Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: restricted
any additional information or
restrictions
;
wszelkie uzupełniające informacje lub
ograniczenia
.
any additional information or
restrictions
;
wszelkie uzupełniające informacje lub
ograniczenia
.
Other
restrictions
Inne
ograniczenia
Other
restrictions
Inne
ograniczenia
...density and the size of the container, the freedom of movement of the animals is relatively
restricted
;
...w zależności od zagęszczenia zwierząt i rozmiarów kontenera swoboda ruchu zwierząt jest względnie
ograniczona
;
‘cage’ — a permanently fixed or movable container that is enclosed by solid walls and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets, and in which one or more animals are kept or transported; depending on the stocking density and the size of the container, the freedom of movement of the animals is relatively
restricted
;
„klatka” – zamocowany na stałe lub przenośny kontener zawierający ściany pełne oraz, co najmniej z jednej strony, zamknięty kratą lub siatką drucianą lub, w stosownych przypadkach, siatką z innego materiału, służący do trzymania lub transportu jednego lub więcej zwierząt; w zależności od zagęszczenia zwierząt i rozmiarów kontenera swoboda ruchu zwierząt jest względnie
ograniczona
;
...area of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof, access to which is
restricted
;
...manewrową portu lotniczego, przyległe tereny i budynki lub ich części, do których dostęp jest
ograniczony
;
‘airside’ means the movement area of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof, access to which is
restricted
;
„strefa operacyjna lotniska” oznacza powierzchnię manewrową portu lotniczego, przyległe tereny i budynki lub ich części, do których dostęp jest
ograniczony
;
The requirements for construction of packagings are less
restrictive
.
Wymagania dotyczące budowy opakowań są mniej
restrykcyjne
.
The requirements for construction of packagings are less
restrictive
.
Wymagania dotyczące budowy opakowań są mniej
restrykcyjne
.
Annex XVb
Restrictions
Załącznik XVb
Ograniczenia
Annex XVb
Restrictions
Załącznik XVb
Ograniczenia
...a commercial flock of laying hens subject to a national control programme and not under official
restriction
.
...jeżeli pochodzą ze stada handlowego kur niosek objętego narodowym programem kontroli i nieobjętego
ograniczeniami
urzędowymi.
Pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, with effect from 72 months after the date of entry into force of that Regulation, eggs may only be used for direct human consumption as table eggs if they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme and not under official
restriction
.
Zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, po upływie 72 miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, jaja mogą być przeznaczone do celów bezpośredniego spożycia przez ludzi jako jaja konsumpcyjne wyłącznie jeżeli pochodzą ze stada handlowego kur niosek objętego narodowym programem kontroli i nieobjętego
ograniczeniami
urzędowymi.
...with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be
restricted
.
...2008 r. W konsekwencji i zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dostęp do rynku należy uznać za
nieograniczony
.
It is, however, foreseen that Distribution System Operators (DSOs) will function within publicly owned vertically integrated groups at least for 2008. Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be
restricted
.
Przewiduje się jednak, że operatorzy systemu dystrybucyjnego będą funkcjonować w ramach państwowych grup zintegrowanych pionowo co najmniej do 2008 r. W konsekwencji i zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dostęp do rynku należy uznać za
nieograniczony
.
: no date in column 7 means that there are no time
restrictions
).
(Uwaga: Brak daty w kolumnie 7 oznacza, że nie ma
ograniczeń
czasowych).
: no date in column 7 means that there are no time
restrictions
).
(Uwaga: Brak daty w kolumnie 7 oznacza, że nie ma
ograniczeń
czasowych).
...pursuing other activities that due to their specific nature may require airspace reservation or
restriction
;
...inną działalność, która ze względu na swój szczególny charakter może wymagać rezerwacji lub
wprowadzenia ograniczeń
w przestrzeni powietrznej;
‘controlling military unit’ means any fixed or mobile military unit handling military air traffic and/or pursuing other activities that due to their specific nature may require airspace reservation or
restriction
;
„wojskowy organ kontroli” oznacza każdy stacjonarny lub mobilny organ wojskowy kontrolujący wojskowy ruch lotniczy i/lub wykonujący inną działalność, która ze względu na swój szczególny charakter może wymagać rezerwacji lub
wprowadzenia ograniczeń
w przestrzeni powietrznej;
...Community should be ensured, while at the same time avoiding the introduction of unnecessary trade
restrictions
.
...zwierząt akwakultury we Wspólnocie, przy czym jednocześnie należy unikać wprowadzania zbędnych
ograniczeń
w handlu.
In deciding which species should be included in that list, an appropriate level of protection of the animal health status of aquaculture animals in the Community should be ensured, while at the same time avoiding the introduction of unnecessary trade
restrictions
.
Podejmując decyzję, które gatunki powinny się znaleźć w wykazie, należy zapewnić właściwy poziom ochrony stanu zdrowia zwierząt akwakultury we Wspólnocie, przy czym jednocześnie należy unikać wprowadzania zbędnych
ograniczeń
w handlu.
...in each other's home markets, (potential) competition that existed prior to the agreement is
restricted
.
...i zobowiązują się nie sprzedawać swoich produktów na rynku rodzimym dla drugiej strony,
ograniczona
zostaje (potencjalna) konkurencja, jaka istniała przed zawarciem takiego porozumienia.
For instance, where two undertakings established in different EEA States cross licence competing technologies and undertake not to sell products in each other's home markets, (potential) competition that existed prior to the agreement is
restricted
.
Przykładowo, jeżeli dwa przedsiębiorstwa z siedzibą w państwach EFTA udzielają sobie licencji wzajemnych na konkurencyjne technologie i zobowiązują się nie sprzedawać swoich produktów na rynku rodzimym dla drugiej strony,
ograniczona
zostaje (potencjalna) konkurencja, jaka istniała przed zawarciem takiego porozumienia. 
