Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: retentive
the
retention
of the right to benefits in kind zachowanie
prawa do świadczeń rzeczowych
the
retention
of the right to benefits in kind zachowanie
prawa do świadczeń rzeczowych
CERTIFICATE CONCERNING
RETENTION
OF THE RIGHT TO UNEMPLOYMENT BENEFITS
ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE
ZACHOWANIA
PRAWA DO ŚWIADCZEŃ DLA BEZROBOTNYCH Rozp.
CERTIFICATE CONCERNING
RETENTION
OF THE RIGHT TO UNEMPLOYMENT BENEFITS
ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE
ZACHOWANIA
PRAWA DO ŚWIADCZEŃ DLA BEZROBOTNYCH Rozp.
...DC. (for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the
retention
of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of...
...DC (dla Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — jednak z
zachowaniem
rodzaju Acrantophis, Sanzinia, Calabaria i Lichanura i uznania Epicrates maurus za odręb
The Herpetologists' League, Washington, DC. (for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the
retention
of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates maurus as a valid species)
The Herpetologists’ League, Washington, DC (dla Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — jednak z
zachowaniem
rodzaju Acrantophis, Sanzinia, Calabaria i Lichanura i uznania Epicrates maurus za odrębny gatunek)
(for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the
retention
of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates...
Nussbaum, R.A., Raxworthy, C.J., Raselimanana, A.P. i Ramanamanjato, J.B.
(for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the
retention
of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates maurus as a valid species)
Nussbaum, R.A., Raxworthy, C.J., Raselimanana, A.P. i Ramanamanjato, J.B.
[for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the
retention
of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates...
[dla Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae – z wyjątkiem
zachowania
rodzaju Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura oraz uznania of Epicrates maurus jako...
[for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the
retention
of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates maurus as a valid species]
[dla Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae – z wyjątkiem
zachowania
rodzaju Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura oraz uznania of Epicrates maurus jako ważnego gatunku]
The obligation to retain data provided for in paragraph 1 shall include the
retention
of the data specified in Article 5 relating to unsuccessful call attempts where those data are generated or...
Obowiązek zatrzymywania danych, określony w ust. 1, obejmuje również
zatrzymanie
danych określonych w art. 5 w przypadku nieudanych prób połączenia, podczas których dane te są generowane,...
The obligation to retain data provided for in paragraph 1 shall include the
retention
of the data specified in Article 5 relating to unsuccessful call attempts where those data are generated or processed, and stored (as regards telephony data) or logged (as regards Internet data), by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within the jurisdiction of the Member State concerned in the process of supplying the communication services concerned.
Obowiązek zatrzymywania danych, określony w ust. 1, obejmuje również
zatrzymanie
danych określonych w art. 5 w przypadku nieudanych prób połączenia, podczas których dane te są generowane, przetwarzane i przechowywane (w przypadku danych telefonicznych) lub zapisywane w momencie logowania (w przypadku danych internetowych) przez dostawców ogólnie dostępnych usług łączności elektronicznej lub publicznej sieci łączności w trakcie świadczenia przedmiotowych usług łączności.
...operation of the Agency, including its Athens branch office, and facilitate the recruitment and
retention
of highly qualified staff.
...i skutecznego działania Agencji, w tym również jej oddziału w Atenach, oraz ułatwiać nabór i
zachowanie
wysoko wykwalifikowanego personelu.
Within the framework of the Decision of the Representatives of the Member States, meeting in the European Council of 13 December 2003, the host Member State should maintain and further develop the current practical arrangements in order to ensure the smooth and efficient operation of the Agency, including its Athens branch office, and facilitate the recruitment and
retention
of highly qualified staff.
Zgodnie z decyzją przedstawicieli państw członkowskich podjętą na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 13 grudnia 2003 r., przyjmujące państwo członkowskie powinno utrzymywać i rozwijać obecne rozwiązania praktyczne w celu zapewnienia sprawnego i skutecznego działania Agencji, w tym również jej oddziału w Atenach, oraz ułatwiać nabór i
zachowanie
wysoko wykwalifikowanego personelu.
Attraction and
retention
of talented professionals is a challenge for the EIT headquarters.
Przyciąganie i
zatrzymywanie
utalentowanych specjalistów stanowi wyzwanie dla centrali EIT.
Attraction and
retention
of talented professionals is a challenge for the EIT headquarters.
Przyciąganie i
zatrzymywanie
utalentowanych specjalistów stanowi wyzwanie dla centrali EIT.
...skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and
retention
of talent from across the Union and abroad.
...o lepszych umiejętnościach, nowe i atrakcyjniejsze możliwości zatrudnienia oraz przyciąganie i
zatrzymywanie
utalentowanych osób z całej Unii i z zagranicy.
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and
retention
of talent from across the Union and abroad.
Zwrot z inwestycji poczynionych przez EIT w WWiI mierzony będzie w kategoriach wymiernych korzyści dla europejskiej gospodarki i całego społeczeństwa, takich jak powstanie nowych przedsiębiorstw, produktów i usług na istniejących i przyszłych rynkach, przedsiębiorcze osoby o lepszych umiejętnościach, nowe i atrakcyjniejsze możliwości zatrudnienia oraz przyciąganie i
zatrzymywanie
utalentowanych osób z całej Unii i z zagranicy. retention
of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors; utrzymanie
wartości nominalnej nie mniejszej niż 5 % każdej transzy odsprzedanej lub przekazanej inwestorom; retention
of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors; utrzymanie
wartości nominalnej nie mniejszej niż 5 % każdej transzy odsprzedanej lub przekazanej inwestorom; retention
of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors; utrzymywanie
nie mniej niż 5 % wartości nominalnej każdej transzy sprzedanej lub przekazanej inwestorom; retention
of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors; utrzymywanie
nie mniej niż 5 % wartości nominalnej każdej transzy sprzedanej lub przekazanej inwestorom; retention
of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors; utrzymywanie
nie mniej niż 5 % wartości nominalnej każdej transzy sprzedanej lub przekazanej inwestorom; retention
of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors; utrzymywanie
nie mniej niż 5 % wartości nominalnej każdej transzy sprzedanej lub przekazanej inwestorom; Retention
of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins Zachowanie
cech krajobrazu obejmujących, w stosownych przypadkach, żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienia liniowe, grupowe lub pojedyncze oraz obrzeża pól Retention
of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins Zachowanie
cech krajobrazu obejmujących, w stosownych przypadkach, żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienia liniowe, grupowe lub pojedyncze oraz obrzeża pól Retention
of landscape features, including where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated, field margins and terraces, and including a ban on cutting hedges and trees... Zachowanie
cech krajobrazu, obejmujących w stosownych przypadkach żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i tarasy, z uwzględnieniem zakazu przycinania... Retention
of landscape features, including where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated, field margins and terraces, and including a ban on cutting hedges and trees during the bird breeding and rearing season and, as an option, measures for avoiding invasive plant species Zachowanie
cech krajobrazu, obejmujących w stosownych przypadkach żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i tarasy, z uwzględnieniem zakazu przycinania żywopłotów i drzew w okresie wylęgu i chowu ptaków oraz, fakultatywnie, środki przeciwdziałające inwazyjnym gatunkom roślin Retention
of, and access, to API and PNR information Zachowanie
i dostęp do informacji API i PNR Retention
of, and access, to API and PNR information Zachowanie
i dostęp do informacji API i PNR
...consumers an effective guarantee of the origin, the quality of the rice and in order to ensure the
retention
of 2-acetyl-1-pyrroline (0,1-0,2 micrograms at the growing field), unique to Khao Hom...
Celem jest danie konsumentom skutecznej gwarancji w odniesieniu do pochodzenia i jakości ryżu oraz
zachowanie
2-acetylo-1-piroliny (0,1-0,2 mikrogramów na polach uprawnych), która stanowi o...
This is to give consumers an effective guarantee of the origin, the quality of the rice and in order to ensure the
retention
of 2-acetyl-1-pyrroline (0,1-0,2 micrograms at the growing field), unique to Khao Hom Mali grown within the identified geographical area.
Celem jest danie konsumentom skutecznej gwarancji w odniesieniu do pochodzenia i jakości ryżu oraz
zachowanie
2-acetylo-1-piroliny (0,1-0,2 mikrogramów na polach uprawnych), która stanowi o wyjątkowości ryżu Khao Hom Mali uprawianego na wyznaczonym obszarze geograficznym.
CONDITIONS FOR THE
RETENTION
OF APPROVAL OF COMPARTMENTS
WARUNKI
ZACHOWANIA
ZATWIERDZENIA GRUPY
CONDITIONS FOR THE
RETENTION
OF APPROVAL OF COMPARTMENTS
WARUNKI
ZACHOWANIA
ZATWIERDZENIA GRUPY
principles for
retention
of competence
zasady
utrzymania
kompetencji
principles for
retention
of competence
zasady
utrzymania
kompetencji
principles for
retention
of competence
zasady
utrzymania
kompetencji
principles for
retention
of competence
zasady
utrzymania
kompetencji
principles for
retention
of competency
zasady
utrzymania
kompetencji
principles for
retention
of competency
zasady
utrzymania
kompetencji 
