Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resilient
Enhancing the long-term
resilience
of the Cypriot banking sector is critical to restoring financial stability in Cyprus and consequently, given the strong links, to preserving financial stability in...
Zwiększenie długoterminowej
odporności
cypryjskiego sektora bankowego ma zasadnicze znaczenie dla przywrócenia stabilności finansowej na Cyprze oraz w konsekwencji – ze względu na silne powiązania –...
Enhancing the long-term
resilience
of the Cypriot banking sector is critical to restoring financial stability in Cyprus and consequently, given the strong links, to preserving financial stability in the euro area as a whole.
Zwiększenie długoterminowej
odporności
cypryjskiego sektora bankowego ma zasadnicze znaczenie dla przywrócenia stabilności finansowej na Cyprze oraz w konsekwencji – ze względu na silne powiązania – utrzymania stabilności finansowej w całej strefie euro.
...risks and the appropriate security measures to guarantee the adequate level of security and
resilience
of the smart metering systems.
...i odpowiednie środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia właściwych poziomów bezpieczeństwa i
odporności
inteligentnych systemów pomiarowych.
Member States should ensure that network operators identify security risks and the appropriate security measures to guarantee the adequate level of security and
resilience
of the smart metering systems.
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby operatorzy sieci określali zagrożenia dla bezpieczeństwa i odpowiednie środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia właściwych poziomów bezpieczeństwa i
odporności
inteligentnych systemów pomiarowych.
Stresses that the whole food chain, from farm to fork, must be addressed in order to enhance the
resilience
of the agricultural sector;
podkreśla, że należy zająć się całym łańcuchem żywnościowym „od pola do stołu”, aby poprawić
odporność
sektora rolnego;
Stresses that the whole food chain, from farm to fork, must be addressed in order to enhance the
resilience
of the agricultural sector;
podkreśla, że należy zająć się całym łańcuchem żywnościowym „od pola do stołu”, aby poprawić
odporność
sektora rolnego;
...systems in a sustainable manner, and that prevention strategies are implemented, fostering the
resilience
of the most vulnerable;
...warunki do zrównoważonego zarządzania tymi systemami oraz wdrażać strategie prewencyjne
zwiększające odporność
najsłabszych podmiotów;
also calls on the EEAS to help ensure that corresponding government capacity is built to run those systems in a sustainable manner, and that prevention strategies are implemented, fostering the
resilience
of the most vulnerable;
wzywa również ESDZ, by pomogła rządom tworzyć odpowiednie warunki do zrównoważonego zarządzania tymi systemami oraz wdrażać strategie prewencyjne
zwiększające odporność
najsłabszych podmiotów;
...and services, socio-economic and cultural factors, animal welfare and other ethical issues, the
resilience
of the food chain against environmental and climate risks, the limitation of negative imp
...i kulturowe oraz kwestie dotyczące dobrostanu zwierząt i inne kwestie etyczne,
odporność
łańcucha żywnościowego na zagrożenia środowiskowe i klimatyczne oraz ograniczenie negatywn
Other aspects to address are traceability, logistics and services, socio-economic and cultural factors, animal welfare and other ethical issues, the
resilience
of the food chain against environmental and climate risks, the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the environment.
Inne aspekty, które należy uwzględnić, obejmują identyfikowalność, logistykę i usługi, czynniki społeczno-ekonomiczne i kulturowe oraz kwestie dotyczące dobrostanu zwierząt i inne kwestie etyczne,
odporność
łańcucha żywnościowego na zagrożenia środowiskowe i klimatyczne oraz ograniczenie negatywnego wpływu, jaki na środowisko wywierają działania w łańcuchu żywnościowym oraz zmiany nawyków żywieniowych i systemów produkcji.
...the environment, including the impact of climatic conditions and climate change on the long term
resilience
of the installations.
...innymi, ryzyko dla środowiska, w tym wpływ warunków klimatycznych i zmian klimatu na długofalową
odporność
instalacji.
The report on major hazards should, inter alia, take into account risks to the environment, including the impact of climatic conditions and climate change on the long term
resilience
of the installations.
W sprawozdaniu dotyczącym poważnych zagrożeń powinno się uwzględniać, między innymi, ryzyko dla środowiska, w tym wpływ warunków klimatycznych i zmian klimatu na długofalową
odporność
instalacji.
...infrastructure between CS-SIS and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as well as the
resilience
of the Local National Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local...
...komunikacyjnej SIS II między CS-SIS a każdym z NI-SIS, między CS-SIS a rezerwowym CS-SIS, a także
odporności
lokalnych interfejsów narodowych (LNI) oraz, w stosownych przypadkach, rezerwowych...
The scope of this test exercise includes testing the connectivity and the resilience of the SIS II communication infrastructure between CS-SIS and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as well as the
resilience
of the Local National Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local National Interfaces (BLNI).
Testy te obejmują badanie łączności i odporności infrastruktury komunikacyjnej SIS II między CS-SIS a każdym z NI-SIS, między CS-SIS a rezerwowym CS-SIS, a także
odporności
lokalnych interfejsów narodowych (LNI) oraz, w stosownych przypadkach, rezerwowych lokalnych interfejsów narodowych (BLNI).
...infrastructure between CS-SIS and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as well as the
resilience
of the Local National Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local...
...komunikacyjnej SIS II między CS-SIS a każdym z NI-SIS, między CS-SIS a rezerwowym CS-SIS, a także
odporności
lokalnych interfejsów narodowych (LNI) oraz, w stosownych przypadkach, rezerwowych...
The scope of this test exercise includes testing the connectivity and the resilience of the SIS II communication infrastructure between CS-SIS and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as well as the
resilience
of the Local National Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local National Interfaces (BLNI).
Testy te obejmują badanie łączności i odporności infrastruktury komunikacyjnej SIS II między CS-SIS a każdym z NI-SIS, między CS-SIS a rezerwowym CS-SIS, a także
odporności
lokalnych interfejsów narodowych (LNI) oraz, w stosownych przypadkach, rezerwowych lokalnych interfejsów narodowych (BLNI).
Support sustainable development and increase the
resilience
of South East Asian societies against climate change and natural disasters
Wspieranie zrównoważonego rozwoju oraz zwiększanie
odporności
społeczeństw Azji Południowo-Wschodniej na
zmianę klimatu i klęski żywiołowe
Support sustainable development and increase the
resilience
of South East Asian societies against climate change and natural disasters
Wspieranie zrównoważonego rozwoju oraz zwiększanie
odporności
społeczeństw Azji Południowo-Wschodniej na
zmianę klimatu i klęski żywiołowe
Support sustainable development, increase the
resilience
of South Asian societies against climate change and natural disasters
wspieranie zrównoważonego rozwoju, zwiększanie
odporności
południowoazjatyckich społeczeństw na
zmianę klimatu i klęski żywiołowe
Support sustainable development, increase the
resilience
of South Asian societies against climate change and natural disasters
wspieranie zrównoważonego rozwoju, zwiększanie
odporności
południowoazjatyckich społeczeństw na
zmianę klimatu i klęski żywiołowe
...improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and
resilience
of their holding, enterprise and/or investment;
...oddziaływania na środowisko ich gospodarstw rolnych, przedsiębiorstw lub inwestycji, a także
zwiększenia
przyjazności tych gospodarstw, przedsiębiorstw lub inwestycji dla klimatu oraz ich odpor
help farmers, young farmers as defined in this Regulation, forest holders, other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and
resilience
of their holding, enterprise and/or investment;
udzielania pomocy rolnikom, młodym rolnikom określonym w niniejszym rozporządzeniu, posiadaczom lasów, innym gospodarującym gruntami i MŚP na obszarach wiejskich w korzystaniu z usług doradczych w celu poprawienia wyniku gospodarczego i wyników w zakresie oddziaływania na środowisko ich gospodarstw rolnych, przedsiębiorstw lub inwestycji, a także
zwiększenia
przyjazności tych gospodarstw, przedsiębiorstw lub inwestycji dla klimatu oraz ich odporności na
zmianę klimatu;
contribute to the health, biological diversity and
resilience
of marine and coastal ecosystems;
przyczynia się do ochrony zdrowia, różnorodności biologicznej i
odporności
ekosystemów morskich i przybrzeżnych;
contribute to the health, biological diversity and
resilience
of marine and coastal ecosystems;
przyczynia się do ochrony zdrowia, różnorodności biologicznej i
odporności
ekosystemów morskich i przybrzeżnych;
improving the
resilience
of developing countries to the consequences of climate change by supporting ecosystem-based climate change adaptation and mitigation and disaster risk reduction measures;
zwiększenie
odporności
krajów rozwijających się na
skutki zmiany klimatu poprzez wspieranie opierających się na podejściu ekosystemowym środków przystosowywania się do zmiany klimatu i jej łagodzenia...
improving the
resilience
of developing countries to the consequences of climate change by supporting ecosystem-based climate change adaptation and mitigation and disaster risk reduction measures;
zwiększenie
odporności
krajów rozwijających się na
skutki zmiany klimatu poprzez wspieranie opierających się na podejściu ekosystemowym środków przystosowywania się do zmiany klimatu i jej łagodzenia oraz takich środków zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi;
protect and improve the
resilience
of critical infrastructures, supply chains and transport modes;
ochronie i poprawie
odporności
infrastruktury krytycznej, łańcuchów dostaw i środków transportu;
protect and improve the
resilience
of critical infrastructures, supply chains and transport modes;
ochronie i poprawie
odporności
infrastruktury krytycznej, łańcuchów dostaw i środków transportu;
Protecting and improving the
resilience
of critical infrastructures, supply chains and transport modes
Ochrona i poprawa
odporności
infrastruktury krytycznej, łańcuchów dostaw i środków transportu
Protecting and improving the
resilience
of critical infrastructures, supply chains and transport modes
Ochrona i poprawa
odporności
infrastruktury krytycznej, łańcuchów dostaw i środków transportu
Particular attention will be given to the climate
resilience
of equipment and infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials and...
Szczególna uwaga zostanie zwrócona
na
kwestię odporności
urządzeń i infrastruktury na warunki klimatyczne, efektywne kosztowo rozwiązania oparte na podejściu uwzględniającym cykl życia oraz na...
Particular attention will be given to the climate
resilience
of equipment and infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials and technologies allowing for more efficient and lower cost maintenance.
Szczególna uwaga zostanie zwrócona
na
kwestię odporności
urządzeń i infrastruktury na warunki klimatyczne, efektywne kosztowo rozwiązania oparte na podejściu uwzględniającym cykl życia oraz na szerszą absorpcję nowych materiałów i technologii umożliwiających bardziej efektywną i tańszą konserwację.
Positive impact of LIFE projects on climate
resilience
of particularly vulnerable areas identified in the EU Adaptation Strategy.
Pozytywny wpływ projektów LIFE na
odporność
na zmiany klimatu na obszarach szczególnie podatnych wskazanych w strategii UE dotyczącej dostosowywania się.
Positive impact of LIFE projects on climate
resilience
of particularly vulnerable areas identified in the EU Adaptation Strategy.
Pozytywny wpływ projektów LIFE na
odporność
na zmiany klimatu na obszarach szczególnie podatnych wskazanych w strategii UE dotyczącej dostosowywania się.
Positive impact of LIFE projects on climate
resilience
of particularly vulnerable areas identified for LIFE funding in the EU Adaptation Strategy.
Pozytywny wpływ projektów LIFE na
odporność
na zmiany klimatu na obszarach szczególnie podatnych wskazanych w celu finansowania w strategii UE dotyczącej dostosowywania się.
Positive impact of LIFE projects on climate
resilience
of particularly vulnerable areas identified for LIFE funding in the EU Adaptation Strategy.
Pozytywny wpływ projektów LIFE na
odporność
na zmiany klimatu na obszarach szczególnie podatnych wskazanych w celu finansowania w strategii UE dotyczącej dostosowywania się. Resilience
of infrastructure to climate change and environmental disasters Odporność
infrastruktury na
zmianę klimatu i na katastrofy ekologiczne Resilience
of infrastructure to climate change and environmental disasters Odporność
infrastruktury na
zmianę klimatu i na katastrofy ekologiczne
...Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Union-wide cooperation platform for
resilience
of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role, bringing toge
...na rzecz odporności, stanowiące elastyczną ogólnounijną platformę współpracy w zakresie
odporności
infrastruktury ICT, w ramach której Agencja powinna odgrywać rolę polegającą na ułatwiani
The Commission has launched a European Public-Private Partnership for Resilience as a flexible Union-wide cooperation platform for
resilience
of ICT infrastructure, in which the Agency should play a facilitating role, bringing together stakeholders to discuss public policy priorities, economic and market dimensions of challenges and measures for the resilience of ICT.
Komisja zainicjowała europejskie partnerstwo publiczno-prywatne na rzecz odporności, stanowiące elastyczną ogólnounijną platformę współpracy w zakresie
odporności
infrastruktury ICT, w ramach której Agencja powinna odgrywać rolę polegającą na ułatwianiu zbierania się zainteresowanych stron w celu omówienia priorytetów polityki publicznej, ekonomicznych i rynkowych aspektów wyzwań oraz środków na rzecz odporności ICT. 
