Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: resilient
A non-return valve provided with a
resilient
seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa.

Zawór jednokierunkowy wyposażony w gniazdo z uszczelnieniem
sprężystym
, w położeniu zamkniętym zaworu, nie może wykazywać żadnych przecieków w zakresie ciśnienia aerostatycznego od 50 do 3000 kPa.
A non-return valve provided with a
resilient
seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa.

Zawór jednokierunkowy wyposażony w gniazdo z uszczelnieniem
sprężystym
, w położeniu zamkniętym zaworu, nie może wykazywać żadnych przecieków w zakresie ciśnienia aerostatycznego od 50 do 3000 kPa.

While official data for the euro area suggest that bank lending to businesses is still
resilient
, the underlying trend is weakening, with month-on-month growth rates in lending slowing markedly...

Wprawdzie oficjalne dane dotyczące strefy euro wskazują, że w kredytach bankowych dla przedsiębiorstw nie obserwuje się jeszcze tego spadku, to podstawowa tendencja ustępuje, a wskaźniki wzrostu...
While official data for the euro area suggest that bank lending to businesses is still
resilient
, the underlying trend is weakening, with month-on-month growth rates in lending slowing markedly toward the end of 2008. In December 2008, bank loans to the private economy (loans to non-MFI excl. governments) fell by 0,4 % relative to November.

Wprawdzie oficjalne dane dotyczące strefy euro wskazują, że w kredytach bankowych dla przedsiębiorstw nie obserwuje się jeszcze tego spadku, to podstawowa tendencja ustępuje, a wskaźniki wzrostu kredytów miesiąc do miesiąca znacząco się obniżyły pod koniec 2008 r. W grudniu 2008 r. wskaźnik kredytów bankowych dla sektora prywatnego (kredyty dla niemonetarnych instytucji finansowych z wyłączeniem administracji rządowej) spadł o 0,4 % w porównaniu z listopadem.

...by two existing KICs. Namely, Climate KIC activities under the theme transitioning to low-carbon
resilient
cities, and EIT ICT Labs work under the focus areas of intelligent transportation systems

...konkretnych działań już prowadzonych przez dwie istniejące WWiI, a mianowicie działań WWiI Climate
na
rzecz niskoemisyjności miast oraz pracy EIT WWiI Labs skoncentrowanej na inteligentnych...
A KIC focusing on urban mobility would also be complementary to some of the specific activities already pursued by two existing KICs. Namely, Climate KIC activities under the theme transitioning to low-carbon
resilient
cities, and EIT ICT Labs work under the focus areas of intelligent transportation systems and digital cities of the future.

WWiI skupiająca się na mobilności w miastach byłaby również uzupełnieniem niektórych konkretnych działań już prowadzonych przez dwie istniejące WWiI, a mianowicie działań WWiI Climate
na
rzecz niskoemisyjności miast oraz pracy EIT WWiI Labs skoncentrowanej na inteligentnych systemach transportu i cyfrowych miastach przyszłości.

Increasing the long-term
resilience
of the Spanish banking sector is critical to preserving financial stability in Spain and limiting the contagion of financial stress to other euro-area economies...

Wzmocnienie długoterminowej
odporności
hiszpańskiego sektora bankowego ma podstawowe znaczenie dla utrzymania stabilności finansowej Hiszpanii oraz ograniczenia rozprzestrzeniania się napięć...
Increasing the long-term
resilience
of the Spanish banking sector is critical to preserving financial stability in Spain and limiting the contagion of financial stress to other euro-area economies and, thus to avert adverse effects on the proper functioning of the economy and of economic and monetary union.

Wzmocnienie długoterminowej
odporności
hiszpańskiego sektora bankowego ma podstawowe znaczenie dla utrzymania stabilności finansowej Hiszpanii oraz ograniczenia rozprzestrzeniania się napięć finansowych na inne gospodarki w strefie euro, a zatem dla uniknięcia negatywnego wpływu na właściwe funkcjonowanie gospodarki oraz unii gospodarczej i walutowej.

...improving resource efficiency will ease the pressure on natural capital, while enhancing the
resilience
of the Union’s natural capital base will deliver benefits for human health and well-being

...gospodarowania zasobami spadnie eksploatacja kapitału naturalnego, natomiast wzmocnienie
odporności
bazowego kapitału naturalnego Unii przyniesie korzyści dla zdrowia i dobrostanu ludzi.
For example, improving resource efficiency will ease the pressure on natural capital, while enhancing the
resilience
of the Union’s natural capital base will deliver benefits for human health and well-being.

Na przykład dzięki zwiększeniu efektywności gospodarowania zasobami spadnie eksploatacja kapitału naturalnego, natomiast wzmocnienie
odporności
bazowego kapitału naturalnego Unii przyniesie korzyści dla zdrowia i dobrostanu ludzi.

Action to mitigate and adapt to climate change will increase the
resilience
of the Union’s economy and society, while stimulating innovation and protecting the Union’s natural resources.

Działania mające na celu łagodzenie zmiany klimatu i przystosowanie się do niej zwiększą
odporność
gospodarki i społeczeństwa Unii, pobudzając jednocześnie innowacje i chroniąc zasoby naturalne Unii.
Action to mitigate and adapt to climate change will increase the
resilience
of the Union’s economy and society, while stimulating innovation and protecting the Union’s natural resources.

Działania mające na celu łagodzenie zmiany klimatu i przystosowanie się do niej zwiększą
odporność
gospodarki i społeczeństwa Unii, pobudzając jednocześnie innowacje i chroniąc zasoby naturalne Unii.

...shall be measured by calculating the additional value of the project to the short and long-term
resilience
of the Union’s gas system and to enhancing the remaining flexibility of the system to cop

...gazu dokonywany jest poprzez obliczenie wartości dodatkowej projektu dla krótko- i długoterminowej
odporności
unijnego systemu gazowniczego i dla poprawy elastyczności systemu w pozostałym...
Security of gas supply shall be measured by calculating the additional value of the project to the short and long-term
resilience
of the Union’s gas system and to enhancing the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions to Member States under various scenarios as well as the additional capacity provided by the project measured in relation to the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010.

pomiar bezpieczeństwa dostaw gazu dokonywany jest poprzez obliczenie wartości dodatkowej projektu dla krótko- i długoterminowej
odporności
unijnego systemu gazowniczego i dla poprawy elastyczności systemu w pozostałym zakresie w związku z pokonywaniem zakłóceń dostaw do państw członkowskich według różnych scenariuszy, jak również dodatkowej zdolności zapewnionej przez projekt, mierzonej w odniesieniu do normy infrastrukturalnej (zasada N-1) na poziomie regionalnym zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 994/2010;

The second type of stress test carried out by Dexia was designed to test the
resilience
of the group to a rise in its market funding costs over a year of (i) 100 basis points and (ii) 200 basis...

Drugi rodzaj testu warunków skrajnych przeprowadzonych przez Dexię miał
na
celu sprawdzenie
odporności
grupy
na
wzrost kosztów finansowania uzyskanego na rynkach, w danym roku, o (i) 100 punktów...
The second type of stress test carried out by Dexia was designed to test the
resilience
of the group to a rise in its market funding costs over a year of (i) 100 basis points and (ii) 200 basis points.

Drugi rodzaj testu warunków skrajnych przeprowadzonych przez Dexię miał
na
celu sprawdzenie
odporności
grupy
na
wzrost kosztów finansowania uzyskanego na rynkach, w danym roku, o (i) 100 punktów bazowych i (ii) 200 punktów bazowych.

...under the 10th EDF to support regional cooperation and integration, with a view to enhancing the
resilience
of the OCTs in coping with the challenges that they are facing as small island micro-econ

Należy ustanowić rezerwę na zaprogramowanie kwoty przydziału w ramach 10. EFR na rzecz wsparcia współpracy i integracji regionalnej, w celu zwiększenia możliwości poszczególnych KTZ w podejmowaniu...
Provision should be made for the programming of the allocation under the 10th EDF to support regional cooperation and integration, with a view to enhancing the
resilience
of the OCTs in coping with the challenges that they are facing as small island micro-economies, for example by means of regional disaster preparedness and mitigation initiatives.

Należy ustanowić rezerwę na zaprogramowanie kwoty przydziału w ramach 10. EFR na rzecz wsparcia współpracy i integracji regionalnej, w celu zwiększenia możliwości poszczególnych KTZ w podejmowaniu wyzwań, jakie stają przed nimi jako mikrogospodarkami na małych wyspach – na przykład poprzez inicjatywy na rzecz ochrony przed katastrofami i na rzecz łagodzenia skutków katastrof.

...support to regional cooperation and integration and support at territorial level, to enhance the
resilience
of the OCTs towards the challenges that they are facing regardless of their GNP per capit

W odniesieniu do podziału środków między różne instrumenty służące współpracy finansowej na rzecz rozwoju związanej z EFR należy w szczególności zapewnić koordynację wsparcia dla współpracy i...
Regarding the apportionment between the different instruments for development finance cooperation related to the EDF, coordination should be ensured in particular between support to regional cooperation and integration and support at territorial level, to enhance the
resilience
of the OCTs towards the challenges that they are facing regardless of their GNP per capita or other elements used to determine the territorial allocations.

W odniesieniu do podziału środków między różne instrumenty służące współpracy finansowej na rzecz rozwoju związanej z EFR należy w szczególności zapewnić koordynację wsparcia dla współpracy i integracji regionalnej oraz wsparcia na poziomie terytorialnym w celu zwiększenia gotowości KTZ do stawiania czoła wyzwaniom, którym muszą sprostać niezależnie od swoich wskaźników PNB na mieszkańca i innych elementów wykorzystywanych do określania wysokości dotacji terytorialnych.

The scope of this test exercise includes testing the connectivity and the
resilience
of the SIS II communication infrastructure between CS-SIS and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as...

Testy te obejmują badanie łączności i
odporności
infrastruktury komunikacyjnej SIS II między CS-SIS a każdym z NI-SIS, między CS-SIS a rezerwowym CS-SIS, a także odporności lokalnych interfejsów...
The scope of this test exercise includes testing the connectivity and the
resilience
of the SIS II communication infrastructure between CS-SIS and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as well as the resilience of the Local National Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local National Interfaces (BLNI).

Testy te obejmują badanie łączności i
odporności
infrastruktury komunikacyjnej SIS II między CS-SIS a każdym z NI-SIS, między CS-SIS a rezerwowym CS-SIS, a także odporności lokalnych interfejsów narodowych (LNI) oraz, w stosownych przypadkach, rezerwowych lokalnych interfejsów narodowych (BLNI).

The scope of this test exercise includes testing the connectivity and the
resilience
of the SIS II communication infrastructure between CS-SIS and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as...

Testy te obejmują badanie łączności i
odporności
infrastruktury komunikacyjnej SIS II między CS-SIS a każdym z NI-SIS, między CS-SIS a rezerwowym CS-SIS, a także odporności lokalnych interfejsów...
The scope of this test exercise includes testing the connectivity and the
resilience
of the SIS II communication infrastructure between CS-SIS and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as well as the resilience of the Local National Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local National Interfaces (BLNI).

Testy te obejmują badanie łączności i
odporności
infrastruktury komunikacyjnej SIS II między CS-SIS a każdym z NI-SIS, między CS-SIS a rezerwowym CS-SIS, a także odporności lokalnych interfejsów narodowych (LNI) oraz, w stosownych przypadkach, rezerwowych lokalnych interfejsów narodowych (BLNI).

The first phase of tests shall address testing of the connectivity and
resilience
of the SIS II communication infrastructure.

Pierwsza faza testów obejmie badanie łączności i
odporności
infrastruktury komunikacyjnej SIS II.
The first phase of tests shall address testing of the connectivity and
resilience
of the SIS II communication infrastructure.

Pierwsza faza testów obejmie badanie łączności i
odporności
infrastruktury komunikacyjnej SIS II.

The first phase of tests shall address testing of the connectivity and
resilience
of the SIS II communication infrastructure.

Pierwsza faza testów obejmie badanie łączności i
odporności
infrastruktury komunikacyjnej SIS II.
The first phase of tests shall address testing of the connectivity and
resilience
of the SIS II communication infrastructure.

Pierwsza faza testów obejmie badanie łączności i
odporności
infrastruktury komunikacyjnej SIS II.

Type, position and
resiliency
of the end coupling

rodzaj, położenie i
sprężystość
sprzęgu końcowego,
Type, position and
resiliency
of the end coupling

rodzaj, położenie i
sprężystość
sprzęgu końcowego,

...and manage any material risks arising from indirect clearing arrangements that could affect the
resilience
of the CCP.

...istotne ryzyka wynikające z pośrednich uzgodnień rozliczeniowych, które mogą mieć wpływ na
odporność
CCP, oraz zarządzają tymi ryzykami.
A CCP shall identify, monitor and manage any material risks arising from indirect clearing arrangements that could affect the
resilience
of the CCP.

CCP identyfikuje i monitoruje wszelkie istotne ryzyka wynikające z pośrednich uzgodnień rozliczeniowych, które mogą mieć wpływ na
odporność
CCP, oraz zarządzają tymi ryzykami.

...that limit the likelihood of procyclical changes in margin requirements, without undermining the
resilience
of the CCP.

...procyklicznych zmian wymogów dotyczących depozytu zabezpieczającego, nie upośledzając jednocześnie
odporności
CCP.
In order to avoid causing or exacerbating financial instability, CCPs should, to the maximum extent practical, adopt forward-looking margin methodologies that limit the likelihood of procyclical changes in margin requirements, without undermining the
resilience
of the CCP.

Aby nie powodować ani nie pogłębiać zaburzeń równowagi finansowej, CCP powinni, w maksymalnym stopniu, w jakim jest to praktycznie uzasadnione, przyjmować metody określania wysokości depozytu zabezpieczającego uwzględniające prognozy dotycząc przyszłych warunków rynkowych, które ograniczają prawdopodobieństwo procyklicznych zmian wymogów dotyczących depozytu zabezpieczającego, nie upośledzając jednocześnie
odporności
CCP.

Furthermore, the
resilience
of the sector has been confirmed by extensive stress-testing.

Ponadto
odporność
sektora bankowego została potwierdzona w licznych testach warunków skrajnych.
Furthermore, the
resilience
of the sector has been confirmed by extensive stress-testing.

Ponadto
odporność
sektora bankowego została potwierdzona w licznych testach warunków skrajnych.

...improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the
resilience
of the UK economy to future shocks.

...średnioterminowej, odegrają główną rolę w powiększaniu potencjału wzrostu i wzmacnianiu
odporności
gospodarki brytyjskiej
na
przyszłe wstrząsy.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R & D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the
resilience
of the UK economy to future shocks.

Trwające reformy, obejmujące wprowadzenie w życie polityki dotyczącej podwyższania umiejętności, badań i rozwoju, połączone z dążeniem do stabilnej poprawy sytuacji budżetowej Zjednoczonego Królestwa w perspektywie średnioterminowej, odegrają główną rolę w powiększaniu potencjału wzrostu i wzmacnianiu
odporności
gospodarki brytyjskiej
na
przyszłe wstrząsy.

...capacity to adequately adjust to shocks with an asymmetric impact and therefore on the economic
resilience
of the euro area as a whole.

...strefy euro oraz do ERM II, ponieważ mają one duży wpływ na zdolność tych państw do odpowiedniego
reagowania
na wstrząsy charakteryzujące się asymetrycznymi skutkami i w związku z tym na poziom.
..
Both are also particularly salient for euro area and ERM2 Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks with an asymmetric impact and therefore on the economic
resilience
of the euro area as a whole.

Oba te elementy są szczególnie ważne dla Państw Członkowskich należących do strefy euro oraz do ERM II, ponieważ mają one duży wpływ na zdolność tych państw do odpowiedniego
reagowania
na wstrząsy charakteryzujące się asymetrycznymi skutkami i w związku z tym na poziom
odporności
gospodarczej strefy euro jako całości.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich