Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resilient
Resilience
and disaster risk reduction odporność na
klęski żywiołowe i zmniejszanie związanego z nimi ryzyka Resilience
and disaster risk reduction odporność na
klęski żywiołowe i zmniejszanie związanego z nimi ryzyka resilience
and disaster risk reduction; odporność
i ograniczenie ryzyka katastrof; resilience
and disaster risk reduction; odporność
i ograniczenie ryzyka katastrof;
The inner coupling shall be
resilient
and capable of withstanding the forces in accordance with the defined design operating state of the unit.
Sprzęgi wewnętrzne muszą być
sprężynujące
i zdolne do wytrzymania sił zgodnie z określonym projektowanym stanem eksploatacyjnym jednostki.
The inner coupling shall be
resilient
and capable of withstanding the forces in accordance with the defined design operating state of the unit.
Sprzęgi wewnętrzne muszą być
sprężynujące
i zdolne do wytrzymania sił zgodnie z określonym projektowanym stanem eksploatacyjnym jednostki.
End couplings shall be
resilient
and capable of withstanding the forces in accordance with the defined design operating state of the unit.
Sprzęgi końcowe muszą być
sprężynujące
i zdolne do wytrzymania sił zgodnie z określonym projektowanym stanem eksploatacyjnym jednostki.
End couplings shall be
resilient
and capable of withstanding the forces in accordance with the defined design operating state of the unit.
Sprzęgi końcowe muszą być
sprężynujące
i zdolne do wytrzymania sił zgodnie z określonym projektowanym stanem eksploatacyjnym jednostki.
EU added value: Contribution to an increased climate
resilience
and/or to the reduction of greenhouse gas emissions
wartość dodana UE: wsparcie na rzecz zwiększonej
odporności na
zmiany klimatu lub redukcji emisji gazów cieplarnianych
EU added value: Contribution to an increased climate
resilience
and/or to the reduction of greenhouse gas emissions
wartość dodana UE: wsparcie na rzecz zwiększonej
odporności na
zmiany klimatu lub redukcji emisji gazów cieplarnianych
EU added value: Extent and quality of the contribution to an increased climate
resilience
and/or to the reduction of greenhouse gas emissions
Wartość dodana UE: zakres i jakość starań prowadzących do zwiększonej
odporności na
zmiany klimatu lub redukcji emisji gazów cieplarnianych
EU added value: Extent and quality of the contribution to an increased climate
resilience
and/or to the reduction of greenhouse gas emissions
Wartość dodana UE: zakres i jakość starań prowadzących do zwiększonej
odporności na
zmiany klimatu lub redukcji emisji gazów cieplarnianych
...sub-programme for Climate Action need to demonstrate a transformative impact on increased climate
resilience
and/or on the reduction of greenhouse gas emissions.
...podprogramu działań na rzecz klimatu muszą prowadzić do przeobrażeń pod względem zwiększonej
odporności
na zmiany klimatu lub redukcji emisji gazów cieplarnianych.
Projects under the sub-programme for Climate Action need to demonstrate a transformative impact on increased climate
resilience
and/or on the reduction of greenhouse gas emissions.
Projekty w ramach podprogramu działań na rzecz klimatu muszą prowadzić do przeobrażeń pod względem zwiększonej
odporności
na zmiany klimatu lub redukcji emisji gazów cieplarnianych.
...protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster
resilience
and risk prevention and management, in the selection of operations;
...wykorzystania zasobów, łagodzenia skutków zmian klimatu i dostosowania do zmian klimatu,
odporności na
klęski i katastrofy, zapobiegania i zarządzania ryzykiem;
the specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster
resilience
and risk prevention and management, in the selection of operations;
konkretnych przedsięwzięć mających na celu uwzględnienie przy wyborze operacji wymogów ochrony środowiska, efektywnego wykorzystania zasobów, łagodzenia skutków zmian klimatu i dostosowania do zmian klimatu,
odporności na
klęski i katastrofy, zapobiegania i zarządzania ryzykiem;
...protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster
resilience
and risk prevention and management, in the selection of operations.
...środowiska, efektywnego wykorzystania zasobów, łagodzenia skutków i dostosowania do zmian klimatu,
odporności na
klęski i katastrofy, zapobiegania i zarządzania ryzykiem.
Description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster
resilience
and risk prevention and management, in the selection of operations.
Opis konkretnych przedsięwzięć mających na celu uwzględnienie przy wyborze operacji wymogów ochrony środowiska, efektywnego wykorzystania zasobów, łagodzenia skutków i dostosowania do zmian klimatu,
odporności na
klęski i katastrofy, zapobiegania i zarządzania ryzykiem.
...protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster
resilience
and risk prevention and management, in the selection of operations.
...wykorzystania zasobów, łagodzenia skutków zmian klimatu i dostosowania do zmian klimatu,
odporności na
klęski i katastrofy, zapobiegania i zarządzania ryzykiem.
Description of specific action to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster
resilience
and risk prevention and management, in the selection of operations.
Opis konkretnych przedsięwzięć mających na celu uwzględnienie przy wyborze operacji wymogów ochrony środowiska, efektywnego wykorzystania zasobów, łagodzenia skutków zmian klimatu i dostosowania do zmian klimatu,
odporności na
klęski i katastrofy, zapobiegania i zarządzania ryzykiem.
...resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, biodiversity, disaster
resilience
, and risk prevention and management are promoted in the preparation and implementation of
...zasobami, dostosowanie do zmian klimatu i łagodzenie jej skutków, różnorodność biologiczna,
odporność na
klęski żywiołowe oraz zapobieganie ryzyku i zarządzanie ryzykiem były promowane podczas
The Member States and the Commission shall ensure that environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, biodiversity, disaster
resilience
, and risk prevention and management are promoted in the preparation and implementation of Partnership Agreements and programmes.
Państwa członkowskie i Komisja zapewniają, aby wymogi ochrony środowiska, efektywnego gospodarowania zasobami, dostosowanie do zmian klimatu i łagodzenie jej skutków, różnorodność biologiczna,
odporność na
klęski żywiołowe oraz zapobieganie ryzyku i zarządzanie ryzykiem były promowane podczas przygotowywania i wdrażania umów partnerstwa i programów.
...protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster
resilience
and risk prevention and risk management, in the selection of operations;
...środowiska, efektywnego wykorzystania zasobów, łagodzenia skutków i dostosowania do zmian klimatu,
odporności na
klęski i katastrofy, zapobiegania i zarządzania ryzykiem;
the specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster
resilience
and risk prevention and risk management, in the selection of operations;
konkretnych przedsięwzięć mających na celu uwzględnienie przy wyborze operacji wymogów ochrony środowiska, efektywnego wykorzystania zasobów, łagodzenia skutków i dostosowania do zmian klimatu,
odporności na
klęski i katastrofy, zapobiegania i zarządzania ryzykiem;
...reducing their vulnerability to fuels access and price volatility, thus making their economy more
resilient
and less vulnerable to external shocks.
...na dostępność paliwa i jego zmienność cenową, dzięki czemu ich gospodarka stanie się bardziej
odporna
i mniej podatna na
wstrząsy zewnętrzne.
It is important to support the OCTs in their efforts in becoming less dependent on fossil fuels, with a view to reducing their vulnerability to fuels access and price volatility, thus making their economy more
resilient
and less vulnerable to external shocks.
Należy wspierać KTZ w ich dążeniach do ograniczenia zależności od paliw kopalnych w celu zmniejszenia ich wrażliwości na dostępność paliwa i jego zmienność cenową, dzięki czemu ich gospodarka stanie się bardziej
odporna
i mniej podatna na
wstrząsy zewnętrzne.
...underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts, increasing environmental
resilience
and taking account of rebound effects on the environment and potentially on other sectors
...gospodarki o bardziej zamkniętym obiegu, co pozwoli ograniczyć skutki dla środowiska, zwiększyć
odporność
środowiska i uwzględnić, jak „efekty odbicia” oddziałują na środowisko i ewentualnie inne
This will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts, increasing environmental
resilience
and taking account of rebound effects on the environment and potentially on other sectors.
W ten sposób stworzone zostaną podstawy gospodarki o bardziej zamkniętym obiegu, co pozwoli ograniczyć skutki dla środowiska, zwiększyć
odporność
środowiska i uwzględnić, jak „efekty odbicia” oddziałują na środowisko i ewentualnie inne sektory.
Wagons shall have
resilient
buffing and draw gear at both ends.
Wagony powinny posiadać
sprężynujące
zderzaki i urządzenia sprzęgowe na obydwu końcach.
Wagons shall have
resilient
buffing and draw gear at both ends.
Wagony powinny posiadać
sprężynujące
zderzaki i urządzenia sprzęgowe na obydwu końcach.
...of fragility, supporting the delivery of basic services and building legitimate, effective and
resilient
State institutions and an active and organised civil society, in partnership with the coun
...niestabilności — pomoc w świadczeniu podstawowych usług i budowaniu legalnych, skutecznych i
odpornych
instytucji państwowych oraz aktywnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, we w
in situations of fragility, supporting the delivery of basic services and building legitimate, effective and
resilient
State institutions and an active and organised civil society, in partnership with the country concerned;
w sytuacjach niestabilności — pomoc w świadczeniu podstawowych usług i budowaniu legalnych, skutecznych i
odpornych
instytucji państwowych oraz aktywnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, we współpracy z danym krajem;
...implementation of the EU climate change adaptation strategy so as to contribute to a more climate
resilient
Union [37].
...zapewnione dla wdrażania strategii dostosowywania się do zmiany klimatu, aby zapewnić większą
odporność
UE na
zmianę klimatu [37].
LIFE will finally support the implementation of the EU climate change adaptation strategy so as to contribute to a more climate
resilient
Union [37].
W ramach programu LIFE wsparcie zostanie również zapewnione dla wdrażania strategii dostosowywania się do zmiany klimatu, aby zapewnić większą
odporność
UE na
zmianę klimatu [37].
...to such impacts through specific adaptation measures and strategies, in order to ensure a more
resilient
Union.
...do takich skutków poprzez specjalne działania i strategie dostosowawcze, aby zapewnić większą
odporność
Unii.
The priority area Climate Change Adaptation should therefore help populations, economic sectors and regions to adapt to such impacts through specific adaptation measures and strategies, in order to ensure a more
resilient
Union.
W związku z tym obszar priorytetowy „Dostosowywanie się do skutków zmiany klimatu” powinien wspierać przystosowywanie się ludności, sektorów gospodarki i regionów do takich skutków poprzez specjalne działania i strategie dostosowawcze, aby zapewnić większą
odporność
Unii.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the euro area’s
resilience
to asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in...
Jest to warunek zwiększenia potencjału wzrostu gospodarczego, zwiększenia zdolności
reagowania na
gwałtowne wstrząsy, a tym samym utrzymania stabilności cen przy równoczesnym promowaniu dynamizmu...
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the euro area’s
resilience
to asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
Jest to warunek zwiększenia potencjału wzrostu gospodarczego, zwiększenia zdolności
reagowania na
gwałtowne wstrząsy, a tym samym utrzymania stabilności cen przy równoczesnym promowaniu dynamizmu gospodarczego w strefie euro.
...made with the support of the ESI Funds, in accordance with Article 8, and ensure that they are
resilient
to the impact of climate change and natural disasters such as increased risks of flooding,
...łagodzenia zmian klimatu i przystosowania się do nich, zgodnie z art. 8, i zapewniają, że są one
odporne na
skutki takich zmian oraz na klęski żywiołowe, takie jak zwiększone ryzyko powodzi, susze,
Member States shall take into consideration the climate change mitigation and adaptation potential of investments made with the support of the ESI Funds, in accordance with Article 8, and ensure that they are
resilient
to the impact of climate change and natural disasters such as increased risks of flooding, droughts, heat waves, forest fires and extreme weather events.
Państwa członkowskie uwzględniają potencjał inwestycji realizowanej ze wsparciem EFSI w zakresie łagodzenia zmian klimatu i przystosowania się do nich, zgodnie z art. 8, i zapewniają, że są one
odporne na
skutki takich zmian oraz na klęski żywiołowe, takie jak zwiększone ryzyko powodzi, susze, fale upałów, pożary lasów oraz ekstremalne zdarzenia pogodowe. 
