Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: restricted
(Public interest) Except where expressly provided in this Convention, no Contracting Party may
restrict
the free exercise of a breeder’s right for reasons other than of public interest.
...gdy zostało to wyraźnie określone w niniejszej Konwencji, żadna z Umawiających się Stron nie może
ograniczać
wykonywania prawa hodowcy z przyczyn innych niż interes publiczny.
(Public interest) Except where expressly provided in this Convention, no Contracting Party may
restrict
the free exercise of a breeder’s right for reasons other than of public interest.
[Interes publiczny] Z wyjątkiem przypadków, gdy zostało to wyraźnie określone w niniejszej Konwencji, żadna z Umawiających się Stron nie może
ograniczać
wykonywania prawa hodowcy z przyczyn innych niż interes publiczny.
Decisions to withdraw, prohibit or
restrict
the free movement of apparatus
Decyzje dotyczące wycofania, zakazu lub
ograniczenia
swobodnego przepływu aparatury
Decisions to withdraw, prohibit or
restrict
the free movement of apparatus
Decyzje dotyczące wycofania, zakazu lub
ograniczenia
swobodnego przepływu aparatury
...legislation provides for specific procedures establishing whether or not a national measure
restricting
the free movement of a product is justified (safeguard clause procedures).
...szczególne procedury pozwalające ustalić, czy uzasadnione jest wprowadzenie krajowego środka
ograniczającego
swobodny przepływ produktu, czy też nie (procedury klauzul ochronnych).
Community harmonisation legislation provides for specific procedures establishing whether or not a national measure
restricting
the free movement of a product is justified (safeguard clause procedures).
Wspólnotowe prawodawstwo harmonizacyjne przewiduje szczególne procedury pozwalające ustalić, czy uzasadnione jest wprowadzenie krajowego środka
ograniczającego
swobodny przepływ produktu, czy też nie (procedury klauzul ochronnych).
However, such national measures should not prohibit, impede or
restrict
the free movement of goods that are in conformity with this Regulation.
Tego rodzaju środki krajowe nie powinny jednak zakazywać, utrudniać ani
ograniczać
swobodnego przepływu towarów, które są zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
However, such national measures should not prohibit, impede or
restrict
the free movement of goods that are in conformity with this Regulation.
Tego rodzaju środki krajowe nie powinny jednak zakazywać, utrudniać ani
ograniczać
swobodnego przepływu towarów, które są zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
...not specifically harmonised by this Regulation provided that they do not prohibit, impede or
restrict
the free movement of goods that are in conformity with this Regulation.
...sposób niniejszym rozporządzeniem, pod warunkiem że nie zakazują one, nie utrudniają ani nie
ograniczają
swobodnego przepływu towarów, które są zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Without prejudice to Article 39, Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Regulation provided that they do not prohibit, impede or
restrict
the free movement of goods that are in conformity with this Regulation.
Bez uszczerbku dla art. 39 państwa członkowskie mogą przyjmować przepisy krajowe w odniesieniu do kwestii, które nie zostały zharmonizowane w szczególny sposób niniejszym rozporządzeniem, pod warunkiem że nie zakazują one, nie utrudniają ani nie
ograniczają
swobodnego przepływu towarów, które są zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Member States shall neither restrict the freedom to provide services nor
restrict
the free movement of goods for reasons falling within the field approximated by this Directive.
Państwa Członkowskie nie mogą ograniczać swobody świadczenia usług ani swobodnego przepływu towarów z przyczyn związanych z dziedziną zbliżoną niniejszą dyrektywą.
Member States shall neither restrict the freedom to provide services nor
restrict
the free movement of goods for reasons falling within the field approximated by this Directive.
Państwa Członkowskie nie mogą ograniczać swobody świadczenia usług ani swobodnego przepływu towarów z przyczyn związanych z dziedziną zbliżoną niniejszą dyrektywą.
...into the possible presence of objectively comparable situations which could justify legislation
restricting
the free movement of capital.
...występowania obiektywnie porównywalnych sytuacji, które mogłyby uzasadniać istnienie przepisów
ograniczających
swobodny przepływ kapitału.
Also, as regards the period after the entry into force of Article 65(1)(a) TFEU, the Court has inquired into the possible presence of objectively comparable situations which could justify legislation
restricting
the free movement of capital.
Również po wejściu w życie art. 65 ust. 1 lit. a) TFUE Trybunał przeprowadził dochodzenie w zakresie możliwego występowania obiektywnie porównywalnych sytuacji, które mogłyby uzasadniać istnienie przepisów
ograniczających
swobodny przepływ kapitału.
...the possible presence of objectively comparable situations which could justify a legislation
restricting
the free movement of capital.
...występowanie obiektywnie porównywalnych sytuacji, które mogłyby uzasadniać istnienie przepisów
ograniczających
swobodny przepływ kapitału.
Also as regards the period after the entry into force of Article 58(1)(a) of the Treaty, the Court has examined the possible presence of objectively comparable situations which could justify a legislation
restricting
the free movement of capital.
Również po wejściu w życie art. 58 ust. 1 lit. a) Traktatu Trybunał zbadał możliwe występowanie obiektywnie porównywalnych sytuacji, które mogłyby uzasadniać istnienie przepisów
ograniczających
swobodny przepływ kapitału.
...from the market, prohibit or restrict its placing on the market or its putting into service, or
restrict
the free movement thereof, shall state the exact grounds on which it is based.
...z obrotu, zakazu lub ograniczenia wprowadzania jej do obrotu lub oddawania do użytku, lub
ograniczania
jej swobodnego przepływu zawierają dokładne powody podjęcia takiej decyzji.
Any decision taken pursuant to this Directive to withdraw apparatus from the market, prohibit or restrict its placing on the market or its putting into service, or
restrict
the free movement thereof, shall state the exact grounds on which it is based.
Wszelkie decyzje podjęte zgodnie z niniejszą dyrektywą dotyczące wycofania aparatury z obrotu, zakazu lub ograniczenia wprowadzania jej do obrotu lub oddawania do użytku, lub
ograniczania
jej swobodnego przepływu zawierają dokładne powody podjęcia takiej decyzji.
...from the market, to prohibit its placing on the market or its putting into service, or to
restrict
the free movement thereof.
...aparatury z obrotu oraz zakazania wprowadzania jej do obrotu lub oddania do użytku, a także
ograniczenia
jej swobodnego przepływu.
Where a Member State ascertains that apparatus bearing the ‘CE’ marking does not comply with the requirements of this Directive, it shall take all appropriate measures to withdraw the apparatus from the market, to prohibit its placing on the market or its putting into service, or to
restrict
the free movement thereof.
W przypadku, gdy Państwo Członkowskie stwierdzi, że aparatura nosząca oznakowanie „CE” nie spełnia wymagań określonych w niniejszej dyrektywie, podejmuje ono wszelkie stosowne środki w celu wycofania aparatury z obrotu oraz zakazania wprowadzania jej do obrotu lub oddania do użytku, a także
ograniczenia
jej swobodnego przepływu.
...market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to
restrict
the free movement thereof.’;
...maszyny z obrotu, zakazania wprowadzania do obrotu lub oddania do użytku takiej maszyny, lub
ograniczenia
jej swobodnego przepływu.”;
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under reasonably foreseeable conditions, is liable to endanger the health or safety of persons or, where appropriate, domestic animals or property or, where applicable, the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to
restrict
the free movement thereof.’;
W przypadku gdy państwo członkowskie stwierdza, że maszyna objęta niniejszą dyrektywą nosząca oznakowanie CE, do której dołączono deklarację zgodności WE i która jest używana zgodnie z przeznaczeniem lub w warunkach, które można w sposób uzasadniony przewidzieć, stwarza zagrożenie dla zdrowia lub bezpieczeństwa osób lub, w stosownych przypadkach, zwierząt domowych albo mienia, lub – tam gdzie ma to zastosowanie – środowiska, państwo to podejmuje wszelkie odpowiednie środki w celu wycofania takiej maszyny z obrotu, zakazania wprowadzania do obrotu lub oddania do użytku takiej maszyny, lub
ograniczenia
jej swobodnego przepływu.”; restrict
the movement of the ship or direct it to follow a specific course. ograniczyć
poruszanie się statku lub skierować
go tak, aby płynął określonym kursem. restrict
the movement of the ship or direct it to follow a specific course. ograniczyć
poruszanie się statku lub skierować
go tak, aby płynął określonym kursem.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę takich ptaków z danych sfer oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę takich ptaków z danych sfer oraz produktów pochodzących od ptaków. 
