Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reputation
...are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the
reputation
of the protected name, including when those products are used as an ingredient;
...do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli jej stosowanie stanowi wykorzystywanie
renomy
chronionej nazwy, w tym również w sytuacji, gdy produkty te są wykorzystywane jako składnik;
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits the
reputation
of the protected name, including when those products are used as an ingredient;
wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystywaniem w celach komercyjnych nazwy zarejestrowanej w odniesieniu do produktów nieobjętych rejestracją, jeśli produkty te są porównywalne do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli jej stosowanie stanowi wykorzystywanie
renomy
chronionej nazwy, w tym również w sytuacji, gdy produkty te są wykorzystywane jako składnik;
...comparable to the products registered under that name or in so far as using the name exploits the
reputation
of the protected name;
...produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli stosowanie nazwy pozwala na czerpanie korzyści z
renomy
nazwy chronionej;
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that name or in so far as using the name exploits the
reputation
of the protected name;
wszelkim bezpośrednim lub pośrednim wykorzystaniem w celach komercyjnych zarejestrowanej nazwy dla produktów nieobjętych rejestracją, o ile produkty te są porównywalne do produktów zarejestrowanych pod tą nazwą lub jeśli stosowanie nazwy pozwala na czerpanie korzyści z
renomy
nazwy chronionej;
that there be no compelling grounds for doubting the good
repute
of the transport manager or the transport undertaking, such as convictions or penalties for any serious infringement of national rules...
dobrej
reputacji
zarządzającego transportem lub przedsiębiorcy transportowego nie podważają żadne poważne zarzuty, takie jak wyroki skazujące lub sankcje za popełnienie poważnego naruszenia...
that there be no compelling grounds for doubting the good
repute
of the transport manager or the transport undertaking, such as convictions or penalties for any serious infringement of national rules in force in the fields of:
dobrej
reputacji
zarządzającego transportem lub przedsiębiorcy transportowego nie podważają żadne poważne zarzuty, takie jak wyroki skazujące lub sankcje za popełnienie poważnego naruszenia obowiązujących przepisów krajowych w następujących dziedzinach:
...the Services Directive foresees specific rules for the exchange of information regarding the good
repute
of the migrant service provider: ‘Member States shall, at the request of a competent...
artykuł 33 dyrektywy usługowej przewiduje konkretne zasady wymiany informacji dotyczących dobrej
reputacji
usługodawców: „Państwa członkowskie, na wniosek właściwych organów w innym państwie...
Article 33 of the Services Directive foresees specific rules for the exchange of information regarding the good
repute
of the migrant service provider: ‘Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy (…)’
artykuł 33 dyrektywy usługowej przewiduje konkretne zasady wymiany informacji dotyczących dobrej
reputacji
usługodawców: „Państwa członkowskie, na wniosek właściwych organów w innym państwie członkowskim, dostarczają informacji, zgodnie ze swoim prawem krajowym, dotyczących postępowań dyscyplinarnych lub administracyjnych albo sankcji karnych oraz decyzji dotyczących niewypłacalności lub upadłości […]”;
takes the view that the inefficiency of the current situation risks seriously impairing the
reputation
of the EEAS;
w obecnym stanie dostrzega niebezpieczeństwo poważnego nadszarpnięcia
reputacji
ESDZ w związku z nieefektywnością;
takes the view that the inefficiency of the current situation risks seriously impairing the
reputation
of the EEAS;
w obecnym stanie dostrzega niebezpieczeństwo poważnego nadszarpnięcia
reputacji
ESDZ w związku z nieefektywnością;
...the 1870’s until the turn of the century the industry enjoyed a boom. As a result of the growing
reputation
of the product some of the leading manufacturers made an aborted attempt to protect the n
...a nawet do Australii, Nowej Zelandii i Republiki Południowej Afryki w chłodniach statków
towarowych
płynących do tych krajów.
The fame of the pie spread and from the 1870’s until the turn of the century the industry enjoyed a boom. As a result of the growing
reputation
of the product some of the leading manufacturers made an aborted attempt to protect the name against imitations.
W pobliżu stacji Melton Mowbray wybudowano piekarnie, a pork pie rozwożono po całym Zjednoczonym Królestwie, a nawet do Australii, Nowej Zelandii i Republiki Południowej Afryki w chłodniach statków
towarowych
płynących do tych krajów.
...in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular the name and its use, specificity and
reputation
of the product, delimitation of geographical area as well as restrictions on the origin o
...(WE) nr 510/2006, w szczególności odnoszącymi się do nazwy i jej użycia, szczególnego charakteru i
renomy
produktu, wyznaczenia obszaru geograficznego jak również ograniczeń dotyczących...
Statements of objection concerned non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular the name and its use, specificity and
reputation
of the product, delimitation of geographical area as well as restrictions on the origin of raw materials.
Przedłożone sprzeciwy dotyczyły braku zgodności z warunkami ustanowionymi w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, w szczególności odnoszącymi się do nazwy i jej użycia, szczególnego charakteru i
renomy
produktu, wyznaczenia obszaru geograficznego jak również ograniczeń dotyczących pochodzenia surowców.
...in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular the name and its use, specificity and
reputation
of the product, delimitation of geographical area as well as restrictions on the origin o
...(WE) nr 510/2006, w szczególności odnoszącymi się do nazwy i jej użycia, szczególnego charakteru i
renomy
produktu, wyznaczenia obszaru geograficznego jak również ograniczeń dotyczących...
Statements of objection concerned non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular the name and its use, specificity and
reputation
of the product, delimitation of geographical area as well as restrictions on the origin of raw materials.
Przedłożone sprzeciwy dotyczyły braku zgodności z warunkami ustanowionymi w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, w szczególności odnoszącymi się do nazwy i jej użycia, szczególnego charakteru i
renomy
produktu, wyznaczenia obszaru geograficznego jak również ograniczeń dotyczących pochodzenia surowców.
guarantee the traditional
reputation
of the product is maintained and is not imitated and that the consumer is not misled;
zapewnienia utrzymania tradycyjnej
renomy
produktu, uniemożliwienia jej przywłaszczenia i zapobiegania przypadkom wprowadzania konsumenta w błąd,
guarantee the traditional
reputation
of the product is maintained and is not imitated and that the consumer is not misled;
zapewnienia utrzymania tradycyjnej
renomy
produktu, uniemożliwienia jej przywłaszczenia i zapobiegania przypadkom wprowadzania konsumenta w błąd,
...producing Salame Cremona), are still nowadays basic and irreplaceable in the specificity and
reputation
of the product.
...są do dziś podstawowymi i niezastąpionymi elementami nadającymi produktowi szczególny charakter i
renomę
.
The environmental factor (the climate) and the human factor (the highly specialised technical capacity of the various groups of skilled workers producing Salame Cremona), are still nowadays basic and irreplaceable in the specificity and
reputation
of the product.
Czynnik środowiskowy wynikający z klimatu i udziału człowieka charakteryzujący się szczególnymi umiejętnościami technologicznymi producentów wyspecjalizowanych w produkcji „Salame Cremona” są do dziś podstawowymi i niezastąpionymi elementami nadającymi produktowi szczególny charakter i
renomę
.
This application for recognition of the ‘Gentse azalea’ is based on the
reputation
of the product.
Niniejszy wniosek o uznanie odmiany „Gentse azalea” oparty jest na
renomie
produktu.
This application for recognition of the ‘Gentse azalea’ is based on the
reputation
of the product.
Niniejszy wniosek o uznanie odmiany „Gentse azalea” oparty jest na
renomie
produktu.
The important contribution of this event to the world-wide
reputation
of the Vienna State Opera House, as it usually involves world-famous opera singers, confirms its distinct cultural importance for...
Istotny wkład tego wydarzenia w światową
reputację
Opery Wiedeńskiej, związany z tym, że zazwyczaj uczestniczą w nim światowej sławy
śpiewacy operowi, potwierdza jego szczególne znaczenie kulturowe...
The important contribution of this event to the world-wide
reputation
of the Vienna State Opera House, as it usually involves world-famous opera singers, confirms its distinct cultural importance for Austria.
Istotny wkład tego wydarzenia w światową
reputację
Opery Wiedeńskiej, związany z tym, że zazwyczaj uczestniczą w nim światowej sławy
śpiewacy operowi, potwierdza jego szczególne znaczenie kulturowe dla Austrii.
...as a ‘sponsoring contract’ in exchange for promotion activities which generate a return on the
reputation
of the studios whilst triggering advertising costs for the recipients.
...i udzielone w ramach „umowy sponsoringu” w zamian za działania promocyjne przynoszące zwrot z
renomy
studiów, z jednoczesnym powstaniem kosztów reklamy odbiorców.
Secondly, the incentives provided to specific films are commercially justified for a new business and granted as a ‘sponsoring contract’ in exchange for promotion activities which generate a return on the
reputation
of the studios whilst triggering advertising costs for the recipients.
Po drugie, zachęty udzielone konkretnym filmom są uzasadnione z handlowego punktu widzenia w odniesieniu do nowych przedsiębiorstw i udzielone w ramach „umowy sponsoringu” w zamian za działania promocyjne przynoszące zwrot z
renomy
studiów, z jednoczesnym powstaniem kosztów reklamy odbiorców.
...due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the
repute
of the trade mark.
...bez uzasadnionego powodu stanowi nieuprawnione wykorzystanie jego odróżniającego charakteru lub
renomy
lub jest dla nich szkodliwe.
Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the
repute
of the trade mark.
Każde państwo członkowskie może również postanowić, że właściciel jest uprawniony do zakazania wszelkim osobom trzecim, które nie posiadają jego zgody, używania w obrocie handlowym: oznaczenia identycznego lub podobnego do znaku towarowego w odniesieniu do towarów lub usług, które nie są podobne do tych, dla których zarejestrowano znak towarowy, w przypadku gdy cieszy się on renomą we Wspólnocie i w przypadku gdy używanie tego oznaczenia bez uzasadnionego powodu stanowi nieuprawnione wykorzystanie jego odróżniającego charakteru lub
renomy
lub jest dla nich szkodliwe.
...due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the
repute
of the trade mark.
...powodu przyniosłoby nieuzasadnioną korzyść lub byłoby szkodliwe dla odróżniającego charakteru lub
renomy
znaku towarowego.
Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the
repute
of the trade mark.
Ustępy 1–4 nie mają wpływu na przepisy obowiązujące w państwach członkowskich dotyczące ochrony przed używaniem oznaczenia w celach innych niż odróżnienie towarów lub usług, jeżeli używanie tego oznaczenia bez właściwego powodu przyniosłoby nieuzasadnioną korzyść lub byłoby szkodliwe dla odróżniającego charakteru lub
renomy
znaku towarowego.
Therefore, the unregistered name ‘Münster Käse’ could not profit from the
reputation
of the designation of origin ‘Munster or Munster-Géromé’ which was registered in France in 1969 and under...
Dlatego też nieobjęta rejestracją nazwa „Münster Käse” nie może korzystać z
renomy
, jaką cieszy
się nazwa pochodzenia „Munster ou Munster-Géromé”, zarejestrowana we Francji w 1969 r. zgodnie z...
Therefore, the unregistered name ‘Münster Käse’ could not profit from the
reputation
of the designation of origin ‘Munster or Munster-Géromé’ which was registered in France in 1969 and under Regulation (EEC) No 2081/92 in 1996.
Dlatego też nieobjęta rejestracją nazwa „Münster Käse” nie może korzystać z
renomy
, jaką cieszy
się nazwa pochodzenia „Munster ou Munster-Géromé”, zarejestrowana we Francji w 1969 r. zgodnie z rozporządzeniem (EWG) 2081/92 w 1996 r.
...may be imposed only if they are necessary, proportionate and suitable to protecting the
reputation
of the designation of origin or geographical indication.
...być nałożone jedynie wtedy, gdy są konieczne, proporcjonalne i odpowiednie do zapewnienia ochrony
reputacji
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego.
In the light of the case-law of the Court of Justice, such restrictions may be imposed only if they are necessary, proportionate and suitable to protecting the
reputation
of the designation of origin or geographical indication.
W świetle orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości ograniczenia te mogą być nałożone jedynie wtedy, gdy są konieczne, proporcjonalne i odpowiednie do zapewnienia ochrony
reputacji
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego.
The
reputation
of the melon was established when operators identified ‘Melon du Quercy’ already back in 1994. The many events surrounding the marketing of the melon contribute to its reputation, for... Renoma
„Melon du Quercy” powstała dzięki wczesnej identyfikacji tego owocu prowadzonej przez podmioty z branży od 1994 r. Wiele imprez towarzyszących sprzedaży melonów buduje ich renomę, np. święto...
The
reputation
of the melon was established when operators identified ‘Melon du Quercy’ already back in 1994. The many events surrounding the marketing of the melon contribute to its reputation, for example the festival of Belfort du Quercy held in mid-August or the opening of the season in July 1994 at the prefecture of Lot, which received much attention in the local press. Renoma
„Melon du Quercy” powstała dzięki wczesnej identyfikacji tego owocu prowadzonej przez podmioty z branży od 1994 r. Wiele imprez towarzyszących sprzedaży melonów buduje ich renomę, np. święto Belfort du Quercy organizowane w połowie sierpnia lub uroczyste otwarcie sezonu w lipcu 1994 r. w prefekturze departamentu Lot, które znalazło szeroki oddźwięk w prasie lokalnej.
considers the full application of rules and procedures a necessity to ensure the best
reputation
of the Agency;
uważa, że do zapewnienia nienagannej
reputacji
Agencji niezbędne jest stosowanie się do wszystkich zasad i procedur;
considers the full application of rules and procedures a necessity to ensure the best
reputation
of the Agency;
uważa, że do zapewnienia nienagannej
reputacji
Agencji niezbędne jest stosowanie się do wszystkich zasad i procedur;
The history, baking tradition and
reputation
of the ‘rogal świętomarciński’
Historia, tradycja wypieku i
renoma
„Rogala świętomarcińskiego”
The history, baking tradition and
reputation
of the ‘rogal świętomarciński’
Historia, tradycja wypieku i
renoma
„Rogala świętomarcińskiego” 
