Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: restricted
...Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisation in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
...2013 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o swoim wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszego zezwolenia zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
On 10 April 2013, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisation in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
W dniu 10 kwietnia 2013 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o swoim wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszego zezwolenia zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
...Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
...lutego 2012 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszych zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
On 7 February 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
W dniu 7 lutego 2012 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszych zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
...Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
...2011 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszych zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
On 22 November 2011, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
W dniu 22 listopada 2011 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszych zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
...2011, Sweden notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
...2011 r. Szwecja powiadomiła Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszych zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
On 11 October 2011, Sweden notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
W dniu 11 października 2011 r. Szwecja powiadomiła Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszych zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
...to the freezing of funds and/or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty
restricting
the Counterparty's ability to use its funds; or’
...stosuje się zamrożenie funduszy lub inne środki stosowane przez UE zgodnie z art. 75 Traktatu,
ograniczające
możliwość korzystania z jego funduszy; lub”;
‘the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty
restricting
the Counterparty's ability to use its funds; or’
„wobec kontrahenta stosuje się zamrożenie funduszy lub inne środki stosowane przez UE zgodnie z art. 75 Traktatu,
ograniczające
możliwość korzystania z jego funduszy; lub”;
...becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by a Member State
restricting
the Counterparty's ability to use its funds; or’
...kontrahenta stosuje się zamrożenie funduszy lub inne środki stosowane przez państwo członkowskie,
ograniczające
możliwość korzystania z jego funduszy; lub”;
‘the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by a Member State
restricting
the Counterparty's ability to use its funds; or’
„wobec kontrahenta stosuje się zamrożenie funduszy lub inne środki stosowane przez państwo członkowskie,
ograniczające
możliwość korzystania z jego funduszy; lub”;
Before suspending those
restrictions
, the relevant competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities about the proposed suspension.
Przed zawieszeniem tych
ograniczeń
odpowiedni właściwy organ powiadamia EUNGiPW i inne właściwe organy o proponowanym zawieszeniu.
Before suspending those
restrictions
, the relevant competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities about the proposed suspension.
Przed zawieszeniem tych
ograniczeń
odpowiedni właściwy organ powiadamia EUNGiPW i inne właściwe organy o proponowanym zawieszeniu.
...of vines to be grubbed up with newly planted vines, and the grounds on which Member States may
restrict
the granting of authorisations for replantings.
...do wykarczowania z nowonasadzonymi winoroślami oraz podstaw, na których państwa członkowskie mogą
ograniczyć
przyznawanie zezwoleń na nowe nasadzenia.
In order to ensure a harmonised and effective implementation of the new scheme of authorisations for vine plantings, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the conditions for the exemption of certain vine plantings from the scheme, the rules relating to the eligibility and priority criteria, the addition of eligibility and priority criteria, the co-existence of vines to be grubbed up with newly planted vines, and the grounds on which Member States may
restrict
the granting of authorisations for replantings.
Aby zapewnić zharmonizowane i skuteczne wdrożenie nowego systemu zezwoleń na nasadzenia winorośli, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów dotyczących warunków zwolnienia niektórych upraw winorośli z systemu; zasad dotyczących kryteriów kwalifikowalności i pierwszeństwa; dodawania kryteriów kwalifikowalności i pierwszeństwa; współistnienia winorośli przeznaczonych do wykarczowania z nowonasadzonymi winoroślami oraz podstaw, na których państwa członkowskie mogą
ograniczyć
przyznawanie zezwoleń na nowe nasadzenia.
...be made for the possibility of derogations for certain types of investment from the provisions
restricting
the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
...z tym w przypadku niektórych rodzajów inwestycji należy zapewnić możliwość odstępstwa od przepisów
ograniczających
przyznawanie niektórych rodzajów pomocy o charakterze strukturalnym określonych w...
Provision should accordingly be made for the possibility of derogations for certain types of investment from the provisions
restricting
the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
W związku z tym w przypadku niektórych rodzajów inwestycji należy zapewnić możliwość odstępstwa od przepisów
ograniczających
przyznawanie niektórych rodzajów pomocy o charakterze strukturalnym określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999.
...of origin or a protected geographical indication, Member States should have the possibility of
restricting
the granting of such authorisations for replantings on the basis of recommendations of r
...pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym państwa członkowskie powinny mieć możliwość
ograniczenia
udzielania takich zezwoleń na ponowne nasadzenia na podstawie zaleceń uznanych i reprez
In specific areas eligible for the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, Member States should have the possibility of
restricting
the granting of such authorisations for replantings on the basis of recommendations of recognised and representative professional organisations.
W określonych obszarach kwalifikujących się do produkcji wina z chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym państwa członkowskie powinny mieć możliwość
ograniczenia
udzielania takich zezwoleń na ponowne nasadzenia na podstawie zaleceń uznanych i reprezentatywnych organizacji zawodowych. restricting
the granting of private storage aid. ograniczające
przyznawanie dopłat do prywatnego przechowywania. restricting
the granting of private storage aid. ograniczające
przyznawanie dopłat do prywatnego przechowywania.
This data specification does not
restrict
the geometry types.
Ta specyfikacja danych nie
ogranicza
typów geometrii.
This data specification does not
restrict
the geometry types.
Ta specyfikacja danych nie
ogranicza
typów geometrii.
In response to this claim it is noted that no time limits
restrict
the duration of the measures as long as the conditions for their imposition or maintenance are met.
W odpowiedzi na to stwierdzenie należy zwrócić uwagę, że nie istnieją żadne
ograniczenia
czasowe odnośnie do trwania środków dopóki spełnione są warunki ich wprowadzenia lub utrzymywania.
In response to this claim it is noted that no time limits
restrict
the duration of the measures as long as the conditions for their imposition or maintenance are met.
W odpowiedzi na to stwierdzenie należy zwrócić uwagę, że nie istnieją żadne
ograniczenia
czasowe odnośnie do trwania środków dopóki spełnione są warunki ich wprowadzenia lub utrzymywania.
Article 19(2) of Directive 2003/96/EC
restricts
the duration of further exemptions or reductions of taxation applicable to energy and electricity products to six years with the possibility of renewal.
Artykuł 19 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE
ogranicza
okres obowiązywania zwolnień lub obniżek stawek opodatkowania energii elektrycznej i produktów energetycznych do 6 lat z możliwością przedłużenia.
Article 19(2) of Directive 2003/96/EC
restricts
the duration of further exemptions or reductions of taxation applicable to energy and electricity products to six years with the possibility of renewal.
Artykuł 19 ust. 2 dyrektywy 2003/96/WE
ogranicza
okres obowiązywania zwolnień lub obniżek stawek opodatkowania energii elektrycznej i produktów energetycznych do 6 lat z możliwością przedłużenia.
Indeed, it offers broad discretion to the contracting authority and may
restrict
the participation of interested operators.
Zapewnia ona instytucji zamawiającej szeroki margines oceny i może
ograniczyć
liczbę uczestniczących zainteresowanych podmiotów.
Indeed, it offers broad discretion to the contracting authority and may
restrict
the participation of interested operators.
Zapewnia ona instytucji zamawiającej szeroki margines oceny i może
ograniczyć
liczbę uczestniczących zainteresowanych podmiotów.
...with prior publication [89] confer a wide discretion upon the adjudicating authority and may
restrict
the participation of interested operators.
...z uprzednim ogłoszeniem [89] przyznają szeroki margines swobody organowi rozstrzygającemu i mogą
ograniczać
udział zainteresowanych podmiotów.
On the other hand, a competitive dialogue [88] or a negotiated procedure with prior publication [89] confer a wide discretion upon the adjudicating authority and may
restrict
the participation of interested operators.
Z drugiej strony dialog konkurencyjny [88] czy procedura negocjacyjna z uprzednim ogłoszeniem [89] przyznają szeroki margines swobody organowi rozstrzygającemu i mogą
ograniczać
udział zainteresowanych podmiotów.
...agencies of these national authorities, etc…); a call for proposals of collaborative projects may
restrict
the participation to a certain type of legal entities, e.g. SMEs or Civil Society...
...itd.); w zaproszeniu do składania wniosków o projekty realizowane w ramach współpracy można
ograniczyć
uczestnictwo do określonego rodzaju podmiotów prawnych, np. MŚP lub organizacji obywatels
As examples: ERA-NET Coordination and Support Actions will limit the participation to certain types of legal entities (National authorities like Ministries or regions, Executive agencies of these national authorities, etc…); a call for proposals of collaborative projects may
restrict
the participation to a certain type of legal entities, e.g. SMEs or Civil Society Organisations.
Przykłady: w ramach działań koordynujących i wspierających ERA-NET uczestnictwo zostanie ograniczone do określonych rodzajów podmiotów prawnych (organy krajowe, takie jak ministerstwa lub władze regionalne, agencje wykonawcze tych organów krajowych itd.); w zaproszeniu do składania wniosków o projekty realizowane w ramach współpracy można
ograniczyć
uczestnictwo do określonego rodzaju podmiotów prawnych, np. MŚP lub organizacji obywatelstwa społecznego.
The relevant work programme may
restrict
the participation in Horizon 2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities...
Stosowny program prac może
ograniczać
uczestnictwo podmiotów prawnych mających siedzibę w państwach trzecich w programie „Horyzont 2020” lub jego częściach, jeżeli warunki uczestnictwa podmiotów...
The relevant work programme may
restrict
the participation in Horizon 2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities from Member States, or of their affiliated entities established in a third country, in the third country's research and innovation programmes are considered to be prejudicial to the Union's interests.
Stosowny program prac może
ograniczać
uczestnictwo podmiotów prawnych mających siedzibę w państwach trzecich w programie „Horyzont 2020” lub jego częściach, jeżeli warunki uczestnictwa podmiotów prawnych z państw członkowskich lub ich lokalnych podmiotów powiązanych mających siedzibę w państwie trzecim w programach badawczych i innowacyjnych państwa trzeciego uznaje się za szkodliwe dla interesów Unii.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to
restrict
the checks to an appropriate representative sample of the animals.
...których znajduje się więcej niż dwadzieścia sztuk zwierząt, właściwemu organowi należy zezwolić na
ograniczenie
kontroli do odpowiedniej reprezentatywnej próby zwierząt.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to
restrict
the checks to an appropriate representative sample of the animals.
Jednak w przypadku gospodarstw, w których znajduje się więcej niż dwadzieścia sztuk zwierząt, właściwemu organowi należy zezwolić na
ograniczenie
kontroli do odpowiedniej reprezentatywnej próby zwierząt.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to
restrict
the checks to an appropriate representative sample of the animals.
...w których znajduje się więcej niż 20 sztuk zwierząt, właściwemu organowi należy zezwolić na
ograniczenie
kontroli do odpowiedniej reprezentatywnej próby zwierząt.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to
restrict
the checks to an appropriate representative sample of the animals.
Jednak w przypadku gospodarstw, w których znajduje się więcej niż 20 sztuk zwierząt, właściwemu organowi należy zezwolić na
ograniczenie
kontroli do odpowiedniej reprezentatywnej próby zwierząt. 
