Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: restricted
...479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable
restrictions
(OJ L 193, 24.7.2009, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) No...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 606/2009 z dnia 10 lipca 2009 r. ustanawiające niektóre zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 odnośnie do opisu, oznaczania, prezentacji i ochrony...
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable
restrictions
(OJ L 193, 24.7.2009, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) No 53/2011 of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 606/2009 z dnia 10 lipca 2009 r. ustanawiające niektóre zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 odnośnie do opisu, oznaczania, prezentacji i ochrony niektórych produktów sektora wina (Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (UE) nr 53/2011 z dnia 21 stycznia 2011 r. (Dz.U. L 19 z 22.1.2011, s. 1).
...479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable
restrictions
(OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
...479/2008 w odniesieniu do kategorii produktów winiarskich, praktyk enologicznych i obowiązujących
ograniczeń
(Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 1).
32009 R 0606: Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable
restrictions
(OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
32009 R 0606: rozporządzenie Komisji (WE) nr 606/2009 z dnia 10 lipca 2009 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do kategorii produktów winiarskich, praktyk enologicznych i obowiązujących
ograniczeń
(Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 1).
...479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable
restrictions
(OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
...479/2008 w odniesieniu do kategorii produktów winiarskich, praktyk enologicznych i obowiązujących
ograniczeń
(Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable
restrictions
(OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 606/2009 z dnia 10 lipca 2009 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do kategorii produktów winiarskich, praktyk enologicznych i obowiązujących
ograniczeń
(Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 1).
...479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable
restrictions
(OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
...479/2008 w odniesieniu do kategorii produktów winiarskich, praktyk enologicznych i obowiązujących
ograniczeń
(Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable
restrictions
(OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 606/2009 z dnia 10 lipca 2009 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do kategorii produktów winiarskich, praktyk enologicznych i obowiązujących
ograniczeń
(Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 1).
In the case of agreements between non-competitors sales
restrictions
between the licensor and a licensee are block exempted up to the market share threshold of 30 %.
W przypadku porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami
ograniczenia
sprzedaży między licencjodawcą a licencjobiorcą podlegają wyłączeniu grupowemu do progu udziału w rynku wynoszącego 30 %.
In the case of agreements between non-competitors sales
restrictions
between the licensor and a licensee are block exempted up to the market share threshold of 30 %.
W przypadku porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami
ograniczenia
sprzedaży między licencjodawcą a licencjobiorcą podlegają wyłączeniu grupowemu do progu udziału w rynku wynoszącego 30 %.
Such restrictions include vertical price fixing and territorial or customer sales
restrictions
between licensees.
Do ograniczeń takich należą pionowe ustalanie cen przez licencjobiorców oraz
ograniczenia
ze względu
na zasięg terytorialny lub rodzaj klientów.
Such restrictions include vertical price fixing and territorial or customer sales
restrictions
between licensees.
Do ograniczeń takich należą pionowe ustalanie cen przez licencjobiorców oraz
ograniczenia
ze względu
na zasięg terytorialny lub rodzaj klientów.
Above the market share threshold of 20 % sales
restrictions
between licensor and licensee are caught by Article 53(1) when one or both of the parties have a significant degree of market power.
Powyżej progu udziału w rynku wynoszącego 20 %
ograniczenia
sprzedaży między licencjodawcą a licencjobiorcą objęte
są art. 53 ust. 1, gdy jedna lub obie strony porozumienia dysponują dużą siłą...
Above the market share threshold of 20 % sales
restrictions
between licensor and licensee are caught by Article 53(1) when one or both of the parties have a significant degree of market power.
Powyżej progu udziału w rynku wynoszącego 20 %
ograniczenia
sprzedaży między licencjodawcą a licencjobiorcą objęte
są art. 53 ust. 1, gdy jedna lub obie strony porozumienia dysponują dużą siłą rynkową.
agreeing to limit the commission paid to trade vendors/dealers and to
restrict
the practice of providing insurance for trade vendors,
uzgodnienie ograniczenia wysokości prowizji wypłacanej zawodowym sprzedawcom i pośrednikom oraz
ograniczenie
praktyki zapewniania zawodowym sprzedawcom ubezpieczenia,
agreeing to limit the commission paid to trade vendors/dealers and to
restrict
the practice of providing insurance for trade vendors,
uzgodnienie ograniczenia wysokości prowizji wypłacanej zawodowym sprzedawcom i pośrednikom oraz
ograniczenie
praktyki zapewniania zawodowym sprzedawcom ubezpieczenia,
...stipulating repayment in full of the part of the subsidy in excess of the actual losses could
restrict
the aid to the minimum necessary and, in so doing, render it proportionate.
...którego wymagany jest całkowity zwrot części dotacji, przekraczającej faktyczne straty, mógłby
ograniczyć
pomoc do niezbędnego minimum, dzięki czemu stałaby się ona proporcjonalna.
It can therefore be concluded that only a provision stipulating repayment in full of the part of the subsidy in excess of the actual losses could
restrict
the aid to the minimum necessary and, in so doing, render it proportionate.
Można zatem wyciągnąć wniosek, że jedynie przepis, na podstawie którego wymagany jest całkowity zwrot części dotacji, przekraczającej faktyczne straty, mógłby
ograniczyć
pomoc do niezbędnego minimum, dzięki czemu stałaby się ona proporcjonalna.
This measure is therefore not an additional effort of FSO and does not
restrict
the presence of the company on the markets beyond what is justified by the need to restore viability.
Zatem ten środek nie jest dodatkowym staraniem podejmowanym przez FSO i nie
ogranicza
obecności spółki na rynkach w sposób wykraczający poza zakres uzasadniony ze względu na przywrócenie rentowności.
This measure is therefore not an additional effort of FSO and does not
restrict
the presence of the company on the markets beyond what is justified by the need to restore viability.
Zatem ten środek nie jest dodatkowym staraniem podejmowanym przez FSO i nie
ogranicza
obecności spółki na rynkach w sposób wykraczający poza zakres uzasadniony ze względu na przywrócenie rentowności.
The Commission also consulted industry and other stakeholders on the impact of
restricting
the presence of PAHs in articles that could be used by consumers.
...także opinii przedstawicieli przemysłu i innych zainteresowanych stron odnośnie do skutków
ograniczenia
obecności WWA w wyrobach, które mogą być stosowane przez konsumentów.
The Commission also consulted industry and other stakeholders on the impact of
restricting
the presence of PAHs in articles that could be used by consumers.
Komisja zasięgnęła także opinii przedstawicieli przemysłu i innych zainteresowanych stron odnośnie do skutków
ograniczenia
obecności WWA w wyrobach, które mogą być stosowane przez konsumentów.
Moreover, entry 50 of Annex XVII to that Regulation
restricts
the presence of PAHs in extender oils used for the manufacture of tyres.
Ponadto pozycja 50 załącznika XVII do tego rozporządzenia
ogranicza
obecność WWA w olejach-zmiękczaczach stosowanych do produkcji opon.
Moreover, entry 50 of Annex XVII to that Regulation
restricts
the presence of PAHs in extender oils used for the manufacture of tyres.
Ponadto pozycja 50 załącznika XVII do tego rozporządzenia
ogranicza
obecność WWA w olejach-zmiękczaczach stosowanych do produkcji opon.
...(in which case all is reclaimable) or for export (in which case the Chinese government
restricts
the reclaim of VAT at certain rates for certain goods at certain times).
...krajowym (w tym przypadku może być odzyskana całość) lub na wywóz (w tym przypadku rząd chiński
ogranicza
odzyskanie VAT do pewnego poziomu za pewne produkty w określonym czasie).
Most of this VAT is then reclaimed on the sale of the finished product, whether sold domestically (in which case all is reclaimable) or for export (in which case the Chinese government
restricts
the reclaim of VAT at certain rates for certain goods at certain times).
Większość VAT jest następnie odzyskiwana przy sprzedaży produktu gotowego, sprzedawanego na rynku krajowym (w tym przypadku może być odzyskana całość) lub na wywóz (w tym przypadku rząd chiński
ogranicza
odzyskanie VAT do pewnego poziomu za pewne produkty w określonym czasie).
The scrambling or otherwise obscuring of spot advertisements shall not have the effect of
restricting
the retransmission of parts of television programmes other than advertising spots for alcoholic...
Szyfrowanie lub utrudnianie w inny sposób odbioru programów reklamowych nie ma wpływu na
ograniczenia
w retransmitowaniu części programów telewizyjnych innych niż programy reklamujące napoje...
The scrambling or otherwise obscuring of spot advertisements shall not have the effect of
restricting
the retransmission of parts of television programmes other than advertising spots for alcoholic beverages.
Szyfrowanie lub utrudnianie w inny sposób odbioru programów reklamowych nie ma wpływu na
ograniczenia
w retransmitowaniu części programów telewizyjnych innych niż programy reklamujące napoje alkoholowe.
...Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisation in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC by excluding f
...powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o swoim wniosku dotyczącym
ograniczenia
pierwszego zezwolenia zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE poprzez wyłączenie ochr
On 23 April 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisation in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC by excluding food protection from the authorised intended uses of the contested product.
W dniu 23 kwietnia 2012 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o swoim wniosku dotyczącym
ograniczenia
pierwszego zezwolenia zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE poprzez wyłączenie ochrony żywności spośród dozwolonych zamierzonych zastosowań kwestionowanego produktu.
...Denmark notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
...2011 r. Dania powiadomiła Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszych zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
On 2 November 2011, Denmark notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
W dniu 2 listopada 2011 r. Dania powiadomiła Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszych zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
...Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
...2012 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o swoim wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszych zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
On 8 June 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
W dniu 8 czerwca 2012 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o swoim wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszych zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
...Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
...2012 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o swoim wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszych zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
On 8 June 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
W dniu 8 czerwca 2012 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o swoim wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszych zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
...Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisation in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
...2013 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszego zezwolenia zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
On 12 June 2013, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisation in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
W dniu 12 czerwca 2013 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszego zezwolenia zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
...Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
...2013 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o swoim wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszych zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE.
On 17 April 2013, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to
restrict
the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
W dniu 17 kwietnia 2013 r. Niemcy powiadomiły Komisję, pozostałe państwa członkowskie i wnioskodawcę o swoim wniosku
dotyczącym ograniczenia
pierwszych zezwoleń zgodnie z art. 4 ust. 4 dyrektywy 98/8/WE. 
