Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: retentive
principles for
retention
of competency
zasady
utrzymania
kompetencji
principles for
retention
of competency
zasady
utrzymania
kompetencji
principles for
retention
of competency
zasady
utrzymania
kompetencji
principles for
retention
of competency
zasady
utrzymania
kompetencji
principles for
retention
of competency;
zasady
utrzymania
kompetencji,
principles for
retention
of competency;
zasady
utrzymania
kompetencji,
...and diversity and levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the
retention
of their full reproductive capacity.
...i zróżnicowaniu, na poziomie, który w dalszej perspektywie może zapewnić liczebność gatunków i
utrzymanie
ich pełnej zdolności reprodukcyjnej.
All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity and levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the
retention
of their full reproductive capacity.
Wszystkie elementy morskiego łańcucha pokarmowego, w stopniu, w jakim są znane, występują w normalnych ilościach i zróżnicowaniu, na poziomie, który w dalszej perspektywie może zapewnić liczebność gatunków i
utrzymanie
ich pełnej zdolności reprodukcyjnej.
...and diversity and levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the
retention
of their full reproductive capacity.
...i zróżnicowaniu, na poziomie, który w dalszej perspektywie może zapewnić bogactwo gatunków i
utrzymanie
ich pełnej zdolności reprodukcyjnej.
All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity and levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the
retention
of their full reproductive capacity.
Wszystkie elementy morskiego łańcucha pokarmowego, w stopniu w jakim są znane, występują w normalnych ilościach i zróżnicowaniu, na poziomie, który w dalszej perspektywie może zapewnić bogactwo gatunków i
utrzymanie
ich pełnej zdolności reprodukcyjnej. Retention
of personal data of IMI users Przechowywanie
danych osobowych użytkowników systemu IMI Retention
of personal data of IMI users Przechowywanie
danych osobowych użytkowników systemu IMI Retention
of personal data of IMI users Zatrzymywanie
danych osobowych użytkowników IMI Retention
of personal data of IMI users Zatrzymywanie
danych osobowych użytkowników IMI
By way of derogation from Article 14, paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply to the
retention
of personal data of IMI users.
Na zasadzie odstępstwa od art. 14 do
zatrzymywania
danych osobowych użytkowników IMI stosuje się ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.
By way of derogation from Article 14, paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply to the
retention
of personal data of IMI users.
Na zasadzie odstępstwa od art. 14 do
zatrzymywania
danych osobowych użytkowników IMI stosuje się ust. 2 i 3 niniejszego artykułu. Retention
of personal data of data subjects of the information exchanges Przechowywanie
danych osobowych osób, których dotyczy wymiana informacji Retention
of personal data of data subjects of the information exchanges Przechowywanie
danych osobowych osób, których dotyczy wymiana informacji
...of the name and address of the system vendor, the purposes of the processing, the duration of the
retention
of personal data and the means available to the data subject of exercising his or her...
...na jego wniosek o nazwie i adresie sprzedawcy systemu, celach przetwarzania danych, terminie
przechowywania
danych osobowych oraz o sposobie wykonywania prawa dostępu do swoich danych przysługu
Upon request, a subscriber shall inform the consumer of the name and address of the system vendor, the purposes of the processing, the duration of the
retention
of personal data and the means available to the data subject of exercising his or her access rights.
Abonent informuje konsumenta na jego wniosek o nazwie i adresie sprzedawcy systemu, celach przetwarzania danych, terminie
przechowywania
danych osobowych oraz o sposobie wykonywania prawa dostępu do swoich danych przysługującego osobie, której dane te dotyczą.
...Detection and Prosecution of Serious Crime’, a group of experts in matters relating to
retention
of personal data for law enforcement purposes in the electronic communications sector, her
...w celu dochodzenia, wykrywania i ścigania poważnych przestępstw”, grupę ekspertów w zakresie
zatrzymywania
danych osobowych w celu egzekwowania prawa w sektorze łączności elektronicznej, zwanej
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’, a group of experts in matters relating to
retention
of personal data for law enforcement purposes in the electronic communications sector, hereinafter referred to as ‘the group of experts’, is hereby set up.
Niniejszym ustanawia się „Platformę ds. zatrzymywania danych elektronicznych w celu dochodzenia, wykrywania i ścigania poważnych przestępstw”, grupę ekspertów w zakresie
zatrzymywania
danych osobowych w celu egzekwowania prawa w sektorze łączności elektronicznej, zwanej dalej „grupą ekspertów”.
...States and representatives of the electronic communications sector on questions related to the
retention
of personal data by providers of publicly available electronic communications services or
tworzenie forum dla dialogu i wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk między ekspertami wywodzącymi się z jednostek wymienionych w art. 3 dyrektywy i w szczególności między właściwymi władzami...
to provide a forum for dialogue and the sharing of experience and best practice among experts drawn from the entities outlined in Article 3 hereof and in particular between competent authorities of the Member States and representatives of the electronic communications sector on questions related to the
retention
of personal data by providers of publicly available electronic communications services or public communications networks in order to ensure that the data are available for the investigation, detection or prosecution of serious crime;
tworzenie forum dla dialogu i wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk między ekspertami wywodzącymi się z jednostek wymienionych w art. 3 dyrektywy i w szczególności między właściwymi władzami państw członkowskich i przedstawicielami sektora łączności elektronicznej lub publicznych sieci łączności, aby zapewnić dostępność przedmiotowych danych w celu dochodzenia, wykrywania i ścigania poważnych przestępstw;
...competent authorities are responsible for complying with their own data protection rules on the
retention
of personal data set out in the relevant legislation transposing Directive 95/46/EC.
...organy krajowe są odpowiedzialne za przestrzeganie przepisów o ochronie danych odnośnie do
zachowywania
danych osobowych, określonych w odpowiednich krajowych aktach prawnych transponujących
Finally, it should be recalled that national competent authorities are responsible for complying with their own data protection rules on the
retention
of personal data set out in the relevant legislation transposing Directive 95/46/EC.
Wreszcie, należy przypomnieć, że właściwe organy krajowe są odpowiedzialne za przestrzeganie przepisów o ochronie danych odnośnie do
zachowywania
danych osobowych, określonych w odpowiednich krajowych aktach prawnych transponujących dyrektywę 95/46/EC. Retention
of personal data Zatrzymywanie
danych osobowych Retention
of personal data Zatrzymywanie
danych osobowych
Transfer and
retention
of personal data
Przekazywanie i
zatrzymywanie
danych osobowych
Transfer and
retention
of personal data
Przekazywanie i
zatrzymywanie
danych osobowych
Transfer and
retention
of personal data
Przekazywanie i
przechowywanie
danych osobowych
Transfer and
retention
of personal data
Przekazywanie i
przechowywanie
danych osobowych
the standards on establishment/and or
retention
of habitats, compliance with authorisation procedures in case of use of water for irrigation and the specification of landscape features, as provided...
normy dotyczące tworzenia lub
utrzymania
siedlisk, przestrzegania procedur wydawania zezwoleń w przypadku wykorzystania wody w celu nawadniania i określenia cech krajobrazu, o których mowa w...
the standards on establishment/and or
retention
of habitats, compliance with authorisation procedures in case of use of water for irrigation and the specification of landscape features, as provided for in Annex III, shall apply from 1 January 2010;
normy dotyczące tworzenia lub
utrzymania
siedlisk, przestrzegania procedur wydawania zezwoleń w przypadku wykorzystania wody w celu nawadniania i określenia cech krajobrazu, o których mowa w załączniku III, stosują się od dnia 1 stycznia 2010 r.;
...situations it should also be possible for a Member State to provide for the establishment and/or
retention
of habitats.
W szczególnych sytuacjach państwo członkowskie powinno również mieć możliwość utworzenia lub
utrzymania
siedlisk.
In specific situations it should also be possible for a Member State to provide for the establishment and/or
retention
of habitats.
W szczególnych sytuacjach państwo członkowskie powinno również mieć możliwość utworzenia lub
utrzymania
siedlisk.
Establishment and/or
retention
of habitats
Tworzenie lub
utrzymanie
siedlisk
Establishment and/or
retention
of habitats
Tworzenie lub
utrzymanie
siedlisk
Instructions given on
retention
of supporting documents by beneficiaries (date and reference):
Wydane instrukcje w sprawie
przechowywania
dokumentów uzupełniających przez beneficjentów (data i odniesienie):
Instructions given on
retention
of supporting documents by beneficiaries (date and reference):
Wydane instrukcje w sprawie
przechowywania
dokumentów uzupełniających przez beneficjentów (data i odniesienie): 
