Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resilient
...quality of the environment, contributing to the reduction of greenhouse gas emissions, increasing
resilience
to climate change and promoting climate action governance and information.
...jakości środowiska, przyczynianie się do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych, zwiększenie
odporności na
zmianę klimatu oraz wspieranie zarządzania działaniami w dziedzinie klimatu i informow
Protecting and improving the quality of the environment, contributing to the reduction of greenhouse gas emissions, increasing
resilience
to climate change and promoting climate action governance and information.
Ochronę i poprawę jakości środowiska, przyczynianie się do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych, zwiększenie
odporności na
zmianę klimatu oraz wspieranie zarządzania działaniami w dziedzinie klimatu i informowanie o nich.
...of enterprises specialised in providing services contributing to the low carbon economy and to
resilience
to climate change (including support to such services)
...i promocja przedsiębiorstw specjalizujących się w usługach na rzecz gospodarki niskoemisyjnej i
odporności na
zmiany klimatu (w tym wsparcie takich usług)
071 Development and promotion of enterprises specialised in providing services contributing to the low carbon economy and to
resilience
to climate change (including support to such services)
071 Rozwój i promocja przedsiębiorstw specjalizujących się w usługach na rzecz gospodarki niskoemisyjnej i
odporności na
zmiany klimatu (w tym wsparcie takich usług)
...of enterprises specialised in providing services contributing to the low carbon economy and to
resilience
to climate change (including support to such services)
...i promocja przedsiębiorstw specjalizujących się w usługach na rzecz gospodarki niskoemisyjnej i
odporności na
zmiany klimatu (w tym wsparcie takich usług)
Development and promotion of enterprises specialised in providing services contributing to the low carbon economy and to
resilience
to climate change (including support to such services)
Rozwój i promocja przedsiębiorstw specjalizujących się w usługach na rzecz gospodarki niskoemisyjnej i
odporności na
zmiany klimatu (w tym wsparcie takich usług)
...species and why this is important for the effective functioning of the ecosystem and for its
resilience
to climate change, including information on access to funding for eradication schemes whe
...gatunków obcych oraz znaczenia tego działania dla skutecznego funkcjonowania ekosystemu i
odporności
na zmianę klimatu, w tym informacje dotyczące dostępu do finansowania dla programów zwalc
Information on how to best prevent the spread of alien invasive species and why this is important for the effective functioning of the ecosystem and for its
resilience
to climate change, including information on access to funding for eradication schemes where additional costs are implied
Informacje dotyczące najlepszych sposobów zapobiegania rozprzestrzenianiu się inwazyjnych gatunków obcych oraz znaczenia tego działania dla skutecznego funkcjonowania ekosystemu i
odporności
na zmianę klimatu, w tym informacje dotyczące dostępu do finansowania dla programów zwalczania w przypadku gdy wiążą się one z dodatkowymi kosztami.
improve
resilience
to climate change;
poprawę
odporności na
zmiany klimatu;
improve
resilience
to climate change;
poprawę
odporności na
zmiany klimatu;
...of climate change on the infrastructure and, where appropriate, proposed measures to enhance
resilience
to climate change;
...zmiany klimatu na infrastrukturę oraz, w stosownych przypadkach, proponowane środki zwiększania
odporności na
zmiany klimatu;
the possible impacts of climate change on the infrastructure and, where appropriate, proposed measures to enhance
resilience
to climate change;
możliwego wpływu zmiany klimatu na infrastrukturę oraz, w stosownych przypadkach, proponowane środki zwiększania
odporności na
zmiany klimatu;
Increasing Europe's
resilience
to crises and disasters
Zwiększenie
odporności
Europy na
kryzysy i katastrofy
Increasing Europe's
resilience
to crises and disasters
Zwiększenie
odporności
Europy na
kryzysy i katastrofy
increase Europe's
resilience
to crises and disasters;
zwiększaniu
odporności
Europy na
kryzysy i katastrofy;
increase Europe's
resilience
to crises and disasters;
zwiększaniu
odporności
Europy na
kryzysy i katastrofy;
Activities shall focus on identifying
resilience
levels through observations, monitoring and modelling as well as provide for a better understanding on how communities perceive and respond to climate...
Działania mają skupiać się na określeniu poziomów
odporności
w drodze obserwacji, monitorowania i tworzenia modeli, a także na umożliwieniu lepszego zrozumienia, jak społeczności postrzegają zmianę...
Activities shall focus on identifying
resilience
levels through observations, monitoring and modelling as well as provide for a better understanding on how communities perceive and respond to climate change and seismic and volcanic hazards.
Działania mają skupiać się na określeniu poziomów
odporności
w drodze obserwacji, monitorowania i tworzenia modeli, a także na umożliwieniu lepszego zrozumienia, jak społeczności postrzegają zmianę klimatu oraz zagrożenia sejsmiczno-wulkaniczne i jak na nie reagują.
Identifying
resilience
levels via observations, monitoring and modelling
Określenie poziomów
odporności
poprzez obserwacje, monitorowanie i modelowanie
Identifying
resilience
levels via observations, monitoring and modelling
Określenie poziomów
odporności
poprzez obserwacje, monitorowanie i modelowanie
Caution tape (also known as warning tape) is a
resilient
plastic tape of a signal colour or highly contrasting colour combination (such as yellow-black or red-white).
Taśma sygnalizacyjna (zwana również taśmą ostrzegawczą) to mocna taśma z tworzywa sztucznego w kolorze sygnałowym lub w kontrastowych kolorach (takich jak żółty z czarnym lub biały z czerwonym).
Caution tape (also known as warning tape) is a
resilient
plastic tape of a signal colour or highly contrasting colour combination (such as yellow-black or red-white).
Taśma sygnalizacyjna (zwana również taśmą ostrzegawczą) to mocna taśma z tworzywa sztucznego w kolorze sygnałowym lub w kontrastowych kolorach (takich jak żółty z czarnym lub biały z czerwonym).
...improved punctuality, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve
resilience
in the air transport system.
Innowacyjne technologie zarządzania ruchem lotniczym przyczynią się do znaczącej poprawy bezpieczeństwa i efektywności w warunkach szybko wzrastającego popytu, do podniesienia punktualności,...
Innovative air traffic management technologies will contribute to a step-change in safety and efficiency with rapidly increasing demand, to achieve improved punctuality, to reduce time spent in travel-related procedures at airports and to achieve
resilience
in the air transport system.
Innowacyjne technologie zarządzania ruchem lotniczym przyczynią się do znaczącej poprawy bezpieczeństwa i efektywności w warunkach szybko wzrastającego popytu, do podniesienia punktualności, skrócenia czasu przebywania w portach lotniczych w związku z procedurami podróży oraz zapewnienia elastyczności systemu transportu lotniczego.
The High Contracting Parties shall endeavour to strengthen their respective national
resilience
in their political, economic, socio-cultural as well as security fields in conformity with their...
Wysokie Umawiające się Strony dążą do wzmocnienia
prężności
swoich własnych krajów w wymiarze politycznym, gospodarczym, społeczno-kulturowym, jak również w dziedzinie bezpieczeństwa, zgodnie ze...
The High Contracting Parties shall endeavour to strengthen their respective national
resilience
in their political, economic, socio-cultural as well as security fields in conformity with their respective ideals and aspirations, free from external interference as well as internal subversive activities in order to preserve their respective national identities.
Wysokie Umawiające się Strony dążą do wzmocnienia
prężności
swoich własnych krajów w wymiarze politycznym, gospodarczym, społeczno-kulturowym, jak również w dziedzinie bezpieczeństwa, zgodnie ze swoimi odpowiednimi ideałami i dążeniami, bez ingerencji z zewnątrz czy wewnętrznych działań wywrotowych, w celu zachowania swojej tożsamości narodowej.
...peace and stability through abiding respect for justice and the rule or law and enhancing regional
resilience
in their relations;
PRAGNĄC wspierać pokój i stabilność w regionie poprzez trwałe przestrzeganie zasad sprawiedliwości i praworządności oraz wzmacnianie trwałości wzajemnych stosunków w regionie;
ANXIOUS to promote regional peace and stability through abiding respect for justice and the rule or law and enhancing regional
resilience
in their relations;
PRAGNĄC wspierać pokój i stabilność w regionie poprzez trwałe przestrzeganie zasad sprawiedliwości i praworządności oraz wzmacnianie trwałości wzajemnych stosunków w regionie;
Positive impact on climate
resilience
in a region and economic sectors through actions funded under LIFE and other complementary projects.
Pozytywny wpływ na
odporność
na zmiany klimatu w regionie i w sektorach gospodarki dzięki działaniom finansowanym w ramach programu LIFE i innym projektom uzupełniającym.
Positive impact on climate
resilience
in a region and economic sectors through actions funded under LIFE and other complementary projects.
Pozytywny wpływ na
odporność
na zmiany klimatu w regionie i w sektorach gospodarki dzięki działaniom finansowanym w ramach programu LIFE i innym projektom uzupełniającym.
In part, lack of
resilience
in some European economies may also originate from persisting structural weaknesses.
Po części mała
prężność
niektórych europejskich gospodarek może być także spowodowana utrzymującymi się słabościami strukturalnymi.
In part, lack of
resilience
in some European economies may also originate from persisting structural weaknesses.
Po części mała
prężność
niektórych europejskich gospodarek może być także spowodowana utrzymującymi się słabościami strukturalnymi.
...cultural activities — Acknowledge the influence children have over their own well-being and their
resilience
in overcoming adverse situations, in particular by providing opportunities to...
...rekreacyjnych, sportowych, kulturalnych oraz grach i zabawach – Dostrzec wpływ, jaki dzieci mają
na
własny dobrostan i zdolność przezwyciężania trudności, zwłaszcza poprzez umożliwianie im udziału
Support the participation of all children in play, recreation, sport and cultural activities — Acknowledge the influence children have over their own well-being and their
resilience
in overcoming adverse situations, in particular by providing opportunities to participate in informal learning activities that take place outside the home and after regular school hours:
Wspierać udział wszystkich dzieci w zajęciach rekreacyjnych, sportowych, kulturalnych oraz grach i zabawach – Dostrzec wpływ, jaki dzieci mają
na
własny dobrostan i zdolność przezwyciężania trudności, zwłaszcza poprzez umożliwianie im udziału w zajęciach z zakresu uczenia się nieformalnego, organizowanych poza domem i po lekcjach:
Homogenous and heterogeneous
resilient
floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting...
Jednorodne i niejednorodne
elastyczne
pokrycia podłogowe dostępne w postaci płytek, płyt albo w rolkach; włókiennicze pokrycia podłogowe, w tym płytki; płyty z tworzyw sztucznych lub gumy (materiały...
Homogenous and heterogeneous
resilient
floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminated floorings)
Jednorodne i niejednorodne
elastyczne
pokrycia podłogowe dostępne w postaci płytek, płyt albo w rolkach; włókiennicze pokrycia podłogowe, w tym płytki; płyty z tworzyw sztucznych lub gumy (materiały podłogowe z tworzyw aminowych termoutwardzalnych); linoleum, korek; płyty antystatyczne; płytki podłogowe luźne; laminowane sprężyste materiały podłogowe
CPA 22.23.15: Linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, i.e.
resilient
floor coverings, such as vinyl, linoleum etc.
CPA 22.23.15: Linoleum i pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego
na
podkład włókienniczy
CPA 22.23.15: Linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, i.e.
resilient
floor coverings, such as vinyl, linoleum etc.
CPA 22.23.15: Linoleum i pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego
na
podkład włókienniczy
CPA 22.23.15: Linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, i.e.
resilient
floor coverings, such as vinyl, linoleum etc.
CPA 22.23.15: Linoleum i pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego
na
podkład włókienniczy
CPA 22.23.15: Linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, i.e.
resilient
floor coverings, such as vinyl, linoleum etc.
CPA 22.23.15: Linoleum i pokrycia podłogowe składające się z powłoki lub pokrycia nałożonego
na
podkład włókienniczy 
