Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reputation
it is shown that the purpose of its use has not at any time been to profit from the
reputation
of the registered name and that the consumer has not been nor could be misled as to the true origin of...

wykazano, że używanie nazwy nie miało na celu w żadnym momencie wykorzystania
renomy
nazwy zarejestrowanej ani że nazwa nie wprowadzała i nie mogła wprowadzać konsumentów w błąd co do rzeczywistego...
it is shown that the purpose of its use has not at any time been to profit from the
reputation
of the registered name and that the consumer has not been nor could be misled as to the true origin of the product;

wykazano, że używanie nazwy nie miało na celu w żadnym momencie wykorzystania
renomy
nazwy zarejestrowanej ani że nazwa nie wprowadzała i nie mogła wprowadzać konsumentów w błąd co do rzeczywistego pochodzenia produktu;

...referred to in paragraph 1 of this Article has not, at any time, been to profit from the
reputation
of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been

...którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu nigdy nie było podyktowane chęcią odniesienia korzyści z
renomy
zarejestrowanej nazwy oraz wykazano, że nie doszło do wprowadzenia konsumentów w błąd co...
the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 of this Article has not, at any time, been to profit from the
reputation
of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.

korzystanie z oznaczenia, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu nigdy nie było podyktowane chęcią odniesienia korzyści z
renomy
zarejestrowanej nazwy oraz wykazano, że nie doszło do wprowadzenia konsumentów w błąd co do prawdziwego pochodzenia danego produktu ani nie było takiego zagrożenia.

...checks should be carried out on the basis of risk management, implying that the professional
reputation
of the exporter is one of the elements to take into account.

...z zasadami zarządzania ryzykiem, co oznacza, że jednym z elementów, które należy uwzględnić, jest
reputacja
zawodowa eksportera.
Those physical checks and substitution checks should be carried out on the basis of risk management, implying that the professional
reputation
of the exporter is one of the elements to take into account.

Przedmiotowe kontrole bezpośrednie i kontrole podmiany powinny być przeprowadzane zgodnie z zasadami zarządzania ryzykiem, co oznacza, że jednym z elementów, które należy uwzględnić, jest
reputacja
zawodowa eksportera.

As regards the
reputation
of the name Choucroute d’Alsace, the elements of proof contained in the application for registration basically refer to choucroute garnie (choucroute cooked and served with...

W odniesieniu do
renomy
nazwy „Choucroute d’Alsace” dowody przedstawione we wniosku o rejestrację odnoszą się głównie do „choucroute garnie”, czyli dania gotowego, które nie wchodzi w zakres...
As regards the
reputation
of the name Choucroute d’Alsace, the elements of proof contained in the application for registration basically refer to choucroute garnie (choucroute cooked and served with meat). Those elements thus refer to a cooked dish, which is a product falling outside the scope of Regulation (EEC) No 2081/92.

W odniesieniu do
renomy
nazwy „Choucroute d’Alsace” dowody przedstawione we wniosku o rejestrację odnoszą się głównie do „choucroute garnie”, czyli dania gotowego, które nie wchodzi w zakres stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.

The application for registration is based on proved
reputation
of the name ‘Gentse azalea’ for pot plants.

Podstawą wniosku o rejestrację jest potwierdzona
renoma
nazwy „Gentse azalea” stosowanej dla roślin doniczkowych.
The application for registration is based on proved
reputation
of the name ‘Gentse azalea’ for pot plants.

Podstawą wniosku o rejestrację jest potwierdzona
renoma
nazwy „Gentse azalea” stosowanej dla roślin doniczkowych.

...restrictions can only be imposed if they are necessary, proportionate and capable of upholding the
reputation
of the geographical indication or the designation of origin.

...takie mogą być nakładane jedynie, jeśli są niezbędne, proporcjonalne i służą podtrzymaniu
renomy
oznaczenia geograficznego lub nazwy pochodzenia.
In the light of the case-law of the Court of Justice, such restrictions can only be imposed if they are necessary, proportionate and capable of upholding the
reputation
of the geographical indication or the designation of origin.

W świetle orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, ograniczenia takie mogą być nakładane jedynie, jeśli są niezbędne, proporcjonalne i służą podtrzymaniu
renomy
oznaczenia geograficznego lub nazwy pochodzenia.

...should only be allowed if they are necessary, proportionate and suitable to protect the
reputation
of the geographical indication.

...być dozwolone tylko wówczas, gdy są one konieczne, proporcjonalne i odpowiednie w celu ochrony
renomy
oznaczenia geograficznego.
Such restrictions should only be allowed if they are necessary, proportionate and suitable to protect the
reputation
of the geographical indication.

Wprowadzanie takich ograniczeń powinno być dozwolone tylko wówczas, gdy są one konieczne, proporcjonalne i odpowiednie w celu ochrony
renomy
oznaczenia geograficznego.

...due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the
repute
of the Community trade mark.

...powoduje nienależną korzyść z powodu lub jest szkodliwe dla odróżniającego charakteru lub
renomy
wspólnotowego znaku towarowego.
any sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the
repute
of the Community trade mark.

oznaczenia identycznego lub podobnego do wspólnotowego znaku towarowego w odniesieniu do towarów lub usług, które nie są podobne do tych, dla których zarejestrowano wspólnotowy znak towarowy, w przypadku gdy cieszy się on renomą we Wspólnocie i w przypadku gdy używanie tego oznaczenia bez uzasadnionej przyczyny powoduje nienależną korzyść z powodu lub jest szkodliwe dla odróżniającego charakteru lub
renomy
wspólnotowego znaku towarowego.

The
reputation
of the ‘Gentse azalea’ is shown by the following:

Renoma
odmiany „Gentse azalea” opiera się na następujących okolicznościach:
The
reputation
of the ‘Gentse azalea’ is shown by the following:

Renoma
odmiany „Gentse azalea” opiera się na następujących okolicznościach:

...any public expression of opinion, which may reflect adversely on their position or on the
reputation
of the Centre.

...a w szczególności od publicznego wyrażania opinii, które mogłyby naruszyć godność jego funkcji lub
reputację
Centrum.
Staff shall abstain from any action and, in particular, any public expression of opinion, which may reflect adversely on their position or on the
reputation
of the Centre.

Pracownik wstrzyma się od wszelkich działań, a w szczególności od publicznego wyrażania opinii, które mogłyby naruszyć godność jego funkcji lub
reputację
Centrum.

...any public expression of opinion, which may reflect adversely on their position or on the
reputation
of the Centre.

...szczególności od publicznego wyrażania opinii mogących naruszać powagę zajmowanego stanowiska lub
reputację
Centrum.
Staff shall abstain from any action and, in particular, any public expression of opinion, which may reflect adversely on their position or on the
reputation
of the Centre.

Urzędnik powstrzymuje się od podejmowania jakichkolwiek działań, w szczególności od publicznego wyrażania opinii mogących naruszać powagę zajmowanego stanowiska lub
reputację
Centrum.

...the nature of the respondent's business and to determine from publicly available information the
reputation
of the institution and the quality of supervision;

...w pełni charakteru jej działalności, ustalenia na podstawie publicznie dostępnych informacji
wiarygodności
instytucji i jakości nadzoru;
gather sufficient information about a respondent institution to understand fully the nature of the respondent's business and to determine from publicly available information the
reputation
of the institution and the quality of supervision;

gromadziły wystarczające informacje o instytucji będącej korespondentem w celu zrozumienia w pełni charakteru jej działalności, ustalenia na podstawie publicznie dostępnych informacji
wiarygodności
instytucji i jakości nadzoru;

...should focus on judging the achievements of the person rather than his/her circumstances or the
reputation
of the institution where the qualifications were gained.

...należy skupić się bardziej na ocenie osiągnięć kandydata niż jego/jej uwarunkowaniach lub
reputacji
, jaką zdobył w instytucji, w której uzyskał te kwalifikacje.
Recognition and evaluation of qualifications should focus on judging the achievements of the person rather than his/her circumstances or the
reputation
of the institution where the qualifications were gained.

Przy uznawaniu i ocenie kwalifikacji należy skupić się bardziej na ocenie osiągnięć kandydata niż jego/jej uwarunkowaniach lub
reputacji
, jaką zdobył w instytucji, w której uzyskał te kwalifikacje.

Flows of dirty money through transfers of funds can damage the stability and
reputation
of the financial sector and threaten the internal market.

Przepływ brudnych pieniędzy w przekazach pieniężnych może szkodzić stabilności i
wiarygodności
sektora finansowego oraz stanowić zagrożenie dla rynku wewnętrznego.
Flows of dirty money through transfers of funds can damage the stability and
reputation
of the financial sector and threaten the internal market.

Przepływ brudnych pieniędzy w przekazach pieniężnych może szkodzić stabilności i
wiarygodności
sektora finansowego oraz stanowić zagrożenie dla rynku wewnętrznego.

...due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the
repute
of the earlier trade mark;

...powodu przyniosłoby nieuzasadnioną korzyść lub byłoby szkodliwe dla odróżniającego charakteru lub
renomy
wcześniejszego znaku towarowego;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the
repute
of the earlier trade mark;

znak towarowy jest identyczny z wcześniejszym krajowym znakiem towarowym w rozumieniu ust. 2, lub do niego podobny, i ma być lub już został zarejestrowany dla towarów lub usług, które nie są podobne do tych, dla których został zarejestrowany znak wcześniejszy, jeżeli wcześniejszy znak towarowy cieszy się renomą w danym państwie członkowskim i jeżeli używanie późniejszego znaku towarowego bez właściwego powodu przyniosłoby nieuzasadnioną korzyść lub byłoby szkodliwe dla odróżniającego charakteru lub
renomy
wcześniejszego znaku towarowego;

...applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the
repute
of the earlier trade mark;

...spowodowałoby nieuczciwe wykorzystanie lub działanie na szkodę odróżniającego charakteru lub
renomy
wcześniejszego znaku towarowego;
if the opposition is based on a mark with reputation within the meaning of Article 8(5) of the Regulation, in addition to the evidence referred to in point (a) of this paragraph, evidence showing that the mark has a reputation, as well as evidence or arguments showing that use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the
repute
of the earlier trade mark;

jeżeli sprzeciw opiera się na znaku cieszącym się renomą, w rozumieniu art. 8 ust. 5 rozporządzenia, oprócz dowodu wskazanego w lit. a) niniejszego ustępu, dowód potwierdzający, że cieszy się on renomą oraz dowód lub argumenty potwierdzające, że wykorzystanie bez uzasadnionego powodu zgłoszonego znaku towarowego spowodowałoby nieuczciwe wykorzystanie lub działanie na szkodę odróżniającego charakteru lub
renomy
wcześniejszego znaku towarowego;

The IDA proceeds by stressing the
reputation
of the Irish Government in this respect.

IDA następnie powołuje się na
wiarygodność
rządu irlandzkiego w tym względzie.
The IDA proceeds by stressing the
reputation
of the Irish Government in this respect.

IDA następnie powołuje się na
wiarygodność
rządu irlandzkiego w tym względzie.

Given the importance of horse racing for tourism and the international
reputation
of Ireland, those events have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a...

Zważywszy na znaczenie wyścigów konnych dla turystyki i międzynarodowej
reputacji
Irlandii, wydarzenia te mają ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa Irlandii jako czynnik...
Given the importance of horse racing for tourism and the international
reputation
of Ireland, those events have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural identity.

Zważywszy na znaczenie wyścigów konnych dla turystyki i międzynarodowej
reputacji
Irlandii, wydarzenia te mają ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa Irlandii jako czynnik wzmacniający narodową tożsamość kulturową.

The international markets are growing all the time and the
reputation
of Italian wine abroad is improving even though it has to face vigorous competition from traditional producers and other emerging...

Coraz większe znaczenie mają rynki międzynarodowe, a
uznanie
włoskiego wina za granicą wzrasta mimo silnej konkurencji ze stron producentów tradycyjnych i innych krajów, które pojawiają się w...
The international markets are growing all the time and the
reputation
of Italian wine abroad is improving even though it has to face vigorous competition from traditional producers and other emerging countries in the sector.

Coraz większe znaczenie mają rynki międzynarodowe, a
uznanie
włoskiego wina za granicą wzrasta mimo silnej konkurencji ze stron producentów tradycyjnych i innych krajów, które pojawiają się w sektorze.

...of BAWAG-PSK as an occasion to implement short-term support measures in order to safeguard the
reputation
of Austria as a financial centre.

Według
opinii
reprezentowanej przez Austrię utworzenie SPV wzmacniających kapitał własny BAWAG-PSK przez kilka banków austriackich, z jednej strony, i ubezpieczycieli austriackich, z drugiej strony,...
Austria explained that the creation of SPVs to strengthen the equity base of BAWAG-PSK in conjunction with various Austrian banks, on the one hand, and Austrian insurers, on the other hand, would show that competitors have in turn taken the financial difficulties of BAWAG-PSK as an occasion to implement short-term support measures in order to safeguard the
reputation
of Austria as a financial centre.

Według
opinii
reprezentowanej przez Austrię utworzenie SPV wzmacniających kapitał własny BAWAG-PSK przez kilka banków austriackich, z jednej strony, i ubezpieczycieli austriackich, z drugiej strony, wskazuje na fakt, że konkurenci poprzez podjęcie krótkoterminowych działań wspierających wykorzystali trudności finansowe BAWAG-PSK do utrzymania
dobrej opinii
o Austrii jako rynku finansowym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich