Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: restricted
...of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of
restricting
the access of applicants to the award procedure.
Wybrane środki komunikowania nie mogą mieć charakteru dyskryminującego i nie mogą powodować
ograniczenia
dostępu wnioskodawców do procedury przyznawania dotacji.
The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of
restricting
the access of applicants to the award procedure.
Wybrane środki komunikowania nie mogą mieć charakteru dyskryminującego i nie mogą powodować
ograniczenia
dostępu wnioskodawców do procedury przyznawania dotacji.
...restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of
restricting
the access of poultry to open-air runs, poultry reared in accordance with the...
...na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogących skutkować
ograniczeniem
w dostępie drobiu do wybiegu na otwartej przestrzeni, drób hodowany zgodnie z...
‘In the event of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of
restricting
the access of poultry to open-air runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, with the exception of guinea fowls reared in percheries, may continue to be marketed with a special reference to the method of rearing for the duration of the restriction but under no circumstances for more than 12 weeks.’
„W przypadku ograniczeń, łącznie z ograniczeniami weterynaryjnymi, nałożonych na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogących skutkować
ograniczeniem
w dostępie drobiu do wybiegu na otwartej przestrzeni, drób hodowany zgodnie z metodami produkcji określonymi w akapicie pierwszym, ust. c), d) i e), z wyjątkiem perliczek hodowanych w wolierach, może nadal być wprowadzany do obrotu ze specjalną informacją na temat metody chowu podczas okresu ograniczenia, nieprzekaczającego jednak dwunastu tygodni.”.
...restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of
restricting
the access of poultry to open-air runs, poultry reared in accordance with the...
...na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogących skutkować
ograniczeniem
w dostępie drobiu do wybiegu na otwartej przestrzeni, drób chowany zgodnie z...
In the event of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of
restricting
the access of poultry to open-air runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, with the exception of guinea fowls reared in percheries, may continue to be marketed with a special reference to the method of rearing for the duration of the restriction but under no circumstances for more than 12 weeks.
W przypadku ograniczeń, łącznie z ograniczeniami weterynaryjnymi, nałożonych na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogących skutkować
ograniczeniem
w dostępie drobiu do wybiegu na otwartej przestrzeni, drób chowany zgodnie z metodami produkcji określonymi w akapicie pierwszym lit. c), d) i e), z wyjątkiem perlic chowanych w wolierach, może nadal być wprowadzany do obrotu ze specjalną informacją na temat metody chowu podczas okresu ograniczenia, nieprzekraczającego jednak dwunastu tygodni.
...veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may
restrict
the access of poultry to open-air runs.
...nałożone na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogą
ograniczać
dostęp drobiu do wybiegu na otwartej przestrzeni.
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may
restrict
the access of poultry to open-air runs.
Ograniczenia, łącznie z ograniczeniami weterynaryjnymi, nałożone na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogą
ograniczać
dostęp drobiu do wybiegu na otwartej przestrzeni.
...veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may
restrict
the access of poultry to open-air runs.
...nałożone na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogą
ograniczać
dostęp drobiu do wybiegu na otwartej przestrzeni.
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may
restrict
the access of poultry to open-air runs.
Ograniczenia, łącznie z ograniczeniami weterynaryjnymi, nałożone na podstawie prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zwierząt, mogą
ograniczać
dostęp drobiu do wybiegu na otwartej przestrzeni. restrict
the access to ERTMS equipped lines to ERTMS equipped locomotives, so that existing national systems can be decommissioned, ograniczenia
dostępu do linii wyposażonych w ERTMS wyłącznie
lokomotywom wyposażonym w ERTMS, tak aby systemy krajowe mogły zostać wycofane z użytku, restrict
the access to ERTMS equipped lines to ERTMS equipped locomotives, so that existing national systems can be decommissioned, ograniczenia
dostępu do linii wyposażonych w ERTMS wyłącznie
lokomotywom wyposażonym w ERTMS, tak aby systemy krajowe mogły zostać wycofane z użytku,
...a stock of common interest under the control of the country allowing non-sustainable fishing, by
restricting
the access to ports for those vessels, or by preventing Union fishing vessels or Union f
...znajdujące się pod kontrolą państwa pozwalającego na niezrównoważone połowy, poprzez
ograniczenie
dostępu do portów dla tych statków lub zapobieganie sytuacji, w której unijne statki ry
This can be achieved inter alia by restricting the importation of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the control of the country allowing non-sustainable fishing, by
restricting
the access to ports for those vessels, or by preventing Union fishing vessels or Union fishing equipment from being used for fishing the stock of common interest under the control of the country allowing non-sustainable fishing.
Można to osiągnąć między innymi poprzez ograniczenie przywozu produktów z ryb złowionych przez statki poławiające stada będące przedmiotem wspólnego zainteresowania znajdujące się pod kontrolą państwa pozwalającego na niezrównoważone połowy, poprzez
ograniczenie
dostępu do portów dla tych statków lub zapobieganie sytuacji, w której unijne statki rybackie lub unijny sprzęt rybacki mogą być wykorzystane do połowów stada będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania znajdującego się pod kontrolą państwa pozwalającego na niezrównoważone połowy.
Member States shall examine whether requirements under their legal system
restricting
the access to a profession or its pursuit to the holders of a specific professional qualification, including the...
Państwa członkowskie sprawdzają, czy wymogi, zgodnie z którymi w ramach ich systemu prawnego dostęp do zawodu lub jego wykonywanie, w tym korzystanie z tytułów zawodowych oraz działalność zawodowa...
Member States shall examine whether requirements under their legal system
restricting
the access to a profession or its pursuit to the holders of a specific professional qualification, including the use of professional titles and the professional activities allowed under such title, referred to in this Article as ‘requirements’ are compatible with the following principles:
Państwa członkowskie sprawdzają, czy wymogi, zgodnie z którymi w ramach ich systemu prawnego dostęp do zawodu lub jego wykonywanie, w tym korzystanie z tytułów zawodowych oraz działalność zawodowa dozwolona na podstawie takich tytułów, i o których mowa w niniejszym artykule jako o „wymogach”, są możliwe tylko dla osób posiadających określone kwalifikacje zawodowe, są zgodne z następującymi zasadami:
...upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and
restricting
the certificates to products of the applicant's own production, should prevent speculati
...ilości, o które mogą się ubiegać poszczególni producenci w jednym okresie składania wniosków, i
ograniczenie
wydawania świadectw wyłącznie
do produktów wyprodukowanych przez wnioskodawcę powinno z
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and
restricting
the certificates to products of the applicant's own production, should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Ustalenie górnych granic dla ilości, o które mogą się ubiegać poszczególni producenci w jednym okresie składania wniosków, i
ograniczenie
wydawania świadectw wyłącznie
do produktów wyprodukowanych przez wnioskodawcę powinno zapobiec działaniom spekulacyjnym w ramach systemu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu.
...upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and
restricting
the certificates to products of the applicant's own available production, should prevent
...granic dla ilości, o które każdy producent może się ubiegać w jednym okresie składania wniosków, i
ograniczenie
wydawania świadectw wyłącznie
do produktów wyprodukowanych przez wnioskodawcę...
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and
restricting
the certificates to products of the applicant's own available production, should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Ustalenie górnych granic dla ilości, o które każdy producent może się ubiegać w jednym okresie składania wniosków, i
ograniczenie
wydawania świadectw wyłącznie
do produktów wyprodukowanych przez wnioskodawcę powinno zapobiec działaniom spekulacyjnym w ramach systemu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu.
...upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and
restricting
the certificates to products of the applicant’s own production should prevent speculativ
...ilości, o które mogą się ubiegać poszczególni producenci w jednym okresie składania wniosków, i
ograniczenie
wydawania świadectw wyłącznie
do produktów wyprodukowanych przez wnioskodawcę powinno z
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and
restricting
the certificates to products of the applicant’s own production should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Ustalenie górnych granic dla ilości, o które mogą się ubiegać poszczególni producenci w jednym okresie składania wniosków, i
ograniczenie
wydawania świadectw wyłącznie
do produktów wyprodukowanych przez wnioskodawcę powinno zapobiec działaniom spekulacyjnym w ramach systemu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu.
...upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and
restricting
the certificates to products of the applicant’s own production should prevent speculativ
...ilości, o które mogą się ubiegać poszczególni producenci w jednym okresie składania wniosków, i
ograniczenie
wydawania świadectw wyłącznie
do produktów wyprodukowanych przez wnioskodawcę powinno z
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and
restricting
the certificates to products of the applicant’s own production should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Ustalenie górnych granic dla ilości, o które mogą się ubiegać poszczególni producenci w jednym okresie składania wniosków, i
ograniczenie
wydawania świadectw wyłącznie
do produktów wyprodukowanych przez wnioskodawcę powinno zapobiec działaniom spekulacyjnym w ramach systemu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu.
...upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and
restricting
the certificates to products of the applicant’s own production should prevent speculativ
...ilości, o które mogą się ubiegać poszczególni producenci w jednym okresie składania wniosków, i
ograniczenie
wydawania świadectw wyłącznie
do produktów wyprodukowanych przez wnioskodawcę powinno z
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and
restricting
the certificates to products of the applicant’s own production should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Ustalenie górnych granic dla ilości, o które mogą się ubiegać poszczególni producenci w jednym okresie składania wniosków, i
ograniczenie
wydawania świadectw wyłącznie
do produktów wyprodukowanych przez wnioskodawcę powinno zapobiec działaniom spekulacyjnym w ramach systemu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu.
...upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and
restricting
the certificates to products of the applicant’s own production should prevent speculativ
...ilości, o które mogą się ubiegać poszczególni producenci w jednym okresie składania wniosków, i
ograniczenie
wydawania świadectw wyłącznie
do produktów wyprodukowanych przez wnioskodawcę powinno z
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and
restricting
the certificates to products of the applicant’s own production should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Ustalenie górnych granic dla ilości, o które mogą się ubiegać poszczególni producenci w jednym okresie składania wniosków, i
ograniczenie
wydawania świadectw wyłącznie
do produktów wyprodukowanych przez wnioskodawcę powinno zapobiec działaniom spekulacyjnym w ramach systemu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu.
...upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and
restricting
the certificates to products of the applicant’s own production should prevent speculativ
...ilości, o które mogą się ubiegać poszczególni producenci w jednym okresie składania wniosków, i
ograniczenie
wydawania świadectw wyłącznie
do produktów wyprodukowanych przez wnioskodawcę powinno z
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and
restricting
the certificates to products of the applicant’s own production should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Ustalenie górnych granic dla ilości, o które mogą się ubiegać poszczególni producenci w jednym okresie składania wniosków, i
ograniczenie
wydawania świadectw wyłącznie
do produktów wyprodukowanych przez wnioskodawcę powinno zapobiec działaniom spekulacyjnym w ramach systemu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu.
...irrespective of the property systems to which they are subject, does not have the effect of
restricting
the protection under Article 295 of the Treaty and of leaving the Member States hardly a
...do przedsiębiorstw, niezależnie od systemu prawa własności, pod jaki podlegają, nie skutkuje
zawężeniem
zakresu ochronnego art. 295 Traktatu ani nie powoduje, że Państwa Członkowskie praktyczni
The application of the competition rules to undertakings, irrespective of the property systems to which they are subject, does not have the effect of
restricting
the protection under Article 295 of the Treaty and of leaving the Member States hardly any latitude in the management of public undertakings, in the retention of shareholdings which they have in those undertakings, or in recourse to considerations other than purely profit-making criteria.
Zastosowanie zasad konkurencji do przedsiębiorstw, niezależnie od systemu prawa własności, pod jaki podlegają, nie skutkuje
zawężeniem
zakresu ochronnego art. 295 Traktatu ani nie powoduje, że Państwa Członkowskie praktycznie nie dysponują żadną swobodą w zarządzaniu przedsiębiorstwami państwowymi, w zachowaniu posiadanych w nich udziałów, czy też w braniu pod uwagę względów innych niż kryteria czysto dochodowe.
...the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or
restrict
the transportable pressure equipment being made available on their national market, to...
...drugi, organy nadzoru rynku podejmują wszelkie odpowiednie środki tymczasowe w celu zakazania lub
ograniczenia
udostępniania ciśnieniowych urządzeń transportowych na ich rynku krajowym, wycofania...
Where the relevant economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or
restrict
the transportable pressure equipment being made available on their national market, to withdraw the equipment from that market or to recall it.
Jeżeli odnośny podmiot gospodarczy nie podejmie odpowiednich działań naprawczych w terminie, o którym mowa w ust. 1 akapit drugi, organy nadzoru rynku podejmują wszelkie odpowiednie środki tymczasowe w celu zakazania lub
ograniczenia
udostępniania ciśnieniowych urządzeń transportowych na ich rynku krajowym, wycofania urządzeń z obrotu lub ich odzyskania.
Such differences create obstacles that
restrict
the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for...
Takie różnice stwarzają przeszkody, które
ograniczają
poziom działalności transgranicznej po stronie podaży i popytu, co w konsekwencji ogranicza konkurencję i ofertę na rynku, podnosi koszty...
Such differences create obstacles that
restrict
the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Takie różnice stwarzają przeszkody, które
ograniczają
poziom działalności transgranicznej po stronie podaży i popytu, co w konsekwencji ogranicza konkurencję i ofertę na rynku, podnosi koszty udzielania kredytów ponoszone przez podmioty je oferujące, a nawet uniemożliwia im prowadzenie działalności.
Under a field of use
restriction
the licence is either limited to one or more technical fields of application or one or more product markets.
W ramach
ograniczenia dotyczącego
dziedzin zastosowań licencja ogranicza się do jednej lub kilku dziedzin zastosowań technicznych bądź też jednego lub kilku rynków produktowych.
Under a field of use
restriction
the licence is either limited to one or more technical fields of application or one or more product markets.
W ramach
ograniczenia dotyczącego
dziedzin zastosowań licencja ogranicza się do jednej lub kilku dziedzin zastosowań technicznych bądź też jednego lub kilku rynków produktowych.
Though it cannot be denied that the limited use of EMD could to some extent
restrict
the price-setting power of the EMD producers, it is far from offsetting the power of EMD producers deriving from...
Nie można wykluczyć, że ograniczone stosowanie EDM mogło do pewnego zakresu
ograniczyć
wpływ producentów EDM na ustalanie cen. Pozycja producentów EDM nie budzi jednak wątpliwości, a związana jest z...
Though it cannot be denied that the limited use of EMD could to some extent
restrict
the price-setting power of the EMD producers, it is far from offsetting the power of EMD producers deriving from the EMD users’ limited flexibility in switching the supply sources and the availability of high purity EMD (see recitals 23, 24 and 25 above).
Nie można wykluczyć, że ograniczone stosowanie EDM mogło do pewnego zakresu
ograniczyć
wpływ producentów EDM na ustalanie cen. Pozycja producentów EDM nie budzi jednak wątpliwości, a związana jest z ograniczoną elastycznością użytkowników EDM w kwestii zmiany źródła dostaw oraz dostępności EDM o wysokiej czystości (zob. motywy 23, 24 i 25 powyżej). 
