Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resilient
Article 21(1)(d) Investments improving the
resilience
and environmental value as well as the mitigation of potential forest ecosystems

Art. 21 ust. 1 lit. d) Inwestycje
zwiększające odporność
ekosystemów leśnych i ich wartość dla środowiska
Article 21(1)(d) Investments improving the
resilience
and environmental value as well as the mitigation of potential forest ecosystems

Art. 21 ust. 1 lit. d) Inwestycje
zwiększające odporność
ekosystemów leśnych i ich wartość dla środowiska

investments improving the
resilience
and environmental value as well as the mitigation potential of forest ecosystems;

inwestycji zwiększających
odporność
ekosystemów leśnych, ich wartość dla środowiska oraz ich potencjał w zakresie łagodzenia
zmiany
klimatu;
investments improving the
resilience
and environmental value as well as the mitigation potential of forest ecosystems;

inwestycji zwiększających
odporność
ekosystemów leśnych, ich wartość dla środowiska oraz ich potencjał w zakresie łagodzenia
zmiany
klimatu;

increasing the
resilience
and security of carbon dioxide transport;

zwiększenie
odporności
i bezpieczeństwa przesyłu dwutlenku węgla;
increasing the
resilience
and security of carbon dioxide transport;

zwiększenie
odporności
i bezpieczeństwa przesyłu dwutlenku węgla;

...agreement, aimed at verifying the compliance of its offered solution with basic functional,
resilience
and security requirements;

...zgodności oferowanego przez niego rozwiązania z podstawowymi wymogami w zakresie funkcjonalności,
odporności
i bezpieczeństwa; u)
‘proof of concept’ means a test to be performed by a T2S network service provider after the signature of the licence agreement, aimed at verifying the compliance of its offered solution with basic functional,
resilience
and security requirements;

„test słuszności koncepcji” test przeprowadzany przez dostawcę usług sieciowych dla T2S po podpisaniu umowy licencyjnej mający na celu weryfikację zgodności oferowanego przez niego rozwiązania z podstawowymi wymogami w zakresie funkcjonalności,
odporności
i bezpieczeństwa; u)

...agricultural sector that is more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and
resilient
and competitive and innovative.

EFRROW wnosi wkład do rozwoju bardziej zrównoważonego terytorialnie i środowiskowo, przyjaznego dla
klimatu
i
odpornego na
jego
zmianę
oraz konkurencyjnego i innowacyjnego unijnego sektora rolnictwa.
It shall contribute to the development of a Union agricultural sector that is more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and
resilient
and competitive and innovative.

EFRROW wnosi wkład do rozwoju bardziej zrównoważonego terytorialnie i środowiskowo, przyjaznego dla
klimatu
i
odpornego na
jego
zmianę
oraz konkurencyjnego i innowacyjnego unijnego sektora rolnictwa.

Research will cover the whole crisis management chain and societal
resilience
, and support the establishment of a European emergency response capacity.

Zakresem badań naukowych objęty będzie cały łańcuch zarządzania kryzysowego i
odporność
społeczna, jak również wsparcie dla ustanowienia europejskiej zdolności reagowania kryzysowego.
Research will cover the whole crisis management chain and societal
resilience
, and support the establishment of a European emergency response capacity.

Zakresem badań naukowych objęty będzie cały łańcuch zarządzania kryzysowego i
odporność
społeczna, jak również wsparcie dla ustanowienia europejskiej zdolności reagowania kryzysowego.

To live well in the future, urgent, concerted action should be taken now to improve ecological
resilience
and maximise the benefits environment policy can deliver for the economy and society, while...

...jakością życia w przyszłości, już teraz należy pilnie podjąć wspólne działania w celu zwiększenia
odporności
ekologicznej i maksymalizacji korzyści, jakie polityka w zakresie środowiska może dać...
To live well in the future, urgent, concerted action should be taken now to improve ecological
resilience
and maximise the benefits environment policy can deliver for the economy and society, while respecting the planet’s ecological limits.

Aby cieszyć się dobrą jakością życia w przyszłości, już teraz należy pilnie podjąć wspólne działania w celu zwiększenia
odporności
ekologicznej i maksymalizacji korzyści, jakie polityka w zakresie środowiska może dać gospodarce i społeczeństwu, przy jednoczesnym poszanowaniu ekologicznych ograniczeń planety. 7.

For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a
resilient
and interactive (customers/operators) service network, controlling the real time flows and removing...

W przypadku sieci elektroenergetycznych cele, jakimi są przekształcenie obecnych sieci w prężnie działające, interaktywne (odbiorcy/operatorzy) sieci usług, z kontrolą przepływu w czasie...
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a
resilient
and interactive (customers/operators) service network, controlling the real time flows and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, micro turbines, reciprocating engines), will necessitate the research, development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and superconducting devices) including the development of new control and reliability tools for electricity systems.

W przypadku sieci elektroenergetycznych cele, jakimi są przekształcenie obecnych sieci w prężnie działające, interaktywne (odbiorcy/operatorzy) sieci usług, z kontrolą przepływu w czasie rzeczywistym, oraz usunięcie przeszkód na drodze do szerokiego stosowania i skutecznej integracji odnawialnych źródeł energii i rozproszonej produkcji (np. ogniwa paliwowe, mikroturbiny, silniki tłokowe), będą wymagać także badań, opracowania i demonstracji kluczowych technologii wspomagających (np. innowacyjne rozwiązania w dziedzinie ICT, technologie składowania odnawialnych źródeł energii, elektrotechnika i urządzenia nadprzewodnikowe), w tym rozwój nowych narzędzi kontroli i sprawdzania niezawodności układów elektrycznych.

Resilient
and textile floorings

Elastyczne
i włókiennicze materiały podłogowe
Resilient
and textile floorings

Elastyczne
i włókiennicze materiały podłogowe

...sustainable low-carbon economy; promoting investment to address specific risks, ensuring disaster
resilience
and developing disaster management systems and emergency preparedness;

...wspieranie inwestycji na rzecz przeciwdziałania szczególnym rodzajom ryzyka, zapewnianie
odporności
na klęski żywiołowe oraz opracowywanie systemów zarządzania klęskami żywiołowymi i zapewn
protecting the environment and promoting climate change adaptation and mitigation, risk prevention and management through, inter alia: joint actions for environmental protection; promoting sustainable use of natural resources, resource efficiency, renewable energy sources and the shift towards a safe and sustainable low-carbon economy; promoting investment to address specific risks, ensuring disaster
resilience
and developing disaster management systems and emergency preparedness;

ochronę środowiska oraz wspieranie polityki łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej; zapobieganie ryzyku i zarządzanie nim m.in. poprzez: wspólne działania na rzecz ochrony środowiska; promowanie zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych, efektywnego gospodarowania zasobami, odnawialnych źródeł energii oraz przejścia do bezpiecznej i trwałej gospodarki niskoemisyjnej; wspieranie inwestycji na rzecz przeciwdziałania szczególnym rodzajom ryzyka, zapewnianie
odporności
na klęski żywiołowe oraz opracowywanie systemów zarządzania klęskami żywiołowymi i zapewnianie gotowości
na
wypadek sytuacji wyjątkowych;

Promoting investment to address specific risks, ensuring disaster
resilience
and developing disaster management systems.

wspieranie inwestycji ukierunkowanych na konkretne rodzaje zagrożeń przy jednoczesnym
zwiększeniu odporności na
klęski i katastrofy i rozwijaniu systemów zarządzania klęskami i katastrofami.
Promoting investment to address specific risks, ensuring disaster
resilience
and developing disaster management systems.

wspieranie inwestycji ukierunkowanych na konkretne rodzaje zagrożeń przy jednoczesnym
zwiększeniu odporności na
klęski i katastrofy i rozwijaniu systemów zarządzania klęskami i katastrofami.

promoting investment to address specific risks, ensuring disaster
resilience
and developing disaster management systems;

wspieranie inwestycji ukierunkowanych na konkretne rodzaje zagrożeń, przy jednoczesnym
zwiększeniu odporności na
klęski i katastrofy i rozwijaniu systemów zarządzania klęskami i katastrofami;
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster
resilience
and developing disaster management systems;

wspieranie inwestycji ukierunkowanych na konkretne rodzaje zagrożeń, przy jednoczesnym
zwiększeniu odporności na
klęski i katastrofy i rozwijaniu systemów zarządzania klęskami i katastrofami;

promoting investment to address specific risks, ensuring disaster
resilience
and developing disaster management systems;

wspieranie inwestycji ukierunkowanych na konkretne rodzaje zagrożeń przy jednoczesnym
zwiększeniu odporności na
klęski i katastrofy i rozwijaniu systemów zarządzania klęskami i katastrofami;
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster
resilience
and developing disaster management systems;

wspieranie inwestycji ukierunkowanych na konkretne rodzaje zagrożeń przy jednoczesnym
zwiększeniu odporności na
klęski i katastrofy i rozwijaniu systemów zarządzania klęskami i katastrofami;

system resilience, including disaster and climate
resilience
, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC.

odporność systemu, z uwzględnieniem odporności
na
klęski i zmiany klimatu, oraz bezpieczeństwo systemu, szczególnie w przypadku krytycznej infrastruktury europejskiej w rozumieniu dyrektywy...
system resilience, including disaster and climate
resilience
, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC.

odporność systemu, z uwzględnieniem odporności
na
klęski i zmiany klimatu, oraz bezpieczeństwo systemu, szczególnie w przypadku krytycznej infrastruktury europejskiej w rozumieniu dyrektywy 2008/114/WE.

disaster and climate
resilience
, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC;

odporność na
klęski i zmiany klimatu oraz bezpieczeństwo systemu, szczególnie w przypadku krytycznej infrastruktury europejskiej w rozumieniu dyrektywy 2008/114/WE;
disaster and climate
resilience
, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC;

odporność na
klęski i zmiany klimatu oraz bezpieczeństwo systemu, szczególnie w przypadku krytycznej infrastruktury europejskiej w rozumieniu dyrektywy 2008/114/WE;

Action is needed to ensure a climate
resilient
and sustainable global food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land and declining fish stocks,...

Konieczne są działania mające
na
celu stworzenie światowego systemu produkcji żywności, który byłby
odporny na
zmianę klimatu i zrównoważony, a zarazem zaspokajał zwiększający się popyt na żywność w...
Action is needed to ensure a climate
resilient
and sustainable global food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land and declining fish stocks, protecting the natural environment and safeguarding human health.

Konieczne są działania mające
na
celu stworzenie światowego systemu produkcji żywności, który byłby
odporny na
zmianę klimatu i zrównoważony, a zarazem zaspokajał zwiększający się popyt na żywność w warunkach ograniczonej dostępności gruntów i zmniejszających się zasobów ryb przy jednoczesnym uwzględnieniu ochrony środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.

...supported by Prioritised Action Frameworks, further enhance natural capital and increase ecosystem
resilience
, and can offer cost-effective options for climate change mitigation and adaptation and...

...priorytetowych, działania takie doprowadzą do dalszego zwiększenia kapitału naturalnego i poprawią
odporność
ekosystemów, a także mogą zaoferować opłacalne możliwości w odniesieniu do łagodzenia...
Such action will, in combination with the full implementation of the Birds and Habitats Directives, supported by Prioritised Action Frameworks, further enhance natural capital and increase ecosystem
resilience
, and can offer cost-effective options for climate change mitigation and adaptation and disaster risk management.

Łącznie z pełnym wdrożeniem dyrektyw ptasiej i siedliskowej, wspieranym przez ramowe programy działań priorytetowych, działania takie doprowadzą do dalszego zwiększenia kapitału naturalnego i poprawią
odporność
ekosystemów, a także mogą zaoferować opłacalne możliwości w odniesieniu do łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej oraz zarządzania ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi.

...fragmentation of habitats and preserve or restore ecological connectivity, enhance ecosystem
resilience
and thereby ensure the continued provision of ecosystem services, including carbon seques

...siedlisk oraz zachowaniu lub przywróceniu połączeń w ramach środowiska, a także zwiększeniu
odporności
ekosystemów, tym samym zapewniając ciągłość usług ekosystemowych, w tym pochłaniania dwut
Incorporating green infrastructure into related plans and programmes can help overcome fragmentation of habitats and preserve or restore ecological connectivity, enhance ecosystem
resilience
and thereby ensure the continued provision of ecosystem services, including carbon sequestration, and climate adaptation, while providing healthier environments and recreational spaces for people to enjoy.

Uwzględnianie zielonej infrastruktury w powiązanych planach i programach może pomóc w rozwiązaniu problemu fragmentacji siedlisk oraz zachowaniu lub przywróceniu połączeń w ramach środowiska, a także zwiększeniu
odporności
ekosystemów, tym samym zapewniając ciągłość usług ekosystemowych, w tym pochłaniania dwutlenku węgla i przystosowania się do zmiany klimatu, dzięki czemu ludzie będą mogli cieszyć się czystszym środowiskiem oraz przestrzenią wykorzystywaną do celów rekreacyjnych.

The ability of the economy to adapt and become more climate change
resilient
and resource-efficient and at the same time to remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of a societal,...

Zdolność gospodarki do dostosowania się i nabrania większej
odporności na
zmianę klimatu oraz zyskania zasobooszczędności, a zarazem utrzymania konkurencyjności, zależy od wysokiego poziomu...
The ability of the economy to adapt and become more climate change
resilient
and resource-efficient and at the same time to remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of a societal, economic, organisational and technological nature.

Zdolność gospodarki do dostosowania się i nabrania większej
odporności na
zmianę klimatu oraz zyskania zasobooszczędności, a zarazem utrzymania konkurencyjności, zależy od wysokiego poziomu ekoinnowacji o charakterze społecznym, gospodarczym, organizacyjnym i technologicznym.

...and productive agriculture, including animal husbandry and forestry systems, which are diverse,
resilient
and resource-efficient (in terms of low-carbon and low external input and water), protect

...i produktywnych systemów rolnictwa – w tym chowu zwierząt – i leśnictwa, które są różnorodne,
odporne
i zasoobososzczędne (niskoemisyjne oraz o niskich nakładach zewnętrznych, i oszczędzające wo
The activities shall focus on increasing the quality and value of agricultural products by delivering more sustainable and productive agriculture, including animal husbandry and forestry systems, which are diverse,
resilient
and resource-efficient (in terms of low-carbon and low external input and water), protect natural resources, produce less waste and can adapt to a changing environment.

Działania mają skupiać się na podniesieniu jakości i wartości produktów rolniczych poprzez wypracowanie bardziej zrównoważonych i produktywnych systemów rolnictwa – w tym chowu zwierząt – i leśnictwa, które są różnorodne,
odporne
i zasoobososzczędne (niskoemisyjne oraz o niskich nakładach zewnętrznych, i oszczędzające wodę), chronią zasoby naturalne, produkują mniej odpadów i mają zdolność przystosowywania się do zmieniających się warunków środowiskowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich