Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: retentive
Instructions given on
retention
of supporting documents by beneficiaries (date and reference)
Wydane instrukcje w sprawie
przechowywania
dokumentów uzupełniających przez beneficjentów (data i odniesienie)
Instructions given on
retention
of supporting documents by beneficiaries (date and reference)
Wydane instrukcje w sprawie
przechowywania
dokumentów uzupełniających przez beneficjentów (data i odniesienie)
...necessary and appropriate, in the case of implantable devices, to increase the time period for the
retention
of documents for administrative purposes to at least 15 years.
...nadzoru rynku konieczne i właściwe jest w przypadku wyrobów do implantacji przedłużenie okresu
przechowywania
dokumentów dla celów administracyjnych do co najmniej 15 lat.
In order to support market surveillance activities by Member States it is necessary and appropriate, in the case of implantable devices, to increase the time period for the
retention
of documents for administrative purposes to at least 15 years.
W celu wspierania podejmowanych przez państwa członkowskie działań w zakresie nadzoru rynku konieczne i właściwe jest w przypadku wyrobów do implantacji przedłużenie okresu
przechowywania
dokumentów dla celów administracyjnych do co najmniej 15 lat. Retention
of documents Przechowywanie
dokumentów Retention
of documents Przechowywanie
dokumentów
According to Polish legislation,
retention
of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public works without justified reason.
Zgodnie z ustawodawstwem polskim
wstrzymanie
wypłaty świadczenia następuje w przypadku, gdy bezrobotny odmówi bez uzasadnionej przyczyny przyjęcia propozycji odpowiedniego szkolenia, wykonywania prac...
According to Polish legislation,
retention
of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public works without justified reason.
Zgodnie z ustawodawstwem polskim
wstrzymanie
wypłaty świadczenia następuje w przypadku, gdy bezrobotny odmówi bez uzasadnionej przyczyny przyjęcia propozycji odpowiedniego szkolenia, wykonywania prac interwencyjnych lub robót publicznych.
According to Polish legislation,
retention
of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public work without justified reason.
Zgodnie z ustawodawstwem polskim
wstrzymanie
wypłaty świadczenia następuje w przypadku, gdy bezrobotny odmówi bez uzasadnionej przyczyny przyjęcia propozycji odpowiedniego szkolenia, wykonywania prac...
According to Polish legislation,
retention
of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public work without justified reason.
Zgodnie z ustawodawstwem polskim
wstrzymanie
wypłaty świadczenia następuje w przypadku, gdy bezrobotny odmówi bez uzasadnionej przyczyny przyjęcia propozycji odpowiedniego szkolenia, wykonywania prac interwencyjnych lub robót publicznych.
...of a specified sex, except as provided for in points (h) and (j), as regards the guarantee or
retention
of entitlement to deferred benefits when a worker leaves a scheme.
...– z wyjątkiem przypadków przewidzianych w lit. h) oraz j) – w odniesieniu do zagwarantowania lub
zachowania
prawa do świadczeń odroczonych, kiedy pracownik występuje z systemu.
laying down different standards or standards applicable only to workers of a specified sex, except as provided for in points (h) and (j), as regards the guarantee or
retention
of entitlement to deferred benefits when a worker leaves a scheme.
określenie różnych zasad lub zasad stosujących się tylko do pracowników określonej płci – z wyjątkiem przypadków przewidzianych w lit. h) oraz j) – w odniesieniu do zagwarantowania lub
zachowania
prawa do świadczeń odroczonych, kiedy pracownik występuje z systemu.
...benefits due in respect of a spouse or dependants, and the conditions governing the duration and
retention
of entitlement to benefits.
...małżonkowi lub osobie będącej na utrzymaniu, oraz warunków dotyczących okresu wypłaty świadczeń i
zachowania
prawa do nich.
the calculation of benefits, including supplementary benefits due in respect of a spouse or dependants, and the conditions governing the duration and
retention
of entitlement to benefits.
obliczania wysokości świadczeń, w tym świadczeń dodatkowych należnych małżonkowi lub osobie będącej na utrzymaniu, oraz warunków dotyczących okresu wypłaty świadczeń i
zachowania
prawa do nich.
intentional taking or
retention
of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
celowe przyjmowanie na pokład lub trzymanie na
pokładzie
gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez ICCAT;
intentional taking or
retention
of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
celowe przyjmowanie na pokład lub trzymanie na
pokładzie
gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez ICCAT;
intentional taking or
retention
of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
celowe przyjmowanie na
statek
lub trzymanie na statku
gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez ICCAT;
intentional taking or
retention
of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
celowe przyjmowanie na
statek
lub trzymanie na statku
gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez ICCAT;
intentional taking or
retention
of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
celowe przyjmowanie na
statek
lub trzymanie na statku
gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez ICCAT;
intentional taking or
retention
of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
celowe przyjmowanie na
statek
lub trzymanie na statku
gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami ochrony i zarządzania przyjętymi przez ICCAT;
intentional taking or
retention
of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
celowe przyjmowanie na pokład lub trzymanie na
pokładzie
gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami zarządzania i ochrony przyjętymi przez ICCAT;
intentional taking or
retention
of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
celowe przyjmowanie na pokład lub trzymanie na
pokładzie
gatunków niezgodnie ze stosownymi środkami zarządzania i ochrony przyjętymi przez ICCAT;
To apply this Standard, the entity analyses the transaction as (a) a
retention
of a fully proportionate retained interest of CU1000, plus (b) the subordination of that retained interest to provide...
...zastosowania niniejszego standardu, jednostka przeprowadza analizę transakcji pod względem (a)
zachowania
w pełni proporcjonalnego utrzymanego udziału w wysokości 1000 jp, oraz (b) podporządkowan
To apply this Standard, the entity analyses the transaction as (a) a
retention
of a fully proportionate retained interest of CU1000, plus (b) the subordination of that retained interest to provide credit enhancement to the transferee for credit losses.
W celu zastosowania niniejszego standardu, jednostka przeprowadza analizę transakcji pod względem (a)
zachowania
w pełni proporcjonalnego utrzymanego udziału w wysokości 1000 jp, oraz (b) podporządkowania utrzymanego udziału w celu zapewnienia otrzymującemu korzystniejszych warunków związanych ze stratami kredytowymi. retention
of a first loss exposure of not less than 5 % of every securitised exposure in the securitisation. utrzymywanie
ekspozycji pierwszej straty w wysokości nie mniej niż 5 % każdej ekspozycji sekurytyzowanej w ramach sekurytyzacji. retention
of a first loss exposure of not less than 5 % of every securitised exposure in the securitisation. utrzymywanie
ekspozycji pierwszej straty w wysokości nie mniej niż 5 % każdej ekspozycji sekurytyzowanej w ramach sekurytyzacji. retention
of a first loss exposure not less than 5 % of every securitised exposure in the securitisation. utrzymanie
ekspozycji pierwszej straty w wysokości nie mniejszej niż 5 % każdej ekspozycji sekurytyzowanej w danej sekurytyzacji. retention
of a first loss exposure not less than 5 % of every securitised exposure in the securitisation. utrzymanie
ekspozycji pierwszej straty w wysokości nie mniejszej niż 5 % każdej ekspozycji sekurytyzowanej w danej sekurytyzacji.
The removal or the
retention
of a child is to be considered wrongful where: Uprowadzenie
lub zatrzymanie
dziecka uważa się za bezprawne:
The removal or the
retention
of a child is to be considered wrongful where: Uprowadzenie
lub zatrzymanie
dziecka uważa się za bezprawne:
Only any of the following shall qualify as
retention
of a material net economic interest of not less than 5 %:
Za
utrzymywanie
istotnego udziału gospodarczego netto nie mniejszego niż 5 % uznaje się tylko jedną z poniższych pozycji:
Only any of the following shall qualify as
retention
of a material net economic interest of not less than 5 %:
Za
utrzymywanie
istotnego udziału gospodarczego netto nie mniejszego niż 5 % uznaje się tylko jedną z poniższych pozycji:
Only any of the following qualifies as
retention
of a material net economic interest of not less than 5 %:
Jako
utrzymywanie
istotnego udziału gospodarczego netto nie mniejszego niż 5 % uznaje się tylko jedną z poniższych pozycji:
Only any of the following qualifies as
retention
of a material net economic interest of not less than 5 %:
Jako
utrzymywanie
istotnego udziału gospodarczego netto nie mniejszego niż 5 % uznaje się tylko jedną z poniższych pozycji:
Having said that, the ideologically motivated
retention
of a majority holding has not made it any easier to internationalise France Télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with...
Jeśli tak, to ideologiczna wola
zachowania
większości kapitału nie ułatwiła umiędzynarodowienia France Télécom, które nie mogło nabyć przedsiębiorstw za ‘papier’.
Having said that, the ideologically motivated
retention
of a majority holding has not made it any easier to internationalise France Télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with shares.
Jeśli tak, to ideologiczna wola
zachowania
większości kapitału nie ułatwiła umiędzynarodowienia France Télécom, które nie mogło nabyć przedsiębiorstw za ‘papier’. retention
of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the... utrzymywanie
losowo wybranych ekspozycji odpowiadających nie mniej niż 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, jeżeli w przeciwnym wypadku ekspozycje takie byłyby sekurytyzowane w danej... retention
of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination; utrzymywanie
losowo wybranych ekspozycji odpowiadających nie mniej niż 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, jeżeli w przeciwnym wypadku ekspozycje takie byłyby sekurytyzowane w danej sekurytyzacji, pod warunkiem że liczba potencjalnych sekurytyzowanych ekspozycji jest pierwotnie nie mniejsza niż 100; retention
of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the... utrzymanie
przypadkowo wybranych ekspozycji wynoszących nie mniej niż 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, jeżeli w przeciwnym wypadku ekspozycje takie zostałyby sekurytyzowane w... retention
of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination; or utrzymanie
przypadkowo wybranych ekspozycji wynoszących nie mniej niż 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, jeżeli w przeciwnym wypadku ekspozycje takie zostałyby sekurytyzowane w sekurytyzacji, pod warunkiem że ilość potencjalnie sekurytyzowanych ekspozycji jest pierwotnie nie mniejsza niż 100; lub 
