if it wishes,
reverse
the order in point 21 so as to calculate the matched weighted position between zones two and three before calculating that position between zones one and...
Instytucje mogą również
odwrócić
kolejność obliczeń w ust. 21, aby wyliczyć dopasowaną pozycję ważoną między strefą drugą a trzecią przed wyliczeniem tej pozycji między strefą pierwszą a drugą.
The institution may, if it wishes,
reverse
the order in point 21 so as to calculate the matched weighted position between zones two and three before calculating that position between zones one and two.
Instytucje mogą również
odwrócić
kolejność obliczeń w ust. 21, aby wyliczyć dopasowaną pozycję ważoną między strefą drugą a trzecią przed wyliczeniem tej pozycji między strefą pierwszą a drugą.
The institution may
reverse
the order in paragraph 5 so as to calculate the matched weighted position between zones two and three before calculating that position between zones one and two.
Instytucja może również
odwrócić
kolejność obliczeń w ust. 5, aby obliczyć dopasowaną pozycję ważoną między strefą drugą a trzecią przed obliczeniem tej pozycji między strefą pierwszą a drugą.
The institution may
reverse
the order in paragraph 5 so as to calculate the matched weighted position between zones two and three before calculating that position between zones one and two.
Instytucja może również
odwrócić
kolejność obliczeń w ust. 5, aby obliczyć dopasowaną pozycję ważoną między strefą drugą a trzecią przed obliczeniem tej pozycji między strefą pierwszą a drugą.
It is also permitted to
reverse
the order for the first three elements as in the example 14 x 5 1
Dopuszczalne jest również
odwrócenie
kolejności trzech pierwszych elementów, jak w przykładzie14 x 51
It is also permitted to
reverse
the order for the first three elements as in the example 14 x 5 1
Dopuszczalne jest również
odwrócenie
kolejności trzech pierwszych elementów, jak w przykładzie14 x 51
However, this importer did not submit any evidence which could have
reversed
the provisional conclusions, which are therefore confirmed.
Importer ten jednak nie przedstawił żadnych dowodów, które mogłyby podważyć wnioski tymczasowe, zostają one zatem potwierdzone.
However, this importer did not submit any evidence which could have
reversed
the provisional conclusions, which are therefore confirmed.
Importer ten jednak nie przedstawił żadnych dowodów, które mogłyby podważyć wnioski tymczasowe, zostają one zatem potwierdzone.
It was therefore decided to
reverse
the provisional finding and consider that the ASTM bioethanol sold in the US market is a like product to the product concerned within the meaning of Article 1(4)...
Dlatego podjęto decyzję o
zmianie
tymczasowego ustalenia i uznaniu, że odpowiadający normie ASTM bioetanol sprzedawany na rynku USA jest produktem podobnym do produktu objętego postępowaniem w...
It was therefore decided to
reverse
the provisional finding and consider that the ASTM bioethanol sold in the US market is a like product to the product concerned within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dlatego podjęto decyzję o
zmianie
tymczasowego ustalenia i uznaniu, że odpowiadający normie ASTM bioetanol sprzedawany na rynku USA jest produktem podobnym do produktu objętego postępowaniem w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...evidence which would have shown the reliability of the electricity costs and which could thus have
reversed
the provisional findings in this respect.
Wreszcie, w następstwie ujawnienia tymczasowych ustaleń przedsiębiorstwo nie dostarczyło żadnych informacji lub dowodów, które wykazałyby wiarygodność kosztów energii elektrycznej, a przez to...
Finally, subsequent to provisional disclosure, the company did not submit any information or evidence which would have shown the reliability of the electricity costs and which could thus have
reversed
the provisional findings in this respect.
Wreszcie, w następstwie ujawnienia tymczasowych ustaleń przedsiębiorstwo nie dostarczyło żadnych informacji lub dowodów, które wykazałyby wiarygodność kosztów energii elektrycznej, a przez to zaprzeczyłyby ustaleniom tymczasowym w tym zakresie.
...the court ruling which had annulled the first debt conversion, and to take the necessary steps to
reverse
the conversion.
...sądu, który unieważnił pierwszą zamianę długu, oraz za podjęciem niezbędnych kroków w celu
odwrócenia
tej zamiany.
In June 2006 the Romanian Government issued an Emergency Ordinance [11] mandating the state representatives in the Oltchim General Meeting of Shareholders to vote not to appeal against the court ruling which had annulled the first debt conversion, and to take the necessary steps to
reverse
the conversion.
W czerwcu 2006 r. rząd rumuński wydał dekret nadzwyczajny [11], w którym upoważniono przedstawicieli państwa na walnym zgromadzeniu udziałowców Oltchim do głosowania przeciwko odwołaniu się od orzeczenia sądu, który unieważnił pierwszą zamianę długu, oraz za podjęciem niezbędnych kroków w celu
odwrócenia
tej zamiany.
Thus, the increase in the profitability between 2003 and the IP could not
reverse
the conclusion of the overall significant decrease of profitability between 2001 and the IP, namely by 9,2 percentage...
Z tego względu wzrost rentowności pomiędzy 2003 r. a OD nie mógł
zmienić
wniosku, zgodnie z którym doszło do ogólnego znacznego spadku rentowności pomiędzy 2001 r. a OD, czyli o 9,2 punkty procentowe.
Thus, the increase in the profitability between 2003 and the IP could not
reverse
the conclusion of the overall significant decrease of profitability between 2001 and the IP, namely by 9,2 percentage points.
Z tego względu wzrost rentowności pomiędzy 2003 r. a OD nie mógł
zmienić
wniosku, zgodnie z którym doszło do ogólnego znacznego spadku rentowności pomiędzy 2001 r. a OD, czyli o 9,2 punkty procentowe.
These arguments could not therefore
reverse
the conclusions in recital (45) of the provisional Regulation.
Wysunięte argumenty nie mogły zatem spowodować
uchylenia
konkluzji zawartych w motywie 45 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
These arguments could not therefore
reverse
the conclusions in recital (45) of the provisional Regulation.
Wysunięte argumenty nie mogły zatem spowodować
uchylenia
konkluzji zawartych w motywie 45 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
.2 The ability of the machinery to
reverse
the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed,...
.2 Należy wykazać i udokumentować, że mechanizmy są zdolne do
zmiany
kierunku naporu śruby w wystarczającym czasie i zatrzymania w ten sposób statku z biegu
naprzód przy największej prędkości...
.2 The ability of the machinery to
reverse
the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
.2 Należy wykazać i udokumentować, że mechanizmy są zdolne do
zmiany
kierunku naporu śruby w wystarczającym czasie i zatrzymania w ten sposób statku z biegu
naprzód przy największej prędkości eksploatacyjnej, na możliwej do przyjęcia odległości.
.2 The ability of the machinery to
reverse
the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed,...
.2 Należy wykazać i udokumentować, że mechanizmy są zdolne do
zmiany
kierunku naporu śruby w dostatecznym czasie oraz na możliwej do przyjęcia odległości i zatrzymania w ten sposób statku przy...
.2 The ability of the machinery to
reverse
the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
.2 Należy wykazać i udokumentować, że mechanizmy są zdolne do
zmiany
kierunku naporu śruby w dostatecznym czasie oraz na możliwej do przyjęcia odległości i zatrzymania w ten sposób statku przy największej szybkości eksploatacyjnej do przodu, na możliwej do przyjęcia odległości.
...is fitted with a directly reversible main engine, the compressed air system which is required to
reverse
the direction of thrust shall:
...wyposażony w bezpośrednio odwracalny serwomotor, w instalacji sprężonego powietrza potrzebnej do
odwrócenia
kierunku ciągu:
If a vessel is fitted with a directly reversible main engine, the compressed air system which is required to
reverse
the direction of thrust shall:
Jeżeli statek jest wyposażony w bezpośrednio odwracalny serwomotor, w instalacji sprężonego powietrza potrzebnej do
odwrócenia
kierunku ciągu:
...is travelling at a constant speed of as near as possible to 13 km/h in relation to the water by
reversing
the engines from “ahead” to “astern” (point A of the order “stop”) and is completed when t
...ze stałą prędkością możliwie jak najbardziej zbliżoną do wartości 13 km/h względem wody poprzez
przesterowanie
układu napędowego
na pracę »wstecz« (punkt A na wykresie odpowiada komendzie »stop«),
It begins when the vessel is travelling at a constant speed of as near as possible to 13 km/h in relation to the water by
reversing
the engines from “ahead” to “astern” (point A of the order “stop”) and is completed when the vessel is stationary in relation to the ground (point E: v = 0 in relation to the ground or point D: = point E: v = 0 in relation to the water and in relation to the ground if the stopping manoeuvre is carried out in standing water).
Manewr rozpoczyna się, gdy statek płynie ze stałą prędkością możliwie jak najbardziej zbliżoną do wartości 13 km/h względem wody poprzez
przesterowanie
układu napędowego
na pracę »wstecz« (punkt A na wykresie odpowiada komendzie »stop«), a kończy się, gdy statek przestaje się przemieszczać względem brzegu (punkt E: v = 0 względem brzegu; punkt D: = punkt E: v = 0 względem wody i względem brzegu, gdy manewr zatrzymania wykonywany jest na wodzie stojącej).
...to open and close a power-operated service door, they shall be such that the driver is able to
reverse
the movement of the door at any time during the closing or opening process.
...mechanicznie drzwi głównych obsługiwane przez kierowcę, umożliwiają one natychmiastowe
odwrócenie kierunku
ruchu drzwi w dowolnym czasie w trakcie ich otwierania lub zamykania.
Where controls are provided for the driver to open and close a power-operated service door, they shall be such that the driver is able to
reverse
the movement of the door at any time during the closing or opening process.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w urządzenia sterujące do uruchamianych mechanicznie drzwi głównych obsługiwane przez kierowcę, umożliwiają one natychmiastowe
odwrócenie kierunku
ruchu drzwi w dowolnym czasie w trakcie ich otwierania lub zamykania.
...to open and close a power-operated service door, they shall be such that the driver is able to
reverse
the movement of the door at any time during the closing or opening process.
...mechanicznie drzwi głównych obsługiwane przez kierowcę, muszą one umożliwiać natychmiastowe
odwrócenie kierunku
ruchu drzwi w dowolnej chwili w trakcie ich otwierania lub zamykania.
Where controls are provided for the driver to open and close a power-operated service door, they shall be such that the driver is able to
reverse
the movement of the door at any time during the closing or opening process.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w urządzenia sterujące do uruchamianych mechanicznie drzwi głównych obsługiwane przez kierowcę, muszą one umożliwiać natychmiastowe
odwrócenie kierunku
ruchu drzwi w dowolnej chwili w trakcie ich otwierania lub zamykania. 
