Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: retentive
...and amending Directive 2002/58/EC that it will postpone application of that Directive to the
retention
of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail
...dyrektywę 2002/58/WE delegacja fińska oświadcza, że odroczy stosowanie przedmiotowej dyrektywy do
zatrzymywania
danych z zakresu łączności w odniesieniu do dostępu do Internetu, telefonii...
Finland declares in accordance with Article 15(3) of the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC that it will postpone application of that Directive to the
retention
of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail.
W związku z art. 15 ust. 3 dyrektywy w sprawie zatrzymywania generowanych lub przetwarzanych danych w związku ze świadczeniem publicznych usług łączności elektronicznej lub udostępnianiem publicznych sieci łączności oraz zmieniającej dyrektywę 2002/58/WE delegacja fińska oświadcza, że odroczy stosowanie przedmiotowej dyrektywy do
zatrzymywania
danych z zakresu łączności w odniesieniu do dostępu do Internetu, telefonii internetowej i internetowej poczty elektronicznej.
...of the Directive in order to have the option of postponing application of the Directive to the
retention
of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail
...z art. 15 ust. 3 przedmiotowej dyrektywy, aby uzyskać możliwość odroczenia jej stosowania do
zatrzymywania
danych z zakresu łączności w odniesieniu do dostępu do Internetu, telefonii internetow
Pursuant to Article 15(3) of the Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC, the Government of the Grand Duchy of Luxembourg declares that it intends to make use of Article 15(3) of the Directive in order to have the option of postponing application of the Directive to the
retention
of communications data relating to Internet access, Internet telephony and Internet e-mail.
Zgodnie z przepisami art. 15 ust. 3 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zatrzymywania generowanych lub przetwarzanych danych w związku ze świadczeniem publicznych usług łączności elektronicznej lub udostępnianiem publicznych sieci łączności oraz zmieniającej dyrektywę 2002/58/WE rząd Wielkiego Księstwa Luksemburga oświadcza, że ma zamiar skorzystać z art. 15 ust. 3 przedmiotowej dyrektywy, aby uzyskać możliwość odroczenia jej stosowania do
zatrzymywania
danych z zakresu łączności w odniesieniu do dostępu do Internetu, telefonii internetowej i internetowej poczty elektronicznej.
...communications networks, for the 18 months postponement of the application of the Directive to the
retention
of communication data relating to Internet, Internet telephony and Internet e-mail.
...udostępnianiem publicznych sieci łączności o odroczeniu o 18 miesięcy stosowania tej dyrektywy do
zatrzymywania
danych z zakresu łączności w odniesieniu do dostępu do Internetu, telefonii...
Slovenia is joining the group of Member States which have made a declaration under Article 15(3) of the Directive of the European Parliament and the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks, for the 18 months postponement of the application of the Directive to the
retention
of communication data relating to Internet, Internet telephony and Internet e-mail.
Słowenia dołącza do grupy państw członkowskich, które złożyły oświadczenie na mocy art. 15 ust. 3 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zatrzymywania generowanych lub przetwarzanych danych w związku ze świadczeniem publicznych usług łączności elektronicznej lub udostępnianiem publicznych sieci łączności o odroczeniu o 18 miesięcy stosowania tej dyrektywy do
zatrzymywania
danych z zakresu łączności w odniesieniu do dostępu do Internetu, telefonii internetowej i internetowej poczty elektronicznej.
This should facilitate the recruitment and
retention
of directors having the qualities required to run a company.
Umożliwia to rekrutację i
zatrzymanie
dyrektorów spełniających kryteria wymagane do prowadzenia przedsiębiorstw.
This should facilitate the recruitment and
retention
of directors having the qualities required to run a company.
Umożliwia to rekrutację i
zatrzymanie
dyrektorów spełniających kryteria wymagane do prowadzenia przedsiębiorstw.
...of leaving the Member States hardly any latitude in the management of public undertakings, in the
retention
of shareholdings which they have in those undertakings, or in recourse to considerations...
...praktycznie nie dysponują żadną swobodą w zarządzaniu przedsiębiorstwami państwowymi, w
zachowaniu
posiadanych w nich udziałów, czy też w braniu pod uwagę względów innych niż kryteria czys
The application of the competition rules to undertakings, irrespective of the property systems to which they are subject, does not have the effect of restricting the protection under Article 295 of the Treaty and of leaving the Member States hardly any latitude in the management of public undertakings, in the
retention
of shareholdings which they have in those undertakings, or in recourse to considerations other than purely profit-making criteria.
Zastosowanie zasad konkurencji do przedsiębiorstw, niezależnie od systemu prawa własności, pod jaki podlegają, nie skutkuje zawężeniem zakresu ochronnego art. 295 Traktatu ani nie powoduje, że Państwa Członkowskie praktycznie nie dysponują żadną swobodą w zarządzaniu przedsiębiorstwami państwowymi, w
zachowaniu
posiadanych w nich udziałów, czy też w braniu pod uwagę względów innych niż kryteria czysto dochodowe.
Additionally
retention
of function where appropriate and in particular where collective use is intended or likely;
Dodatkowo
zachowanie
funkcji, jeśli to
jest stosowne, i w szczególności jeśli produkt jest przeznaczony do zbiorowego używania lub istnieje prawdopodobieństwo zbiorowego używania;
Additionally
retention
of function where appropriate and in particular where collective use is intended or likely;
Dodatkowo
zachowanie
funkcji, jeśli to
jest stosowne, i w szczególności jeśli produkt jest przeznaczony do zbiorowego używania lub istnieje prawdopodobieństwo zbiorowego używania;
Paragraph 1a shall not preclude the
retention
of provisions which offered before 1 January 2008, notably for social considerations, full coverage for certain kinds of deposits.’;
Ustęp 1a nie wyklucza
utrzymania
w mocy przepisów, które przed dniem 1 stycznia 2008 r. zapewniały, zwłaszcza ze względów społecznych, pełną gwarancję niektórych rodzajów depozytów.”;
Paragraph 1a shall not preclude the
retention
of provisions which offered before 1 January 2008, notably for social considerations, full coverage for certain kinds of deposits.’;
Ustęp 1a nie wyklucza
utrzymania
w mocy przepisów, które przed dniem 1 stycznia 2008 r. zapewniały, zwłaszcza ze względów społecznych, pełną gwarancję niektórych rodzajów depozytów.”;
...is omitted and if it is followed by another data element, its position shall be indicated by
retention
of its data element separator.
Jeśli pominięty został warunkowy element danych, po którym następuje inny element danych, pozycja
tego
elementu jest wskazana dzięki zachowaniu
jego separatora.
If a conditional data element is omitted and if it is followed by another data element, its position shall be indicated by
retention
of its data element separator.
Jeśli pominięty został warunkowy element danych, po którym następuje inny element danych, pozycja
tego
elementu jest wskazana dzięki zachowaniu
jego separatora.
...2002/58/EC continues to apply to data, including data relating to unsuccessful call attempts, the
retention
of which is not specifically required under this Directive and which therefore fall...
...tych dotyczących nieudanych prób uzyskania połączenia, co do których nie istnieje szczególny wymóg
zatrzymywania
w świetle niniejszej dyrektywy i z tego względu nie zostały w niej ujęte, a także w...
Article 15(1) of Directive 2002/58/EC continues to apply to data, including data relating to unsuccessful call attempts, the
retention
of which is not specifically required under this Directive and which therefore fall outside the scope thereof, and to retention for purposes, including judicial purposes, other than those covered by this Directive.
Artykuł 15 ust. 1 dyrektywy 2002/58/WE powinien być stosowany w dalszym ciągu w odniesieniu do danych, w szczególności tych dotyczących nieudanych prób uzyskania połączenia, co do których nie istnieje szczególny wymóg
zatrzymywania
w świetle niniejszej dyrektywy i z tego względu nie zostały w niej ujęte, a także w odniesieniu do celów, które nie zostały uwzględnione w niniejszej dyrektywie.
...be cleansed of those amounts where recovery is unlikely at the end of a given period and the
retention
of which gives an inaccurate balance.
...należy usunąć kwoty, których uzyskanie jest mało prawdopodobne do końca danego okresu, a których
zatrzymanie
zafałszowuje wysokość salda.
The separate account should be cleansed of those amounts where recovery is unlikely at the end of a given period and the
retention
of which gives an inaccurate balance.
Z odrębnego rachunku należy usunąć kwoty, których uzyskanie jest mało prawdopodobne do końca danego okresu, a których
zatrzymanie
zafałszowuje wysokość salda.
...information about the processing of their data, the recipients of those data, time limits for the
retention
of such data in any database, and the way in which rightholders can exercise their...
...przekazywać stosowne informacje na temat przetwarzania ich danych, odbiorców tych danych, terminów
przechowywania
takich danych we wszelkich bazach oraz sposobu, w jaki podmioty te mogą wykonywać...
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of those data, time limits for the
retention
of such data in any database, and the way in which rightholders can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Directive 95/46/EC.
Podmiotom uprawnionym należy przekazywać stosowne informacje na temat przetwarzania ich danych, odbiorców tych danych, terminów
przechowywania
takich danych we wszelkich bazach oraz sposobu, w jaki podmioty te mogą wykonywać przysługujące im prawo dostępu do danych osobowych, które ich dotyczą, ich poprawiania i usunięcia zgodnie z dyrektywą 95/46/WE.
The Railway Undertaking must define the process for the acquisition and
retention
of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego jego drużyny pociągowe nabywają i
utrzymują
wiedzę o trakcji i taborze.
The Railway Undertaking must define the process for the acquisition and
retention
of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego jego drużyny pociągowe nabywają i
utrzymują
wiedzę o trakcji i taborze.
The railway undertaking must define the process for the acquisition and
retention
of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
...kolejowe ma obowiązek określić proces, w ramach którego jego drużyny pociągowe zdobywają i
utrzymują
wiedzę o trakcji i taborze.
The railway undertaking must define the process for the acquisition and
retention
of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek określić proces, w ramach którego jego drużyny pociągowe zdobywają i
utrzymują
wiedzę o trakcji i taborze.
The railway undertaking must define the process for the acquisition and
retention
of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
...kolejowe ma obowiązek określić proces, w ramach którego jego drużyny pociągowe zdobywają i
utrzymują
wiedzę o trakcji i taborze.
The railway undertaking must define the process for the acquisition and
retention
of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek określić proces, w ramach którego jego drużyny pociągowe zdobywają i
utrzymują
wiedzę o trakcji i taborze.
The Railway Undertaking shall define the process for the acquisition and
retention
of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
...kolejowe musi zdefiniować proces, w ramach którego jego drużyny pociągowe nabywają i
utrzymują
wiedzę o trakcji i taborze.
The Railway Undertaking shall define the process for the acquisition and
retention
of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
Przedsiębiorstwo kolejowe musi zdefiniować proces, w ramach którego jego drużyny pociągowe nabywają i
utrzymują
wiedzę o trakcji i taborze.
...the traceability of materials and articles including provisions regarding the duration for
retention
of records or provisions to allow, if necessary, for derogations from the requirements of
...zapewnienie możliwości śledzenia drogi materiałów i wyrobów, w tym także przepisy dotyczące okresu
przechowywania
zapisów lub przepisy umożliwiające, w razie konieczności, odstąpienie od wymagań...
specific provisions for ensuring the traceability of materials and articles including provisions regarding the duration for
retention
of records or provisions to allow, if necessary, for derogations from the requirements of Article 17;
postanowienia szczególne mające na celu zapewnienie możliwości śledzenia drogi materiałów i wyrobów, w tym także przepisy dotyczące okresu
przechowywania
zapisów lub przepisy umożliwiające, w razie konieczności, odstąpienie od wymagań określonych w art. 17;
The time periods prescribed for the
retention
of records shall continue to apply to the said organisation or person.
Okresy
przechowywania
dokumentacji mają dalej zastosowanie do wspomnianej instytucji lub osoby.
The time periods prescribed for the
retention
of records shall continue to apply to the said organisation or person.
Okresy
przechowywania
dokumentacji mają dalej zastosowanie do wspomnianej instytucji lub osoby. Retention
of records Przechowywanie
danych Retention
of records Przechowywanie
danych
RIGHT TO ACCESS AND
RETENTION
OF ALERTS
PRAWO DO DOSTĘPU I
PRZECHOWYWANIE
WPISÓW
RIGHT TO ACCESS AND
RETENTION
OF ALERTS
PRAWO DO DOSTĘPU I
PRZECHOWYWANIE
WPISÓW
ISBN 978-3-86659-059-5. [for Phelsuma spp., however, with the
retention
of Phelsuma ocellata]
ISBN 978-3-86659-059-5 [dla Phelsuma spp., jednak z
zachowaniem
Phelsuma ocellata]
ISBN 978-3-86659-059-5. [for Phelsuma spp., however, with the
retention
of Phelsuma ocellata]
ISBN 978-3-86659-059-5 [dla Phelsuma spp., jednak z
zachowaniem
Phelsuma ocellata] 
