Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: retentive
Since the colourant has an intermediate
retention
, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the bottom of the column the elution should be suspended because all the waxes will...
Ponieważ wartość
retencji tego
barwnika jest pośrednia pomiędzy wartościami retencji
wosków i triglicerydów, należy zatrzymać wymywanie, gdy barwnik dotrze do dna kolumny chromatograficznej, ponieważ...
Since the colourant has an intermediate
retention
, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the bottom of the column the elution should be suspended because all the waxes will have been eluted.
Ponieważ wartość
retencji tego
barwnika jest pośrednia pomiędzy wartościami retencji
wosków i triglicerydów, należy zatrzymać wymywanie, gdy barwnik dotrze do dna kolumny chromatograficznej, ponieważ wszystkie woski zostały już wymyte. retention
of the first loss tranche and, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those... utrzymanie
transzy pierwszej straty oraz, w razie konieczności, innych transzy o takim samym lub wyższym profilu ryzyka niż transze przekazane lub sprzedane inwestorom i których termin rozliczenia... retention
of the first loss tranche and, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures. utrzymanie
transzy pierwszej straty oraz, w razie konieczności, innych transzy o takim samym lub wyższym profilu ryzyka niż transze przekazane lub sprzedane inwestorom i których termin rozliczenia nie jest wcześniejszy niż transzy przekazanych lub sprzedanych inwestorom, tak aby wartość utrzymania wynosiła ogółem nie mniej niż 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji.
in the case of securitisations of revolving exposures,
retention
of the originator’s interest of no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures;
w przypadku sekurytyzacji ekspozycji odnawialnych,
utrzymanie
przez jednostkę inicjującą udziału wynoszącego co najmniej 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji;
in the case of securitisations of revolving exposures,
retention
of the originator’s interest of no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures;
w przypadku sekurytyzacji ekspozycji odnawialnych,
utrzymanie
przez jednostkę inicjującą udziału wynoszącego co najmniej 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji;
in the case of securitisations of revolving exposures,
retention
of the originator’s interest of no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures;
w przypadku sekurytyzacji ekspozycji odnawialnych –
utrzymywanie
przez jednostkę inicjującą udziału wynoszącego co najmniej 5 % wartości nominalnej ekspozycji sekurytyzowanych;
in the case of securitisations of revolving exposures,
retention
of the originator’s interest of no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures;
w przypadku sekurytyzacji ekspozycji odnawialnych –
utrzymywanie
przez jednostkę inicjującą udziału wynoszącego co najmniej 5 % wartości nominalnej ekspozycji sekurytyzowanych; retention
of the reimportation voucher. zachować
kartę powrotnego przywozu. retention
of the reimportation voucher. zachować
kartę powrotnego przywozu.
in the case of securitisations of revolving exposures,
retention
of the originator's interest of no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures;
w przypadku sekurytyzacji ekspozycji odnawialnych –
utrzymywanie
przez jednostkę inicjującą udziału wynoszącego co najmniej 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji;
in the case of securitisations of revolving exposures,
retention
of the originator's interest of no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures;
w przypadku sekurytyzacji ekspozycji odnawialnych –
utrzymywanie
przez jednostkę inicjującą udziału wynoszącego co najmniej 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji;
However, the provisional
retention
of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules.
Tymczasowe
utrzymanie
obecnie obowiązujących krajowych metod nie stanowi jednak przeszkody dla stosowania jednolitych zasad.
However, the provisional
retention
of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules.
Tymczasowe
utrzymanie
obecnie obowiązujących krajowych metod nie stanowi jednak przeszkody dla stosowania jednolitych zasad.
...(minimum pore size 0,45 µm) followed by washing the filter in 5 to 10 ml pellet buffer and
retention
of the washings.
przeprowadzić filtrację membranową (minimalny rozmiar porów 0,45 µm), po której przemyć filtr 5–10 ml buforu do zwieszania osadu i zebrać popłuczyny.
Membrane filtration (minimum pore size 0,45 µm) followed by washing the filter in 5 to 10 ml pellet buffer and
retention
of the washings.
przeprowadzić filtrację membranową (minimalny rozmiar porów 0,45 µm), po której przemyć filtr 5–10 ml buforu do zwieszania osadu i zebrać popłuczyny.
...to derogate from that requirement when it is impossible or even impractical with the view to the
retention
of the identification document throughout the lifetime of the equine animal, or where such
...od wspomnianego wymogu w sytuacji, gdy jest to niemożliwe lub nawet niepraktyczne w kontekście
zachowania
dokumentu identyfikacyjnego przez całą długość życia zwierzęcia z rodziny koniowatych lub
While equidae must always be accompanied by their identification document in accordance with current Community legislation, provision should be made to derogate from that requirement when it is impossible or even impractical with the view to the
retention
of the identification document throughout the lifetime of the equine animal, or where such document was not issued taking into account the slaughter of the animal before it reaches the required maximum age for identification.
Mimo, że zgodnie z obecnym prawodawstwem wspólnotowym koniowatym musi zawsze towarzyszyć ich dokument identyfikacyjny, należy wprowadzić przepis o wprowadzeniu odstępstw od wspomnianego wymogu w sytuacji, gdy jest to niemożliwe lub nawet niepraktyczne w kontekście
zachowania
dokumentu identyfikacyjnego przez całą długość życia zwierzęcia z rodziny koniowatych lub w sytuacji, gdy taki dokument nie został wydany z uwagi na ubój zwierzęcia przed osiągnięciem przez nie wymaganego maksymalnego wieku do celów identyfikacji.
Conditions and restrictions on the
retention
of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
Warunki i ograniczenia dotyczące
zachowania
prawa do świadczeń przez bezrobotnych udających się do innego państwa członkowskiego
Conditions and restrictions on the
retention
of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
Warunki i ograniczenia dotyczące
zachowania
prawa do świadczeń przez bezrobotnych udających się do innego państwa członkowskiego
...characteristics of the vehicle: effects of the vehicle on absorption, distribution, metabolism, or
retention
of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the...
...nośnika lub innych domieszek: skutek wywierany na absorpcję, dystrybucję, metabolizm, oraz na
zatrzymywanie
lub ekskrecję substancji testowej; skutki wywierane na chemiczne własności substancji
In addition, consideration should be given to the following characteristics of the vehicle: effects of the vehicle on absorption, distribution, metabolism, or
retention
of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
Ponadto należy uwzględnić następujące charakterystyki nośnika lub innych domieszek: skutek wywierany na absorpcję, dystrybucję, metabolizm, oraz na
zatrzymywanie
lub ekskrecję substancji testowej; skutki wywierane na chemiczne własności substancji testowej, które mogą zmienić jej charakterystykę toksyczną; należy również uwzględnić wpływ na pobieranie pokarmu lub wody, lub stan odżywienia zwierząt.
...of vehicle and other additives: effects on the absorption, distribution, metabolism, or
retention
of the test substance; effects on the chemical properties of the test substance which may
...nośnika lub innych domieszek: skutek wywierany na absorpcję, dystrybucję, metabolizm oraz na
zatrzymywanie
lub ekskrecję substancji testowej; skutki wywierane na chemiczne własności substancji
Consideration should be given to the following characteristics of vehicle and other additives: effects on the absorption, distribution, metabolism, or
retention
of the test substance; effects on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
Należy uwzględnić następujące charakterystyki nośnika lub innych domieszek: skutek wywierany na absorpcję, dystrybucję, metabolizm oraz na
zatrzymywanie
lub ekskrecję substancji testowej; skutki wywierane na chemiczne własności substancji testowej, które mogą zmienić jej charakterystykę toksyczną; należy również uwzględnić wpływ na pobieranie pokarmu lub wody, lub stan odżywienia zwierząt.
...and other additives, as appropriate: effects on the absorption, distribution, metabolism, or
retention
of the test substance; effects on the chemical properties of the test substance which may
...i innych dodatków muszą być rozważone jako właściwe: wpływ wchłaniania, rozkładu, metabolizmu,
retencji
badanej substancji, wpływ właściwości chemicznych substancji badanej, mogące zmienić jej ce
Consideration should be given to the following characteristics of the vehicle and other additives, as appropriate: effects on the absorption, distribution, metabolism, or
retention
of the test substance; effects on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
Następujące cechy nośnika i innych dodatków muszą być rozważone jako właściwe: wpływ wchłaniania, rozkładu, metabolizmu,
retencji
badanej substancji, wpływ właściwości chemicznych substancji badanej, mogące zmienić jej cechy toksyczności, oraz wpływy zapotrzebowania na żywność i wodę lub żywieniowy status zwierząt.
...and other additives, as appropriate: effects on the absorption, distribution, metabolism, or
retention
of the test chemical; effects on the chemical properties of the test chemical which may al
...następujące cechy nośnika i innych dodatków: wpływ na wchłanianie, dystrybucję, metabolizm oraz
zatrzymywanie
substancji badanej; wpływ na chemiczne własności substancji badanej, które mogą zmieni
Consideration should be given to the following characteristics of the vehicle and other additives, as appropriate: effects on the absorption, distribution, metabolism, or
retention
of the test chemical; effects on the chemical properties of the test chemical which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
W stosownych przypadkach należy wziąć pod uwagę następujące cechy nośnika i innych dodatków: wpływ na wchłanianie, dystrybucję, metabolizm oraz
zatrzymywanie
substancji badanej; wpływ na chemiczne własności substancji badanej, które mogą zmienić jej charakterystykę toksyczną; oraz wpływ na spożycie pokarmu lub wody, lub też na stan odżywienia zwierząt.
In case of wrongful removal or
retention
of the child, the authorities of the Contracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention keep their...
W razie bezprawnego
uprowadzenia
lub zatrzymania
dziecka organy Umawiającego się Państwa, w którym dziecko bezpośrednio przed uprowadzeniem lub zatrzymaniem miało zwykły pobyt, zachowują swoją...
In case of wrongful removal or
retention
of the child, the authorities of the Contracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention keep their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and:
W razie bezprawnego
uprowadzenia
lub zatrzymania
dziecka organy Umawiającego się Państwa, w którym dziecko bezpośrednio przed uprowadzeniem lub zatrzymaniem miało zwykły pobyt, zachowują swoją jurysdykcję do chwili, gdy dziecko uzyska zwykły pobyt w innym państwie, oraz:
(CITES website) (for Testudines for species and family names – with the exception of the
retention
of the following names Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia...
(strona internetowa CITES) [dla nazw rzędów i rodzin Testudines – z wyjątkiem
zachowania
następujących nazw Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia...
(CITES website) (for Testudines for species and family names – with the exception of the
retention
of the following names Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata)
(strona internetowa CITES) [dla nazw rzędów i rodzin Testudines – z wyjątkiem
zachowania
następujących nazw Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata]
ISSN 1864-5755 [without its appendix; for Testudines – with the exception of the
retention
of the following names Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni,...
ISSN 1864-5755 [bez załącznika; – z wyjątkiem
zachowania
następujących nazw Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata]
ISSN 1864-5755 [without its appendix; for Testudines – with the exception of the
retention
of the following names Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata]
ISSN 1864-5755 [bez załącznika; – z wyjątkiem
zachowania
następujących nazw Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata]
Member States shall require management companies to ensure the
retention
of the records referred to in Articles 14 and 15 for a period of at least 5 years.
Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające zapewniały
przechowywanie
zarejestrowanych informacji, o których mowa w art. 14 i 15, przez okres co najmniej pięciu lat.
Member States shall require management companies to ensure the
retention
of the records referred to in Articles 14 and 15 for a period of at least 5 years.
Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające zapewniały
przechowywanie
zarejestrowanych informacji, o których mowa w art. 14 i 15, przez okres co najmniej pięciu lat. Retention
of the tubers will enable variety testing to be undertaken where appropriate. Zachowanie
bulw umożliwi przeprowadzenie testów odmian, w przypadkach gdzie uzna się to za właściwe. Retention
of the tubers will enable variety testing to be undertaken where appropriate. Zachowanie
bulw umożliwi przeprowadzenie testów odmian, w przypadkach gdzie uzna się to za właściwe.
CERTIFICATE CONCERNING THE
RETENTION
OF THE RIGHT TO SICKNESS OR MATERNITY BENEFITS
ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE
ZACHOWANIA
PRAWA DO AKTUALNIE PRZYSŁUGUJĄCYCH ŚWIADCZEŃ W RAZIE CHOROBY LUB
CERTIFICATE CONCERNING THE
RETENTION
OF THE RIGHT TO SICKNESS OR MATERNITY BENEFITS
ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE
ZACHOWANIA
PRAWA DO AKTUALNIE PRZYSŁUGUJĄCYCH ŚWIADCZEŃ W RAZIE CHOROBY LUB 
