Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resilient
...public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for the
resilience
of ICT.

...omówienia priorytetów polityki publicznej, ekonomicznych i rynkowych aspektów wyzwań oraz środków
na
rzecz
odporności
ICT.
The Commission has launched a European Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Union-wide cooperation platform for resilience of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role, bringing together stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for the
resilience
of ICT.

Komisja zainicjowała europejskie partnerstwo publiczno-prywatne na rzecz odporności, stanowiące elastyczną ogólnounijną platformę współpracy w zakresie odporności infrastruktury ICT, w ramach której Agencja powinna odgrywać rolę polegającą na ułatwianiu zbierania się zainteresowanych stron w celu omówienia priorytetów polityki publicznej, ekonomicznych i rynkowych aspektów wyzwań oraz środków
na
rzecz
odporności
ICT.

In order to fight cybercrime effectively, it is necessary to increase the
resilience
of information systems by taking appropriate measures to protect them more effectively against cyber attacks.

W celu skutecznego zwalczania cyberprzestępczości konieczne jest zwiększenie
odporności
systemów informatycznych przez ich lepsze zabezpieczenie przed cyberatakami, co wymaga przyjęcia odpowiednich...
In order to fight cybercrime effectively, it is necessary to increase the
resilience
of information systems by taking appropriate measures to protect them more effectively against cyber attacks.

W celu skutecznego zwalczania cyberprzestępczości konieczne jest zwiększenie
odporności
systemów informatycznych przez ich lepsze zabezpieczenie przed cyberatakami, co wymaga przyjęcia odpowiednich środków.

...supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the
resilience
of communities and other business sectors.

...i usług, głównie przez MŚP, których celem jest ochrona różnorodności biologicznej lub zwiększenie
odporności
wspólnot i innych sektorów biznesu.
Innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the
resilience
of communities and other business sectors.

innowacyjne inwestycje na rzecz różnorodności biologicznej i dostosowywania się: są to projekty dotyczące dostarczania towarów i usług, głównie przez MŚP, których celem jest ochrona różnorodności biologicznej lub zwiększenie
odporności
wspólnot i innych sektorów biznesu.

...biodiversity and the services they provide are protected and, as far as feasible, enhanced and the
resilience
of forests to climate change, fires, storms, pests and diseases is improved.

...biologiczna i spełniane przez nie funkcje były chronione i w miarę możliwości zwiększane, a
odporność
lasów
na
zmianę klimatu, pożary, nawałnice, szkodniki i choroby została zwiększona.
forest management is sustainable, and forests, their biodiversity and the services they provide are protected and, as far as feasible, enhanced and the
resilience
of forests to climate change, fires, storms, pests and diseases is improved.

gospodarka leśna była zrównoważona, a lasy, ich różnorodność biologiczna i spełniane przez nie funkcje były chronione i w miarę możliwości zwiększane, a
odporność
lasów
na
zmianę klimatu, pożary, nawałnice, szkodniki i choroby została zwiększona.

Coupling function restricted to the
resiliency
of couplings.

funkcji sprzęgu ograniczonej do
sprężystości
sprzęgów,
Coupling function restricted to the
resiliency
of couplings.

funkcji sprzęgu ograniczonej do
sprężystości
sprzęgów,

...should more effectively monitor management and therefore contribute to improved risk oversight and
resilience
of institutions.

...proces zarządzania i tym samym przyczyniać się do skuteczniejszego dozoru w zakresie ryzyka i
zwiększenia odporności
instytucji.
More diverse management bodies should more effectively monitor management and therefore contribute to improved risk oversight and
resilience
of institutions.

Bardziej zróżnicowane organy zarządzające powinny skuteczniej monitorować proces zarządzania i tym samym przyczyniać się do skuteczniejszego dozoru w zakresie ryzyka i
zwiększenia odporności
instytucji.

...statistical information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and
resilience
of electronic communications, infrastructure and services should take place on the basis

...i danych statystycznych potrzebnych do przeprowadzania analiz zagrożeń dla bezpieczeństwa i
odporności
łączności elektronicznej, infrastruktury oraz usług łączności elektronicznej powinno się
The collection of appropriate statistical information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and
resilience
of electronic communications, infrastructure and services should take place on the basis of the information provided by the Member States and the Agency’s insight to the Union institutions’ ICT infrastructures in accordance with Union provisions and national provisions in compliance with Union law.

Gromadzenie odpowiednich informacji i danych statystycznych potrzebnych do przeprowadzania analiz zagrożeń dla bezpieczeństwa i
odporności
łączności elektronicznej, infrastruktury oraz usług łączności elektronicznej powinno się odbywać na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie oraz posiadanych przez Agencję informacji na temat infrastruktury ICT instytucji Unii, zgodnie z przepisami unijnymi i z przepisami krajowymi zgodnymi z prawem Unii.

UN Secretary-General’s High-Level Panel on Global Sustainability report ‘Resilient People,
Resilient
Planet: A future worth choosing’, 2012.

...wysokiego szczebla ds. zrównoważonego rozwoju przy sekretarzu generalnym ONZ „Resilient People,
Resilient
Planet: A future worth choosing”, 2012.
UN Secretary-General’s High-Level Panel on Global Sustainability report ‘Resilient People,
Resilient
Planet: A future worth choosing’, 2012.

Sprawozdanie panelu wysokiego szczebla ds. zrównoważonego rozwoju przy sekretarzu generalnym ONZ „Resilient People,
Resilient
Planet: A future worth choosing”, 2012.

...governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and
resilient
public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protecti

...— aby wesprzeć tworzenie instytucji publicznych działających zgodnie z prawem, skutecznych i
prężnych
, a także aktywnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego oraz aby zwiększyć ochron
addressing governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and
resilient
public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protection of human rights, including the rights of the child.

rozwiązywanie problemów związanych ze sprawowaniem rządów — w szczególności w krajach niestabilnych — aby wesprzeć tworzenie instytucji publicznych działających zgodnie z prawem, skutecznych i
prężnych
, a także aktywnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego oraz aby zwiększyć ochronę praw człowieka, w tym praw dziecka;

...governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and
resilient
public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protecti

...— aby wesprzeć tworzenie instytucji publicznych działających zgodnie z prawem, skutecznych i
prężnych
, a także aktywnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego i aby zwiększyć ochronę p
addressing governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and
resilient
public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protection of human rights, including the rights of the child;

rozwiązywanie problemów związanych ze sprawowaniem rządów — w szczególności w krajach niestabilnych — aby wesprzeć tworzenie instytucji publicznych działających zgodnie z prawem, skutecznych i
prężnych
, a także aktywnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego i aby zwiększyć ochronę praw człowieka, w tym praw dziecka;

...States, supporting the delivery of basic services and building of legitimate, effective and
resilient
public institutions;

...świadczenia podstawowych usług oraz tworzenia działających zgodnie z prawem, skutecznych i
prężnych
instytucji publicznych;
in fragile or failing States, supporting the delivery of basic services and building of legitimate, effective and
resilient
public institutions;

w państwach niestabilnych lub znajdujących się w stanie upadku — wspieranie świadczenia podstawowych usług oraz tworzenia działających zgodnie z prawem, skutecznych i
prężnych
instytucji publicznych;

...land-use, sustainable urban mobility, urban biodiversity management and conservation, ecosystem
resilience
, water management, human health, public participation in decision-making and environmenta

...mobilnością miejską, gospodarowaniem różnorodnością biologiczną w miastach i jej ochroną,
odpornością
ekosystemów, gospodarką wodną, zdrowiem ludzi, uczestnictwem społecznym w procesie podej
in the context of ongoing Union initiatives and networks, developing and promoting a common understanding of how to contribute to improved urban environments by focusing on the integration of urban planning with objectives related to resource efficiency, an innovative safe and sustainable low-carbon economy, sustainable urban land-use, sustainable urban mobility, urban biodiversity management and conservation, ecosystem
resilience
, water management, human health, public participation in decision-making and environmental education and awareness.

rozwoju i propagowania – w kontekście trwających inicjatyw i sieci unijnych – wspólnego zrozumienia tego, jak przyczynić się do poprawy środowisk miejskich poprzez skupienie się na połączeniu urbanistyki z celami związanymi z efektywnym gospodarowaniem zasobami, innowacyjną, bezpieczną i zrównoważoną gospodarką niskoemisyjną, zrównoważonym gospodarowaniem gruntami miejskimi, zrównoważoną mobilnością miejską, gospodarowaniem różnorodnością biologiczną w miastach i jej ochroną,
odpornością
ekosystemów, gospodarką wodną, zdrowiem ludzi, uczestnictwem społecznym w procesie podejmowania decyzji oraz edukacją i świadomością środowiskową.

Information on the positive correlation between biodiversity and agro-ecosystem
resilience
, and the spreading of risk, and also the link between monocultures and susceptibility to crop failure/damage...

Informacje dotyczące pozytywnej współzależności między różnorodnością biologiczną a
odpornością
ekosystemu rolniczego, rozrzutu ryzyka, a także związku między monokulturami a podatnością na brak...
Information on the positive correlation between biodiversity and agro-ecosystem
resilience
, and the spreading of risk, and also the link between monocultures and susceptibility to crop failure/damage from pests and extreme climatic events

Informacje dotyczące pozytywnej współzależności między różnorodnością biologiczną a
odpornością
ekosystemu rolniczego, rozrzutu ryzyka, a także związku między monokulturami a podatnością na brak plonów/straty w plonach z powodu szkodników i ekstremalnych zjawisk pogodowych.

Metallic pipe components with
resilient
and elastomeric seals:

Metalowe elementy rurociągów z
elastycznymi
i elastomerowymi uszczelkami:
Metallic pipe components with
resilient
and elastomeric seals:

Metalowe elementy rurociągów z
elastycznymi
i elastomerowymi uszczelkami:

Metallic pipe components with
resilient
and elastomeric seals.

Metalowe elementy rurociągów z
elastycznymi
i elastomerowymi uszczelkami.
Metallic pipe components with
resilient
and elastomeric seals.

Metalowe elementy rurociągów z
elastycznymi
i elastomerowymi uszczelkami.

metallic pipe components with
resilient
and elastomeric seals.

metalowe elementy rurociągów z
elastycznymi
i elastomerowymi uszczelkami.
metallic pipe components with
resilient
and elastomeric seals.

metalowe elementy rurociągów z
elastycznymi
i elastomerowymi uszczelkami.

metallic pipe components with
resilient
and elastomeric seals.

metalowe elementy rurociągów z
elastycznymi
i elastomerowymi uszczelkami.
metallic pipe components with
resilient
and elastomeric seals.

metalowe elementy rurociągów z
elastycznymi
i elastomerowymi uszczelkami.

...state of the art technologies in terms of data flow capacity, transmission security, network
resilience
, and cost efficiency;

...nowoczesnymi technologiami pod względem wydajności przepływu danych, bezpieczeństwa transmisji,
odporności
sieci oraz opłacalności;
deploy the technology best suited for the specific project, while proposing the best balance between state of the art technologies in terms of data flow capacity, transmission security, network
resilience
, and cost efficiency;

wykorzystywać technologię najlepiej dopasowaną do konkretnego projektu, proponując najlepiej wyważone proporcje między nowoczesnymi technologiami pod względem wydajności przepływu danych, bezpieczeństwa transmisji,
odporności
sieci oraz opłacalności;

and non- remunerative investments which improve ecosystem and climate
resilience
and environmental value of forest ecosystems. Support should not distort competition and should be market neutral.

Należy podejmować środki zapobiegawcze przeciwko pożarom
na
obszarach sklasyfikowanych przez państwa członkowskie jako obszary wysokiego lub średniego ryzyka występowania pożarów.
and non- remunerative investments which improve ecosystem and climate
resilience
and environmental value of forest ecosystems. Support should not distort competition and should be market neutral.

Należy podejmować środki zapobiegawcze przeciwko pożarom
na
obszarach sklasyfikowanych przez państwa członkowskie jako obszary wysokiego lub średniego ryzyka występowania pożarów.

Investments improving the
resilience
and environmental value of forest ecosystems

Inwestycje zwiększające
odporność
ekosystemów leśnych i ich wartość dla środowiska
Investments improving the
resilience
and environmental value of forest ecosystems

Inwestycje zwiększające
odporność
ekosystemów leśnych i ich wartość dla środowiska

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich