Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reputation
...ensure that foodstuffs containing olive oil do not take advantage of consumers by highlighting the
reputation
of olive oil without clearly specifying the real composition of the product.

...spożywczych zawierających oliwę z oliwek nie nadużywano zaufania konsumentów poprzez podkreślanie
reputacji
oliwy z oliwek bez jasnego określenia prawdziwego składu produktu.
Steps should be taken to ensure that foodstuffs containing olive oil do not take advantage of consumers by highlighting the
reputation
of olive oil without clearly specifying the real composition of the product.

Należy podjąć kroki dla zapewnienia, by w odniesieniu do środków spożywczych zawierających oliwę z oliwek nie nadużywano zaufania konsumentów poprzez podkreślanie
reputacji
oliwy z oliwek bez jasnego określenia prawdziwego składu produktu.

...in particular in the initial years of the integration, when account is also taken of the negative
reputation
of BPN and the difficult economic situation of Portugal.

...własnego, zwłaszcza w początkowych latach połączenia, jeżeli uwzględni się również negatywną
reputację
BPN i trudną sytuację gospodarczą Portugalii.
Portugal considers that the buffer is adequate to maintain a sufficient level of own capital, in particular in the initial years of the integration, when account is also taken of the negative
reputation
of BPN and the difficult economic situation of Portugal.

Według Portugalii bufor ten jest odpowiedni do utrzymania wystarczającego poziomu kapitału własnego, zwłaszcza w początkowych latach połączenia, jeżeli uwzględni się również negatywną
reputację
BPN i trudną sytuację gospodarczą Portugalii.

...the Commission takes the view that the application for registration is based as much on the
reputation
of Provence honey as on its special quality, which is the honey’s floral origin, specific

Komisja uważa natomiast, że wniosek o rejestrację opiera się zarówno na
renomie
miodu prowansalskiego, jak i na szczególnej jakości, o której stanowi kwiatowe pochodzenie miodu, specyficzne dla...
By contrast, the Commission takes the view that the application for registration is based as much on the
reputation
of Provence honey as on its special quality, which is the honey’s floral origin, specific to the botanical environment of Provence.

Komisja uważa natomiast, że wniosek o rejestrację opiera się zarówno na
renomie
miodu prowansalskiego, jak i na szczególnej jakości, o której stanowi kwiatowe pochodzenie miodu, specyficzne dla prowansalskiego środowiska botanicznego.

To develop the image and
reputation
of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities

Wykreowanie wizerunku i
renomy
włókna
pochodzącego
ze Wspólnoty oraz podkreślenie wyróżniających go cech
To develop the image and
reputation
of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities

Wykreowanie wizerunku i
renomy
włókna
pochodzącego
ze Wspólnoty oraz podkreślenie wyróżniających go cech

To develop the image and
reputation
of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities

Wykreowanie wizerunku i
renomy
włókna lnianego
pochodzącego
ze Wspólnoty oraz podkreślenie wyróżniających go cech,
To develop the image and
reputation
of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities

Wykreowanie wizerunku i
renomy
włókna lnianego
pochodzącego
ze Wspólnoty oraz podkreślenie wyróżniających go cech,

To develop the image and
reputation
of Community flax and to capitalise its distinctive qualities

wykreowanie wizerunku i
opinii
na temat włókna
pochodzącego
ze Wspólnoty oraz podkreślenie wyróżniających go cech,
To develop the image and
reputation
of Community flax and to capitalise its distinctive qualities

wykreowanie wizerunku i
opinii
na temat włókna
pochodzącego
ze Wspólnoty oraz podkreślenie wyróżniających go cech,

...shall ensure, in particular, that investment firms take into account the expertise and market
reputation
of such institutions or money market funds with a view to ensuring the protection of clie

...na względzie ochronę praw klientów, brały pod uwagę poziom wiedzy specjalistycznej i opinię, jaką
cieszy
się na rynku dana instytucja czy fundusz rynku pieniężnego, jak również wszelkie wymagania...
Member States shall ensure, in particular, that investment firms take into account the expertise and market
reputation
of such institutions or money market funds with a view to ensuring the protection of clients’ rights, as well as any legal or regulatory requirements or market practices related to the holding of client funds that could adversely affect clients’ rights.

Państwa członkowskie czuwają w szczególności nad tym, by przedsiębiorstwa inwestycyjne, mając na względzie ochronę praw klientów, brały pod uwagę poziom wiedzy specjalistycznej i opinię, jaką
cieszy
się na rynku dana instytucja czy fundusz rynku pieniężnego, jak również wszelkie wymagania prawne i regulacyjne czy praktyki rynkowe dotyczące przechowywania funduszy klientów, które mogłyby mieć niekorzystny wpływ na prawo własności tych ostatnich.

...and professional secrecy in order to ensure investigations are not compromised or the
reputation
of sellers or suppliers unfairly harmed.

...poufności i tajemnicy zawodowej w celu zapewnienia bezstronności postępowań oraz nienarażania
reputacji
sprzedawców i dostawców.
Information exchanged between competent authorities should be subject to the strictest guarantees of confidentiality and professional secrecy in order to ensure investigations are not compromised or the
reputation
of sellers or suppliers unfairly harmed.

Wymiana informacji między właściwymi organami powinna być dokonywana z zachowaniem najściślejszej poufności i tajemnicy zawodowej w celu zapewnienia bezstronności postępowań oraz nienarażania
reputacji
sprzedawców i dostawców.

As regards the
reputation
of raw choucroute, the specifications and the proof provided do not make it possible to establish a specific reputation for choucroute that is independent of the reputation...

Jeżeli chodzi o
renomę
„choucroute crue” – surowca na wymienione danie, na podstawie opisu produktu i przedstawionych dowodów nie jest możliwe ustanowienie szczególnej renomy „choucroute”, która nie...
As regards the
reputation
of raw choucroute, the specifications and the proof provided do not make it possible to establish a specific reputation for choucroute that is independent of the reputation attributed to it as a cooked dish served with meat.

Jeżeli chodzi o
renomę
„choucroute crue” – surowca na wymienione danie, na podstawie opisu produktu i przedstawionych dowodów nie jest możliwe ustanowienie szczególnej renomy „choucroute”, która nie ma związku z renomą przyznaną „choucroute garni”, czyli daniu gotowemu.

Finally, it should be noted that the
reputation
of 'Mandarini Chiou' is due, to a great extent, to the special characteristics of the agricultural area in which it is grown - it is not by chance that...

Swą
renomę
„Mandarini Chiou”
zawdzięcza
również w dużej mierze szczególnym warunkom właściwym dla regionu geograficznego, w której uprawia się ten owoc. Nie bez powodu więc wyspę nazywa się „pachnącą...
Finally, it should be noted that the
reputation
of 'Mandarini Chiou' is due, to a great extent, to the special characteristics of the agricultural area in which it is grown - it is not by chance that the island is known as 'fragrant' Chios.

Swą
renomę
„Mandarini Chiou”
zawdzięcza
również w dużej mierze szczególnym warunkom właściwym dla regionu geograficznego, w której uprawia się ten owoc. Nie bez powodu więc wyspę nazywa się „pachnącą Chios”.

The provisions of this Directive concerning exchange of information regarding the good
repute
of providers should not pre-empt initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal...

Przepisy niniejszej dyrektywy odnoszące się do wymiany informacji dotyczących dobrej
reputacji
usługodawców nie powinny udaremniać inicjatyw w obszarze współpracy policyjnej i sądowej w sprawach...
The provisions of this Directive concerning exchange of information regarding the good
repute
of providers should not pre-empt initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters, in particular on the exchange of information between law enforcement authorities of the Member States and on criminal records.

Przepisy niniejszej dyrektywy odnoszące się do wymiany informacji dotyczących dobrej
reputacji
usługodawców nie powinny udaremniać inicjatyw w obszarze współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, w szczególności dotyczących wymiany informacji pomiędzy organami ścigania państw członkowskich oraz dotyczących rejestrów karnych.

Information on the good
repute
of providers

Informacje dotyczące dobrej
reputacji
usługodawców
Information on the good
repute
of providers

Informacje dotyczące dobrej
reputacji
usługodawców

A particular feature of the British market is the presence and
reputation
of local operators such as Morphy Richards, Salton and, to a lesser extent, Home Products International.

Oryginalność rynku brytyjskiego polega na obecności i
renomie
podmiotów lokalnych, jak Morphy Richards, Salton, i, w mniejszym stopniu, Home Product International.
A particular feature of the British market is the presence and
reputation
of local operators such as Morphy Richards, Salton and, to a lesser extent, Home Products International.

Oryginalność rynku brytyjskiego polega na obecności i
renomie
podmiotów lokalnych, jak Morphy Richards, Salton, i, w mniejszym stopniu, Home Product International.

The
reputation
of Thüringer Rotwurst is founded on the skill and experience of Thuringian butchers and the recipes handed down.

Renoma
„Thüringer Rotwurst” zbudowana jest na umiejętnościach i doświadczeniu producentów wędlin z Turyngii oraz na recepturze przekazywanej z pokolenia na pokolenie.
The
reputation
of Thüringer Rotwurst is founded on the skill and experience of Thuringian butchers and the recipes handed down.

Renoma
„Thüringer Rotwurst” zbudowana jest na umiejętnościach i doświadczeniu producentów wędlin z Turyngii oraz na recepturze przekazywanej z pokolenia na pokolenie.

The
reputation
of ‘Thüringer Leberwurst’ is based on the skill and experience of Thuringian butchers and recipes which have been handed down from generation to generation.

Renoma
„Thüringer Leberwurst” zbudowana jest na umiejętnościach i doświadczeniu producentów wędlin z Turyngii oraz na recepturze przekazywanej z pokolenia na pokolenie.
The
reputation
of ‘Thüringer Leberwurst’ is based on the skill and experience of Thuringian butchers and recipes which have been handed down from generation to generation.

Renoma
„Thüringer Leberwurst” zbudowana jest na umiejętnościach i doświadczeniu producentów wędlin z Turyngii oraz na recepturze przekazywanej z pokolenia na pokolenie.

According to this source, the most important aspect when choosing a bank is the cost and
reputation
, while easy access (i.a. extensive network) appears to be less important.

Według tego źródła najważniejszym aspektem przy wyborze banku jest koszt oraz
renoma
, podczas gdy łatwy dostęp (m.in. rozległa sieć) wydają się mieć mniejsze znaczenie.
According to this source, the most important aspect when choosing a bank is the cost and
reputation
, while easy access (i.a. extensive network) appears to be less important.

Według tego źródła najważniejszym aspektem przy wyborze banku jest koszt oraz
renoma
, podczas gdy łatwy dostęp (m.in. rozległa sieć) wydają się mieć mniejsze znaczenie.

...in the frame of the development of the selected centres' international training capacity and
reputation
; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at internat

...w ramach zwiększania możliwości wybranych ośrodków w zakresie międzynarodowych szkoleń i poprawy
reputacji
; udziału personelu naukowo-badawczego z ośrodków wybranych w ramach systemu w międzynarodo
the organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at regional, national and international level involving both the selected centres' own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres' international training capacity and
reputation
; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment,

organizacji warsztatów i konferencji w celu ułatwienia transferu wiedzy na poziomie regionalnym, krajowym i międzynarodowym z udziałem zarówno własnego personelu naukowo-badawczego z wybranych ośrodków, jak i zaproszonych naukowców z innych krajów w ramach zwiększania możliwości wybranych ośrodków w zakresie międzynarodowych szkoleń i poprawy
reputacji
; udziału personelu naukowo-badawczego z ośrodków wybranych w ramach systemu w międzynarodowych konferencjach lub krótkich programach szkoleniowych w celu wymiany wiedzy, budowania sieci współpracy oraz umożliwienia im kontaktu z bardziej międzynarodowym środowiskiem,

...be party to, particularly as regards tax and insolvency matters and where significant financial or
reputational
costs may be incurred, or any non-pending proceedings, that may still have any...

...oraz spraw mogących się wiązać z wysokimi kosztami finansowymi lub znaczącym uszczerbkiem
reputacji
, a także wszelkie informacje na temat zakończonych postępowań, które wciąż mogą się wiązać
any information on any pending judicial, administrative, arbitration or any other litigation proceedings irrespective of their type, that the applicant may be party to, particularly as regards tax and insolvency matters and where significant financial or
reputational
costs may be incurred, or any non-pending proceedings, that may still have any material impact on trade repository costs.

wszelkie informacje na temat toczących się postępowań sądowych, administracyjnych, arbitrażowych lub innych postępowań służących rozstrzygnięciu sporów niezależnie od ich rodzaju, których stroną jest wnioskodawca, w szczególności w odniesieniu do spraw podatkowych i dotyczących niewypłacalności oraz spraw mogących się wiązać z wysokimi kosztami finansowymi lub znaczącym uszczerbkiem
reputacji
, a także wszelkie informacje na temat zakończonych postępowań, które wciąż mogą się wiązać z istotnymi kosztami dla repozytorium transakcji.

Melon du Quercy now has a confirmed
reputation
and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.

W chwili obecnej
reputacja
Melon du Quercy jest już potwierdzona, już sama ogólna liczba stosowanych znaków pokazuje znaczenie związku między melonem i Quercy.
Melon du Quercy now has a confirmed
reputation
and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.

W chwili obecnej
reputacja
Melon du Quercy jest już potwierdzona, już sama ogólna liczba stosowanych znaków pokazuje znaczenie związku między melonem i Quercy.

...is allegedly neither specific nor traditional; the alleged absence of a link between the product’s
reputation
and the area of production; and the alleged incorrect use of the name of a region as...

...która rzekomo nie jest ani szczególna, ani tradycyjna; domniemanego braku związku między
renomą
produktu i obszarem produkcji; oraz domniemanego niewłaściwego stosowania nazwy regionu jako
The objection regarding the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 concerned the origin of raw materials, which is neither restricted to the area nor indicated; the production method, which is allegedly neither specific nor traditional; the alleged absence of a link between the product’s
reputation
and the area of production; and the alleged incorrect use of the name of a region as geographical indication.

Zastrzeżenia odnośnie do domniemanego braku zgodności z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 dotyczyły: pochodzenia surowców, które nie jest ani ograniczone do danego obszaru geograficznego, ani określone; metody produkcji, która rzekomo nie jest ani szczególna, ani tradycyjna; domniemanego braku związku między
renomą
produktu i obszarem produkcji; oraz domniemanego niewłaściwego stosowania nazwy regionu jako oznaczenia geograficznego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich