Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reputation
...product and the region had not been shown, it has been clearly stated that the link is based on
reputation
.
...przedstawienia związku między produktem i regionem, jasno określono, że związek opiera się na
renomie
.
In response to the comment from Germany and the Netherlands that the link between the product and the region had not been shown, it has been clearly stated that the link is based on
reputation
.
W odpowiedzi na krytykę Niemiec i Niderlandów, dotyczącą braku przedstawienia związku między produktem i regionem, jasno określono, że związek opiera się na
renomie
.
To compose the board, the Governing Council of the ECB should appoint individuals of a high
repute
.
Aby ustalić skład takiej rady, Rada Prezesów EBC powinna mianować wysoko
cenione
osoby.
To compose the board, the Governing Council of the ECB should appoint individuals of a high
repute
.
Aby ustalić skład takiej rady, Rada Prezesów EBC powinna mianować wysoko
cenione
osoby.
...authorities of a Member State may grant approval only to natural persons or firms of good
repute
.
Właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą zatwierdzać wyłącznie osoby fizyczne lub firmy o
nieposzlakowanej opinii
.
The competent authorities of a Member State may grant approval only to natural persons or firms of good
repute
.
Właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą zatwierdzać wyłącznie osoby fizyczne lub firmy o
nieposzlakowanej opinii
.
be of good
repute
. cieszą
się dobrą opinią
.
be of good
repute
. cieszą
się dobrą opinią
.
...justify a real loss of trust on the part of the Commission and a threat to the Communities’
reputation
.
...wówczas gdy te elementy wiążą się z rzeczywistą utratą zaufania ze strony Komisji oraz zagrożeniem
dobrego
imienia Wspólnot.
to terminate the contract or grant if there is a provision that permits termination in the case of new elements, where those elements justify a real loss of trust on the part of the Commission and a threat to the Communities’
reputation
.
rozwiązać umowę o udzielenie zamówienia lub zaprzestać wypłaty dotacji, jeżeli stosowna umowa lub decyzja zawiera zapis, umożliwiający rozwiązanie umowy/zaprzestanie wypłacania dotacji w przypadku nowych elementów, wówczas gdy te elementy wiążą się z rzeczywistą utratą zaufania ze strony Komisji oraz zagrożeniem
dobrego
imienia Wspólnot.
...Campagne Breton’ is based on a specific quality and special know-how as well as on the product’s
reputation
.
...de Campagne Breton” opiera się na określonej jakości, na szczególnych umiejętnościach oraz na
renomie
.
The specificity of ‘Pâté de Campagne Breton’ is based on a specific quality and special know-how as well as on the product’s
reputation
.
Specyfika „Pâté de Campagne Breton” opiera się na określonej jakości, na szczególnych umiejętnościach oraz na
renomie
.
be of good
repute
; cieszyć
się dobrą reputacją
;
be of good
repute
; cieszyć
się dobrą reputacją
;
The link with the geographical origin derives from the product's
reputation
.
Związek z obszarem geograficznym opiera się na
renomie
produktu.
The link with the geographical origin derives from the product's
reputation
.
Związek z obszarem geograficznym opiera się na
renomie
produktu.
...an indication of the Member State in which, and the goods and services for which, the mark has a
reputation
;
...art. 8 ust. 5 rozporządzenia, wskazanie Państwa Członkowskiego, w którym wcześniejszy znak
cieszy
się renomą
oraz towarów i usług, których renoma
ta dotyczy;
where the opposition is based on an earlier mark having a reputation within the meaning of Article 8(5) of the Regulation, an indication of the Member State in which, and the goods and services for which, the mark has a
reputation
;
w przypadku gdy sprzeciw opiera się na wcześniejszym znaku cieszącym się renomą w rozumieniu art. 8 ust. 5 rozporządzenia, wskazanie Państwa Członkowskiego, w którym wcześniejszy znak
cieszy
się renomą
oraz towarów i usług, których renoma
ta dotyczy;
...within a credit intermediary which is a legal person but does not have a board shall be of good
repute
.
...podobne zadania w strukturach pośrednika kredytowego, który jest osobą prawną, ale nie ma zarządu,
cieszy
się nieposzlakowaną opinią
.
A natural person established as a credit intermediary, the members of the board of a credit intermediary established as a legal person and natural persons performing equivalent tasks within a credit intermediary which is a legal person but does not have a board shall be of good
repute
.
osoba fizyczna prowadząca działalność jako pośrednik kredytowy, członkowie zarządu osoby prawnej prowadzącej działalność jako pośrednik kredytowy oraz osoby fizyczne wykonujące podobne zadania w strukturach pośrednika kredytowego, który jest osobą prawną, ale nie ma zarządu,
cieszy
się nieposzlakowaną opinią
.
...and in particular the link between the product and the geographical environment and/or its
reputation
,
...wniosku o rejestrację, a zwłaszcza związku ze środowiskiem lub pochodzeniem geograficznym i/lub
reputacją
,
compliance with the criteria laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 by a particular name for which an application for registration has been submitted, and in particular the link between the product and the geographical environment and/or its
reputation
,
zgodności z kryteriami określonymi w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 szczególnej nazwy będącej przedmiotem wniosku o rejestrację, a zwłaszcza związku ze środowiskiem lub pochodzeniem geograficznym i/lub
reputacją
,
...the GE group believes that it contributed by way of the Put Option as well as by its excellent
reputation
.
Grupa GE jest ponadto przekonana, że w sprawie pomogła tzw. opcja sprzedaży oraz
dobra opinia
kupującego.
In addition, the GE group believes that it contributed by way of the Put Option as well as by its excellent
reputation
.
Grupa GE jest ponadto przekonana, że w sprawie pomogła tzw. opcja sprzedaży oraz
dobra opinia
kupującego.
Past and present
reputation
: Renoma
historyczna i obecna
Past and present
reputation
: Renoma
historyczna i obecna
...legends and traditions relating to when the baking of this pastry began testify to the product’s
reputation
.
O
renomie
tego produktu świadczy ilość legend i podań dotyczących początku wypieków „Rogala świętomarcińskiego
”.
The many legends and traditions relating to when the baking of this pastry began testify to the product’s
reputation
.
O
renomie
tego produktu świadczy ilość legend i podań dotyczących początku wypieków „Rogala świętomarcińskiego
”.
‘Not of good
repute
’
„Brak dobrej
reputacji
”
‘Not of good
repute
’
„Brak dobrej
reputacji
”
Proof of good
repute
Dowód dobrej
reputacji
Proof of good
repute
Dowód dobrej
reputacji
The specific characteristics of ‘Rillettes de Tours’ have earned them a well-established
reputation
.
Podstawą utrwalonej
renomy
„Rillettes de Tours” są ich specyficzne właściwości.
The specific characteristics of ‘Rillettes de Tours’ have earned them a well-established
reputation
.
Podstawą utrwalonej
renomy
„Rillettes de Tours” są ich specyficzne właściwości.
Conditions relating to the requirement of good
repute
Warunki związane z wymogiem dobrej
reputacji
Conditions relating to the requirement of good
repute
Warunki związane z wymogiem dobrej
reputacji
