Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resilient
For the Communication Infrastructure, it means that the following components must be
resilient
:
...infrastruktury komunikacyjnej oznacza to, że niezawodne muszą być następujące części składowe:
sieć szkieletowa
,
For the Communication Infrastructure, it means that the following components must be
resilient
:
Z punktu widzenia infrastruktury komunikacyjnej oznacza to, że niezawodne muszą być następujące części składowe:
sieć szkieletowa
,
For the Communication Infrastructure, it means that the following components must be
resilient
:
...infrastruktury komunikacyjnej oznacza to, że niezawodne muszą być następujące części składowe:
sieć szkieletowa
,
For the Communication Infrastructure, it means that the following components must be
resilient
:
Z punktu widzenia infrastruktury komunikacyjnej oznacza to, że niezawodne muszą być następujące części składowe:
sieć szkieletowa
,
...changes resulting from climate change, and to strengthen its environmental, economic and societal
resilience
.
...Unii do przeciwstawienia się presjom i zmianom wynikającym ze zmiany klimatu oraz wzmocnić
odporność
środowiskową, gospodarczą i społeczną Unii.
Dedicated action should be taken to ensure that the Union is adequately prepared to face the pressures and changes resulting from climate change, and to strengthen its environmental, economic and societal
resilience
.
Należy podjąć specjalne działania celem zapewnienia należytego przygotowania Unii do przeciwstawienia się presjom i zmianom wynikającym ze zmiany klimatu oraz wzmocnić
odporność
środowiskową, gospodarczą i społeczną Unii.
...innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions increasing climate
resilience
.
...technologie, systemy i instrumenty lub rozwiązania oparte na najlepszych praktykach zwiększające
odporność na
zmiany klimatu.
80 % of the projects started set up innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions increasing climate
resilience
.
80 % rozpoczętych projektów utworzyło innowacyjne technologie, systemy i instrumenty lub rozwiązania oparte na najlepszych praktykach zwiększające
odporność na
zmiany klimatu.
...innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for climate
resilience
.
...systemy i instrumenty lub inne rozwiązania oparte na najlepszych praktykach w odniesieniu do
odporności
klimatycznej.
No. of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for climate
resilience
.
Liczba finansowanych projektów promujących innowacyjne technologie, systemy i instrumenty lub inne rozwiązania oparte na najlepszych praktykach w odniesieniu do
odporności
klimatycznej.
...the consequences of such disasters and shall address vulnerability to shocks and strengthen
resilience
.
...i zapobieganie klęskom oraz zarządzanie ich skutkami; odnoszą się one też do kwestii podatności
na
wstrząsy i służą wzmocnieniu odporności
.
Programming documents for countries and regions in a situation of fragility or prone to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters and shall address vulnerability to shocks and strengthen
resilience
.
W dokumentach programowych dla krajów i regionów znajdujących się w sytuacji niestabilności lub podatnych na klęski żywiołowe przewiduje się działania mające na celu osiągnięcie stanu gotowości na wypadek klęski żywiołowej i zapobieganie klęskom oraz zarządzanie ich skutkami; odnoszą się one też do kwestii podatności
na
wstrząsy i służą wzmocnieniu odporności
.
...crisis prevention and management, to address vulnerability to shocks and to strengthen people's
resilience
;
...kryzysowego w celu rozwiązania problemu narażenia na gwałtowne przemiany oraz w celu zwiększenia
odporności społeczeństwa
;
support crisis prevention and management, to address vulnerability to shocks and to strengthen people's
resilience
;
udzielane jest wsparcie na rzecz zapobiegania kryzysom oraz zarządzania kryzysowego w celu rozwiązania problemu narażenia na gwałtowne przemiany oraz w celu zwiększenia
odporności społeczeństwa
;
Increasing production efficiency and coping with climate change, while ensuring sustainability and
resilience
...wydajności produkcji i stawianie czoła zmianie klimatu przy zapewnieniu zrównoważonego rozwoju i
odporności
Increasing production efficiency and coping with climate change, while ensuring sustainability and
resilience
Podniesienie wydajności produkcji i stawianie czoła zmianie klimatu przy zapewnieniu zrównoważonego rozwoju i
odporności
...promoting public health; and supporting environmental protection, climate action and disaster
resilience
;
...zdrowia publicznego; oraz wspieranie ochrony środowiska, działań w dziedzinie klimatu oraz
odporności na
katastrofy;
supporting smart, sustainable and inclusive development in all aspects; reducing poverty, including through private-sector development, and reducing social exclusion; promoting capacity-building in science, education and in particular higher education, technology, research and innovation; promoting internal economic, social and territorial cohesion; fostering rural development; promoting public health; and supporting environmental protection, climate action and disaster
resilience
;
wspieranie inteligentnego, trwałego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu we wszystkich aspektach; ograniczanie ubóstwa, w tym poprzez rozwój sektora prywatnego, i ograniczanie wykluczenia społecznego; wspieranie budowania zdolności w dziedzinie nauki, kształcenia, w szczególności szkolnictwa wyższego, technologii, badań naukowych i innowacji; propagowanie wewnętrznej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej; wspieranie rozwoju obszarów wiejskich; propagowanie zdrowia publicznego; oraz wspieranie ochrony środowiska, działań w dziedzinie klimatu oraz
odporności na
katastrofy; Resiliency
… Niezawodność systemu
… Resiliency
… Niezawodność systemu
… Resiliency
… Niezawodność systemu
… Resiliency
… Niezawodność systemu
…
...climate-related risks, by maintaining or increasing developing countries’ adaptive capacity and
resilience
;
...się, które to działania poprzez podtrzymywanie lub zwiększanie zdolności adaptacyjnych i
odporności
tych krajów mają zmniejszyć podatność systemów ludzkich lub przyrodniczych na skutki zmia
‘climate change adaptation-related support’ means support for activities in developing countries that are intended to reduce the vulnerability of human or natural systems to the impact of climate change and climate-related risks, by maintaining or increasing developing countries’ adaptive capacity and
resilience
;
„wsparcie związane z przystosowaniem się do zmiany klimatu” oznacza wsparcie przeznaczone na działania w krajach rozwijających się, które to działania poprzez podtrzymywanie lub zwiększanie zdolności adaptacyjnych i
odporności
tych krajów mają zmniejszyć podatność systemów ludzkich lub przyrodniczych na skutki zmiany klimatu i zagrożenia związane z klimatem;
...sustainably, and biodiversity is protected, valued and restored in ways that enhance our society’s
resilience
.
...a różnorodność biologiczna jest chroniona, ceniona i przywracana w sposób zwiększający
odporność
społeczeństwa.
Our prosperity and healthy environment stem from an innovative, circular economy where nothing is wasted and where natural resources are managed sustainably, and biodiversity is protected, valued and restored in ways that enhance our society’s
resilience
.
Nasz dobrobyt i zdrowe środowisko wynikają z innowacyjnej, obiegowej gospodarki, w której nic się nie marnuje, zasobami naturalnymi gospodaruje się w sposób zrównoważony, a różnorodność biologiczna jest chroniona, ceniona i przywracana w sposób zwiększający
odporność
społeczeństwa.
...their natural diversity, productivity and dynamic ecological processes, having regard to ecosystem
resilience
.
...naturalnej różnorodności, produktywności i dynamicznych procesów ekologicznych, przy uwzględnieniu
odporności
ekosystemu.
The objective is that human pressures on the seabed do not hinder the ecosystem components to retain their natural diversity, productivity and dynamic ecological processes, having regard to ecosystem
resilience
.
Należy dążyć do tego, by presje na dno morskie powodowane przez człowieka nie uniemożliwiały składnikom ekosystemu zachowania naturalnej różnorodności, produktywności i dynamicznych procesów ekologicznych, przy uwzględnieniu
odporności
ekosystemu. 
