Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: restricted
...is not possible, pooling of the samples on each sampling occasion may be done but pooling does
restrict
the statistical procedures which can be applied to the data.
...można zebrać wszystkie próbki w jednym zbiorniku podczas każdego pobierania próbek, ale nie
ogranicza
to procedur statystycznych, które mogą mieć zastosowanie do danych.
If this is not possible, pooling of the samples on each sampling occasion may be done but pooling does
restrict
the statistical procedures which can be applied to the data.
Jeśli nie jest to możliwe, można zebrać wszystkie próbki w jednym zbiorniku podczas każdego pobierania próbek, ale nie
ogranicza
to procedur statystycznych, które mogą mieć zastosowanie do danych.
In that respect, the Commission noted that the Software Directive
restricted
the exercise of copyright over software (including exercise by non-dominant undertakings) in favour of interoperability,...
W związku z tym Komisja zauważyła, że dyrektywa o oprogramowaniu
ograniczała
korzystanie z praw autorskich w zakresie oprogramowania (w tym korzystanie z nich przez przedsiębiorstwa nieposiadające...
In that respect, the Commission noted that the Software Directive
restricted
the exercise of copyright over software (including exercise by non-dominant undertakings) in favour of interoperability, thereby stressing the importance of interoperability in the software industry.
W związku z tym Komisja zauważyła, że dyrektywa o oprogramowaniu
ograniczała
korzystanie z praw autorskich w zakresie oprogramowania (w tym korzystanie z nich przez przedsiębiorstwa nieposiadające pozycji dominującej) w celu zapewnienia interoperacyjności, podkreślając w ten sposób wagę interoperacyjności w przemyśle oprogramowania.
...expressly permitted in paragraphs 1 and 2, Member States shall not restrict or allow companies to
restrict
the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to...
...dozwolonych w ust. 1 i 2, państwa członkowskie nie ograniczają ani nie zezwalają spółkom na
ograniczanie
wykonywania praw akcjonariusza poprzez pełnomocnika w żadnym innym celu oprócz przeciwd
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 2, Member States shall not restrict or allow companies to
restrict
the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States shall not impose any requirements other than the following:
Oprócz ograniczeń wyraźnie dozwolonych w ust. 1 i 2, państwa członkowskie nie ograniczają ani nie zezwalają spółkom na
ograniczanie
wykonywania praw akcjonariusza poprzez pełnomocnika w żadnym innym celu oprócz przeciwdziałania konfliktom interesów między pełnomocnikiem i akcjonariuszem, w którego interesie pełnomocnik ma obowiązek działać, a w takiej sytuacji państwa członkowskie nie nakładają żadnych innych ograniczeń
poza następującymi:
A collective management organisation shall not
restrict
the exercise of rights provided for under paragraphs 4 and 5 by requiring, as a condition for the exercise of those rights, that the management...
Organizacje zbiorowego zarządzania nie mogą
ograniczać
korzystania z praw określonych w ust. 4 i 5 poprzez wprowadzenie wymogu, będącego warunkiem wykonywania tych praw, aby zarządzanie prawami lub...
A collective management organisation shall not
restrict
the exercise of rights provided for under paragraphs 4 and 5 by requiring, as a condition for the exercise of those rights, that the management of rights or categories of rights or types of works and other subject-matter which are subject to the termination or the withdrawal be entrusted to another collective management organisation.
Organizacje zbiorowego zarządzania nie mogą
ograniczać
korzystania z praw określonych w ust. 4 i 5 poprzez wprowadzenie wymogu, będącego warunkiem wykonywania tych praw, aby zarządzanie prawami lub kategoriami praw lub rodzajami utworów oraz innych przedmiotów objętych ochroną, których dotyczy cofnięcie upoważnienia lub wycofanie spod zarządu, zostało powierzone innej organizacji zbiorowego zarządzania.
...to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which
restrict
the exercise jointly or in partnership of different activities.
...nakłada się wymogów, które zobowiązują ich do prowadzenia wyłącznie danej działalności lub które
ograniczają
prowadzenie różnych rodzajów działalności wspólnie lub uczestniczenie w nich.
Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which
restrict
the exercise jointly or in partnership of different activities.
Państwa członkowskie zapewniają, że na usługodawców nie nakłada się wymogów, które zobowiązują ich do prowadzenia wyłącznie danej działalności lub które
ograniczają
prowadzenie różnych rodzajów działalności wspólnie lub uczestniczenie w nich.
The interested party essentially wished to know why the Commission had
restricted
the opening of the procedure to the deferral of payment provided for under Law No 10/2011 and not extended it to the...
Zainteresowana strona zasadniczo chciała się dowiedzieć, dlaczego Komisja
ograniczyła
wszczęcie postępowania do odroczenia płatności, o którym mowa w ustawie nr 10/2011, i nie rozszerzyła go do...
The interested party essentially wished to know why the Commission had
restricted
the opening of the procedure to the deferral of payment provided for under Law No 10/2011 and not extended it to the provisions of Article 40 bis of Law No 122/2010, which provides for the deferral of payment of the instalments paid under an additional programme of payment by instalment set up by Law No 33/2009 and urged the Commission to extend the scope of the procedure accordingly.
Zainteresowana strona zasadniczo chciała się dowiedzieć, dlaczego Komisja
ograniczyła
wszczęcie postępowania do odroczenia płatności, o którym mowa w ustawie nr 10/2011, i nie rozszerzyła go do zakresu przepisów art. 40a ustawy nr 122/2010, które przewidują odroczenie płatności rat opłacanych w ramach dodatkowego programu płatności ratalnych określonego na mocy ustawy nr 33/2009, oraz zwróciła się do Komisji o odpowiednie rozszerzenie zakresu przedmiotowego postępowania.
...to 0406.90.48 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States and are subject to quota
restrictions
, the competent authority of the exporting Member State shall issue, at the exporter’s r
...0406.90.44 do 0406.90.48 Zharmonizowanego Systemu Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych i są objęte
ograniczeniami
kontyngentowymi, właściwy organ państwa członkowskiego wywozu wydaje na wniosek ekspo
For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of cheeses ‘Swiss or Emmentaler cheese with eye formation’ which fall within subheadings 0406.90.44 to 0406.90.48 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States and are subject to quota
restrictions
, the competent authority of the exporting Member State shall issue, at the exporter’s request, a certificate corresponding to the model in Annex I.
W celu wywiezienia do Stanów Zjednoczonych Ameryki (włącznie z Puerto Rico i Hawajami) serów szwajcarskich lub Ementalera z dziurami, które są klasyfikowane w podpozycji 0406.90.44 do 0406.90.48 Zharmonizowanego Systemu Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych i są objęte
ograniczeniami
kontyngentowymi, właściwy organ państwa członkowskiego wywozu wydaje na wniosek eksportera świadectwo zgodne ze wzorem w załączniku I.
When considering operating
restrictions
, the competent authorities shall take into account the likely costs and benefits of the various measures available as well as airport-specific characteristics.
Przy rozważaniu
ograniczeń
operacyjnych, właściwe organy biorą pod uwagę prawdopodobne koszty i korzyści różnych dostępnych środków, jak również charakterystyki poszczególnych portów lotniczych.
When considering operating
restrictions
, the competent authorities shall take into account the likely costs and benefits of the various measures available as well as airport-specific characteristics.
Przy rozważaniu
ograniczeń
operacyjnych, właściwe organy biorą pod uwagę prawdopodobne koszty i korzyści różnych dostępnych środków, jak również charakterystyki poszczególnych portów lotniczych.
...legal capacity, Member States shall abolish any legal rule which restricts, or allows companies to
restrict
, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.
...państwa członkowskie uchylają wszelkie przepisy prawne, które ograniczają lub umożliwiają spółkom
ograniczanie
uprawnień osób do występowania w roli pełnomocnika.
Apart from the requirement that the proxy holder possess legal capacity, Member States shall abolish any legal rule which restricts, or allows companies to
restrict
, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.
Oprócz wymogu posiadania przez pełnomocnika zdolności prawnej, państwa członkowskie uchylają wszelkie przepisy prawne, które ograniczają lub umożliwiają spółkom
ograniczanie
uprawnień osób do występowania w roli pełnomocnika.
The Council may, where appropriate and on a proposal from the Commission, decide to
restrict
the eligibility of a country to receive EIB financing for climate-change mitigation under the EU guarantee.
Rada może, w stosownych przypadkach i na wniosek Komisji, podjąć decyzję o
ograniczeniu
kwalifikowalności państwa do otrzymania finansowania EBI na środki łagodzące zmiany klimatu w ramach gwarancji...
The Council may, where appropriate and on a proposal from the Commission, decide to
restrict
the eligibility of a country to receive EIB financing for climate-change mitigation under the EU guarantee.
Rada może, w stosownych przypadkach i na wniosek Komisji, podjąć decyzję o
ograniczeniu
kwalifikowalności państwa do otrzymania finansowania EBI na środki łagodzące zmiany klimatu w ramach gwarancji UE.
...have the power to decide, on a proposal from the Commission with the involvement of the EEAS, to
restrict
the eligibility of a country to receive EIB financing for climate-change mitigation under t
...Rada powinna mieć kompetencję do podjęcia, na wniosek Komisji i przy współpracy ESDZ, decyzji o
ograniczeniu
kwalifikowalności danego państwa do otrzymania finansowania z EBI na działania w dziedz
Therefore, the Council should have the power to decide, on a proposal from the Commission with the involvement of the EEAS, to
restrict
the eligibility of a country to receive EIB financing for climate-change mitigation under the EU guarantee.
Dlatego Rada powinna mieć kompetencję do podjęcia, na wniosek Komisji i przy współpracy ESDZ, decyzji o
ograniczeniu
kwalifikowalności danego państwa do otrzymania finansowania z EBI na działania w dziedzinie łagodzenia skutków zmian klimatu w ramach gwarancji UE.
...for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to
restrict
the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
...jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania
ograniczeń
w zakresie kwalifikowalnych miejsc przeznaczenia.
In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to
restrict
the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Z uwagi na mniejsze szacowane ryzyko nadużyć w przypadku izoglukozy wynikające z charakterystyki izoglukozy jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania
ograniczeń
w zakresie kwalifikowalnych miejsc przeznaczenia.
...for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to
restrict
the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
...jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania
ograniczeń
w zakresie kwalifikowalnych miejsc przeznaczenia.
In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to
restrict
the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Z uwagi na mniejsze ryzyko nadużyć w przypadku izoglukozy wynikające z charakterystyki izoglukozy jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania
ograniczeń
w zakresie kwalifikowalnych miejsc przeznaczenia.
...for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to
restrict
the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
...jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania
ograniczeń
w zakresie kwalifikowalnych miejsc przeznaczenia.
In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to
restrict
the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Z uwagi na mniejsze szacowane ryzyko nadużyć w przypadku izoglukozy wynikające z charakterystyki izoglukozy jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania
ograniczeń
w zakresie kwalifikowalnych miejsc przeznaczenia.
...for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to
restrict
the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
...jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania
ograniczeń
w zakresie kwalifikowalnych miejsc przeznaczenia.
In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to
restrict
the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Z uwagi na mniejsze szacowane ryzyko nadużyć w przypadku izoglukozy wynikające z charakterystyki izoglukozy jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania
ograniczeń
w zakresie kwalifikowalnych miejsc przeznaczenia.
...for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to
restrict
the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
...jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania
ograniczeń
w zakresie kwalifikowalnych miejsc przeznaczenia.
In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to
restrict
the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Z uwagi na mniejsze ryzyko nadużyć w przypadku izoglukozy wynikające z charakterystyki izoglukozy jako produktu w przypadku wywozu glukozy pozakwotowej nie istnieje konieczność wprowadzania
ograniczeń
w zakresie kwalifikowalnych miejsc przeznaczenia.
Switzerland shall apply without
restrictions
the acquired rights provided for by Directive 2005/36/EC subject to the conditions set out in this Decision and in the Annex.
Szwajcaria stosuje bez
ograniczeń
prawa nabyte przewidziane w dyrektywie 2005/36/WE z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszej decyzji oraz w załączniku.
Switzerland shall apply without
restrictions
the acquired rights provided for by Directive 2005/36/EC subject to the conditions set out in this Decision and in the Annex.
Szwajcaria stosuje bez
ograniczeń
prawa nabyte przewidziane w dyrektywie 2005/36/WE z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszej decyzji oraz w załączniku.
Products for which Denmark may
restrict
the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained professionals with a license
Produkty, w odniesieniu do których Dania może
ograniczyć
zezwolenia udzielone zgodnie z art. 4 dyrektywy 98/8/WE do stosowania wyłącznie przez wyszkolonych użytkowników zawodowych posiadających...
Products for which Denmark may
restrict
the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained professionals with a license
Produkty, w odniesieniu do których Dania może
ograniczyć
zezwolenia udzielone zgodnie z art. 4 dyrektywy 98/8/WE do stosowania wyłącznie przez wyszkolonych użytkowników zawodowych posiadających licencję
Products for which Sweden may
restrict
the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained professionals with a license
Produkty, w odniesieniu do których Szwecja może
ograniczyć
zezwolenia udzielone zgodnie z art. 4 dyrektywy 98/8/WE do stosowania wyłącznie przez wyszkolonych użytkowników zawodowych posiadających...
Products for which Sweden may
restrict
the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained professionals with a license
Produkty, w odniesieniu do których Szwecja może
ograniczyć
zezwolenia udzielone zgodnie z art. 4 dyrektywy 98/8/WE do stosowania wyłącznie przez wyszkolonych użytkowników zawodowych posiadających licencję
Product for which Germany may
restrict
the authorisation granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained or licensed professionals:
Produkty, w odniesieniu do których Niemcy mogą
ograniczyć
zezwolenia udzielone zgodnie z art. 4 dyrektywy 98/8/WE do stosowania wyłącznie przez wyszkolonych użytkowników profesjonalnych lub...
Product for which Germany may
restrict
the authorisation granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained or licensed professionals:
Produkty, w odniesieniu do których Niemcy mogą
ograniczyć
zezwolenia udzielone zgodnie z art. 4 dyrektywy 98/8/WE do stosowania wyłącznie przez wyszkolonych użytkowników profesjonalnych lub użytkowników profesjonalnych posiadających licencję: 
