Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resilient
...management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased
resilience
to the consequences of climate change.
...leśnictwo, rekreację, kontrolę zagrożenia powodziowego/erozji/pożarów, zapylanie, zwiększoną
odporność na
konsekwencje zmiany klimatu,
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased
resilience
to the consequences of climate change.
Projekty związane z zieloną infrastrukturą stwarzają możliwość generowania przychodów lub oszczędzania kosztów w oparciu o dostarczanie towarów i usług obejmujących gospodarkę wodną, jakość powietrza, leśnictwo, rekreację, kontrolę zagrożenia powodziowego/erozji/pożarów, zapylanie, zwiększoną
odporność na
konsekwencje zmiany klimatu,
Projects that use new information about forests to increase their
resilience
to threats arising from population changes related to urbanisation, land abandonment or loss of traditional land...
Projekty, w których stosuje się nowe informacje o lasach w celu zwiększenia
odporności
lasów na
zagrożenia wynikające z przyrostu ludności związanego z urbanizacją, porzucaniem gruntów rolnych lub...
Projects that use new information about forests to increase their
resilience
to threats arising from population changes related to urbanisation, land abandonment or loss of traditional land management skills.
Projekty, w których stosuje się nowe informacje o lasach w celu zwiększenia
odporności
lasów na
zagrożenia wynikające z przyrostu ludności związanego z urbanizacją, porzucaniem gruntów rolnych lub utratą zdolności tradycyjnego gospodarowania gruntami.
These actions shall reinforce the ability of society to become more
resilient
to environmental and climate change and ensure the availability of raw materials.
Mają przyczynić się do wzmocnienia zdolności społeczeństwa do osiągnięcia większej
odporności na
zmiany środowiskowe i zmianę klimatu oraz zapewnią dostępność surowców.
These actions shall reinforce the ability of society to become more
resilient
to environmental and climate change and ensure the availability of raw materials.
Mają przyczynić się do wzmocnienia zdolności społeczeństwa do osiągnięcia większej
odporności na
zmiany środowiskowe i zmianę klimatu oraz zapewnią dostępność surowców.
...transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase
resilience
to competition from lower-cost economies.
...bardziej zdywersyfikowanej gospodarki opartej na innowacjach jest ważna ze względu na zwiększenie
odporności
kraju na
konkurencję ze strony gospodarek o niższych kosztach.
The ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase
resilience
to competition from lower-cost economies.
Trwająca transformacja w kierunku bardziej zdywersyfikowanej gospodarki opartej na innowacjach jest ważna ze względu na zwiększenie
odporności
kraju na
konkurencję ze strony gospodarek o niższych kosztach.
...solution pending longer term legislative solutions with a view to making the VAT system more
resilient
to instances of VAT fraud, the QRM should only apply for a limited period of time.
...na rozwiązania ustawodawcze dotyczące dłuższego okresu, tak by system VAT stał się bardziej
odporny na
przypadki oszustw związanych z VAT, mechanizm szybkiego reagowania powinien być stosowany
Since a QRM can only be a temporary solution pending longer term legislative solutions with a view to making the VAT system more
resilient
to instances of VAT fraud, the QRM should only apply for a limited period of time.
Ze względu na to, że mechanizm szybkiego reagowania może stanowić jedynie tymczasowe rozwiązanie w oczekiwaniu na rozwiązania ustawodawcze dotyczące dłuższego okresu, tak by system VAT stał się bardziej
odporny na
przypadki oszustw związanych z VAT, mechanizm szybkiego reagowania powinien być stosowany jedynie przez ograniczony okres.
...measure pending longer term legislative solutions with a view to making the VAT system more
resilient
to instances of VAT fraud, the reverse charge mechanism set out under Article 199a of Dire
...na rozwiązania ustawodawcze dotyczące dłuższego okresu, tak by system VAT stał się bardziej
odporny
na przypadki oszustw związanych z VAT, mechanizm odwrotnego obciążenia, określony w art. 199
Since a reverse charge mechanism is a temporary measure pending longer term legislative solutions with a view to making the VAT system more
resilient
to instances of VAT fraud, the reverse charge mechanism set out under Article 199a of Directive 2006/112/EC ought to apply only for a limited period of time.
Ze względu na to, że mechanizm odwrotnego obciążenia jest środkiem tymczasowym stosowanym w oczekiwaniu na rozwiązania ustawodawcze dotyczące dłuższego okresu, tak by system VAT stał się bardziej
odporny
na przypadki oszustw związanych z VAT, mechanizm odwrotnego obciążenia, określony w art. 199a dyrektywy 2006/112/WE powinien być stosowany jedynie przez ograniczony okres.
...asked the Member States concerned to carry out some stress test exercises to test Dexia’s
resilience
to a series of shocks which could arise in the coming years and to draw conclusions on th
...państw członkowskich o przeprowadzenie kilku testów warunków skrajnych w celu sprawdzenia
odporności
Dexii na serię zaburzeń, które mogłyby nastąpić w najbliższych latach, oraz wypowiedzenia
In accordance with point 13 of the Restructuring Communication, the Commission asked the Member States concerned to carry out some stress test exercises to test Dexia’s
resilience
to a series of shocks which could arise in the coming years and to draw conclusions on the long-term viability of the group.
Zgodnie z pkt 13 komunikatu w sprawie restrukturyzacji Komisja zwróciła się do wspomnianych państw członkowskich o przeprowadzenie kilku testów warunków skrajnych w celu sprawdzenia
odporności
Dexii na serię zaburzeń, które mogłyby nastąpić w najbliższych latach, oraz wypowiedzenia się na temat długookresowej rentowności grupy.
...the following observations concerning the first stress test, which was designed to test Dexia’s
resilience
to a change in the main macroeconomic variables (GDP, interest rate and exchange rate):
W przypadku pierwszego testu warunków skrajnych, mającego na celu sprawdzenie
odporności
przedsiębiorstwa Dexia na
zmiany podstawowych zmiennych makroekonomicznych (PKB, stopy procentowe i kursy...
The Commission makes the following observations concerning the first stress test, which was designed to test Dexia’s
resilience
to a change in the main macroeconomic variables (GDP, interest rate and exchange rate):
W przypadku pierwszego testu warunków skrajnych, mającego na celu sprawdzenie
odporności
przedsiębiorstwa Dexia na
zmiany podstawowych zmiennych makroekonomicznych (PKB, stopy procentowe i kursy walutowe), Komisja ma następujące uwagi:
helping build developing countries'
resilience
to shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and tackling inequalities, by giving poor people better access to land, food,...
pomoc w budowaniu
odporności
krajów rozwijających się na
wstrząsy (takie jak niedobory zasobów i dostaw, zmienność cen) oraz zaradzenie problemowi nierówności poprzez zapewnienie ludziom ubogim...
helping build developing countries'
resilience
to shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and tackling inequalities, by giving poor people better access to land, food, water, energy and finance without harming the environment;
pomoc w budowaniu
odporności
krajów rozwijających się na
wstrząsy (takie jak niedobory zasobów i dostaw, zmienność cen) oraz zaradzenie problemowi nierówności poprzez zapewnienie ludziom ubogim lepszego dostępu do ziemi, żywności, wody, energii i finansowania bez wyrządzania szkód środowisku;
They also contribute to fiscal sustainability, macroeconomic stability and
resilience
to shocks.
Przyczyniają się one także do
zwiększenia
równowagi budżetowej, stabilności makroekonomicznej i odporności na
wstrząsy.
They also contribute to fiscal sustainability, macroeconomic stability and
resilience
to shocks.
Przyczyniają się one także do
zwiększenia
równowagi budżetowej, stabilności makroekonomicznej i odporności na
wstrząsy.
They also contribute to fiscal sustainability, macroeconomic stability and
resilience
to shocks.
Przyczyniają się one także do równowagi budżetowej, stabilności makroekonomicznej i
odporności na
wstrząsy.
They also contribute to fiscal sustainability, macroeconomic stability and
resilience
to shocks.
Przyczyniają się one także do równowagi budżetowej, stabilności makroekonomicznej i
odporności na
wstrząsy.
Area 6: Supporting awareness of and Strengthening States’ Response and
Resilience
to Cyber-Crime impacting Nuclear Security
Obszar 6: Wspieranie świadomości i zwiększenie możliwości państw w zakresie reagowania i
odporności na
cyberprzestępczość mającą wpływ na bezpieczeństwo jądrowe
Area 6: Supporting awareness of and Strengthening States’ Response and
Resilience
to Cyber-Crime impacting Nuclear Security
Obszar 6: Wspieranie świadomości i zwiększenie możliwości państw w zakresie reagowania i
odporności na
cyberprzestępczość mającą wpływ na bezpieczeństwo jądrowe
support awareness of and strengthen States’ response and
resilience
to cyber-crime impacting nuclear security,
wspieranie świadomości oraz zwiększanie możliwości państw w zakresie reagowania i
odporności na
cyberprzestępczość mającą wpływ na bezpieczeństwo jądrowe;
support awareness of and strengthen States’ response and
resilience
to cyber-crime impacting nuclear security,
wspieranie świadomości oraz zwiększanie możliwości państw w zakresie reagowania i
odporności na
cyberprzestępczość mającą wpływ na bezpieczeństwo jądrowe;
Supporting awareness of and Strengthening States’ response and
resilience
to Cyber-Crime impacting Nuclear Security;
wspieranie świadomości i zwiększanie możliwości państw w zakresie reagowania i
odporności na
cyberprzestępczość mającą wpływ na bezpieczeństwo narodowe i jądrowe;
Supporting awareness of and Strengthening States’ response and
resilience
to Cyber-Crime impacting Nuclear Security;
wspieranie świadomości i zwiększanie możliwości państw w zakresie reagowania i
odporności na
cyberprzestępczość mającą wpływ na bezpieczeństwo narodowe i jądrowe;
...Member States concerned also provided three types of stress simulations to establish the group’s
resilience
to external shocks.
...państwa członkowskie dostarczyły również trzy rodzaje testów warunków skrajnych w celu określenia
odporności
grupy na
zewnętrzne zaburzenia.
The Member States concerned also provided three types of stress simulations to establish the group’s
resilience
to external shocks.
Wspomniane państwa członkowskie dostarczyły również trzy rodzaje testów warunków skrajnych w celu określenia
odporności
grupy na
zewnętrzne zaburzenia.
...these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more
resilient
to external shocks.
...poprawę potencjału wzrostu, tworzenie nowych miejsc pracy i sprawi, że gospodarka będzie bardziej
odporna na
wstrząsy zewnętrzne.
Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more
resilient
to external shocks.
Sprostanie tym wyzwaniom strukturalnym spowoduje poprawę potencjału wzrostu, tworzenie nowych miejsc pracy i sprawi, że gospodarka będzie bardziej
odporna na
wstrząsy zewnętrzne. Resilience
to external shocks. odporność na
wstrząsy w świecie zewnętrznym. Resilience
to external shocks. odporność na
wstrząsy w świecie zewnętrznym.
new areas to be addressed include vulnerability and
resilience
to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change...
Do nowych kwestii, które należy wziąć pod uwagę, należą podatność i
odporność na
powstające lub złożone zagrożenia, np. dostępność surowców, piractwo, niedostatek zasobów i konkurowanie o nie oraz...
new areas to be addressed include vulnerability and
resilience
to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.
Do nowych kwestii, które należy wziąć pod uwagę, należą podatność i
odporność na
powstające lub złożone zagrożenia, np. dostępność surowców, piractwo, niedostatek zasobów i konkurowanie o nie oraz wpływ zmiany klimatu na występowanie katastrof naturalnych.
With a view to contributing to supporting efforts leading to increased
resilience
to climate change, the priority area Climate Change Adaptation shall in particular have the following specific...
W celu wspierania starań prowadzących do zwiększonej
odporności na
zmiany klimatu, obszar priorytetowy „Dostosowywanie się do skutków zmiany klimatu” obejmuje w szczególności następujące cele...
With a view to contributing to supporting efforts leading to increased
resilience
to climate change, the priority area Climate Change Adaptation shall in particular have the following specific objectives:
W celu wspierania starań prowadzących do zwiększonej
odporności na
zmiany klimatu, obszar priorytetowy „Dostosowywanie się do skutków zmiany klimatu” obejmuje w szczególności następujące cele szczegółowe:
During infrastructure planning, Member States shall give due consideration to improving
resilience
to climate change and to environmental disasters.
Podczas planowania infrastruktury państwa członkowskie w należyty sposób uwzględniają poprawę
odporności na
zmianę klimatu i na
katastrofy ekologiczne.
During infrastructure planning, Member States shall give due consideration to improving
resilience
to climate change and to environmental disasters.
Podczas planowania infrastruktury państwa członkowskie w należyty sposób uwzględniają poprawę
odporności na
zmianę klimatu i na
katastrofy ekologiczne. 
