Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reputation
...involving research, innovation and education players who will have to compete globally for a
reputation
of excellence.
...z sektora badań naukowych, innowacji edukacji, które będą musiały konkurować w skali globalnej o
reputację
ośrodków najwyższej jakości.
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Skłodowska-Curie actions will, whilst respecting the principle of subsidiarity, encourage new, creative and innovative types of training such as joint or multiple doctoral degrees and industrial doctorates, involving research, innovation and education players who will have to compete globally for a
reputation
of excellence.
Dzięki swojej ogólnoeuropejskiej, konkurencyjnej strukturze finansowania działania „Maria Skłodowska-Curie” będą – z poszanowaniem zasady pomocniczości – promować nowe, kreatywne i innowacyjne typy szkoleń, takie jak wspólne programy studiów doktoranckich lub programy umożliwiające wielokrotne doktoraty oraz doktoraty przemysłowe, angażujące podmioty z sektora badań naukowych, innowacji edukacji, które będą musiały konkurować w skali globalnej o
reputację
ośrodków najwyższej jakości.
...and Commission documents, in order to ensure that investigations are not compromised and that the
reputations
of economic operators are not prejudiced.
...Rady i Komisji, w celu zagwarantowania, że dochodzenia będą przebiegać w sposób niezakłócony i że
reputacja
podmiotów gospodarczych nie dozna uszczerbku.
Information exchanged between competent authorities should be subject to the strictest guarantees of confidentiality and professional secrecy and be handled in accordance with rules on confidentiality pursuant to the applicable national law or, as regards the Commission, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, in order to ensure that investigations are not compromised and that the
reputations
of economic operators are not prejudiced.
Informacje wymieniane pomiędzy właściwymi organami należy objąć gwarancją ścisłej poufności i tajemnicy zawodowej zgodnie z przepisami dotyczącymi poufności wynikającymi z mającego zastosowanie prawa krajowego lub, w odniesieniu do Komisji, z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, w celu zagwarantowania, że dochodzenia będą przebiegać w sposób niezakłócony i że
reputacja
podmiotów gospodarczych nie dozna uszczerbku.
The good
repute
of transport managers is conditional on their not having been convicted of a serious criminal offence or not having incurred a penalty, for a serious infringement, in particular, of...
Wymóg dobrej
reputacji
zarządzającego transportem oznacza, że nie może on być skazany za poważne przestępstwa ani nie mogą na nim ciążyć sankcje za poważne naruszenie, w szczególności przepisów...
The good
repute
of transport managers is conditional on their not having been convicted of a serious criminal offence or not having incurred a penalty, for a serious infringement, in particular, of Community rules relating to road transport.
Wymóg dobrej
reputacji
zarządzającego transportem oznacza, że nie może on być skazany za poważne przestępstwa ani nie mogą na nim ciążyć sankcje za poważne naruszenie, w szczególności przepisów wspólnotowych w dziedzinie transportu drogowego.
Checking the good
repute
of transport managers
Sprawdzenie dobrej
reputacji
zarządzających transportem
Checking the good
repute
of transport managers
Sprawdzenie dobrej
reputacji
zarządzających transportem
the application shall not pose a significant risk of misappropriation of the
reputation
of specific protected designations of origin, which shall be presumed unless the existence of such risk is...
wniosek nie pociąga za sobą ryzyka osłabienia
reputacji
odnośnej chronionej nazwy pochodzenia, co stanowi domniemanie, chyba że organy publiczne dowiodą występowania takiego ryzyka;
the application shall not pose a significant risk of misappropriation of the
reputation
of specific protected designations of origin, which shall be presumed unless the existence of such risk is demonstrated by the public authorities;
wniosek nie pociąga za sobą ryzyka osłabienia
reputacji
odnośnej chronionej nazwy pochodzenia, co stanowi domniemanie, chyba że organy publiczne dowiodą występowania takiego ryzyka;
Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good
repute
of that person or firm has been seriously compromised.
Zatwierdzenie biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej cofa się w przypadku poważnego naruszenia
nieposzlakowanej opinii
tej osoby lub firmy.
Approval of a statutory auditor or an audit firm shall be withdrawn if the good
repute
of that person or firm has been seriously compromised.
Zatwierdzenie biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej cofa się w przypadku poważnego naruszenia
nieposzlakowanej opinii
tej osoby lub firmy.
...declared to be unfit to manage the transport activities of an undertaking, as long as the good
repute
of that person has not been re-established pursuant to Article 6(3), and the rehabilitation m
...za niezdolne do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorcy do czasu przywrócenia dobrej
reputacji
tych osób zgodnie z art. 6 ust. 3, a także stosowane środki rehabilitujące.
the name of any person declared to be unfit to manage the transport activities of an undertaking, as long as the good
repute
of that person has not been re-established pursuant to Article 6(3), and the rehabilitation measures applicable.
nazwiska osób, które zostały uznane za niezdolne do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorcy do czasu przywrócenia dobrej
reputacji
tych osób zgodnie z art. 6 ust. 3, a także stosowane środki rehabilitujące.
...of road transport operator shall remain in the national electronic register as long as the good
repute
of that person has not been re-established pursuant to Article 6(3).
...drogowego pozostają w krajowym rejestrze elektronicznym do chwili przywrócenia tej osobie dobrej
reputacji
zgodnie z art. 6 ust. 3.
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation of road transport operator shall remain in the national electronic register as long as the good
repute
of that person has not been re-established pursuant to Article 6(3).
Dane dotyczące każdej osoby uznanej za niezdolną do wykonywania zawodu przewoźnika drogowego pozostają w krajowym rejestrze elektronicznym do chwili przywrócenia tej osobie dobrej
reputacji
zgodnie z art. 6 ust. 3.
it does not take unfair advantage of the
reputation
of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
nie korzysta w sposób nieuczciwy z
renomy
znaku towarowego, nazwy handlowej lub innych znaków wyróżniających konkurenta lub oznaczenia pochodzenia konkurujących produktów;
it does not take unfair advantage of the
reputation
of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
nie korzysta w sposób nieuczciwy z
renomy
znaku towarowego, nazwy handlowej lub innych znaków wyróżniających konkurenta lub oznaczenia pochodzenia konkurujących produktów;
it does not take unfair advantage of the
reputation
of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
nie korzysta w sposób nieuczciwy z
renomy
znaku towarowego, nazwy handlowej lub innych znaków wyróżniających konkurenta lub oznaczenia pochodzenia konkurujących produktów;
it does not take unfair advantage of the
reputation
of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
nie korzysta w sposób nieuczciwy z
renomy
znaku towarowego, nazwy handlowej lub innych znaków wyróżniających konkurenta lub oznaczenia pochodzenia konkurujących produktów;
in so far as such use exploits the
reputation
of a designation of origin or a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie wykorzystuje
reputację
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a designation of origin or a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie wykorzystuje
reputację
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a designation of origin or a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie wykorzystuje
reputację
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a designation of origin or a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie wykorzystuje
reputację
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a designation of origin or a geographical indication;
w zakresie, w jakim takie zastosowanie wykorzystuje
reputację
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a designation of origin or a geographical indication;
w zakresie, w jakim takie zastosowanie wykorzystuje
reputację
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a geographical indication;
w stopniu, w jakim takie użycie wykorzystuje
renomę
oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a geographical indication;
w stopniu, w jakim takie użycie wykorzystuje
renomę
oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie wykorzystuje
renomę
oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie wykorzystuje
renomę
oznaczenia geograficznego;
In fact, it is a common knowledge that the importance and
reputation
of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,...
W rzeczywistości powszechnie wiadomo, że znaczenie i
renoma
tej nazwy jako wina likierowego jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po...
In fact, it is a common knowledge that the importance and
reputation
of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
W rzeczywistości powszechnie wiadomo, że znaczenie i
renoma
tej nazwy jako wina likierowego jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po odkryciu Marsali, produkowali i wprowadzali do obrotu to wspaniałego wino, sprawiając, że informacje o nim rozeszły się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii.
In fact, it is a common knowledge that the importance and
reputation
of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773,...
W rzeczywistości powszechnie wiadomo, że znaczenie i
renoma
tej nazwy jako wina likierowego jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po...
In fact, it is a common knowledge that the importance and
reputation
of this denomination as a liqueur wine is due to the to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered Marsala, produced and marketed this extraordinary wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
W rzeczywistości powszechnie wiadomo, że znaczenie i
renoma
tej nazwy jako wina likierowego jest efektem działalności zarówno producentów, jak i angielskich pośredników, którzy od 1773 r., po odkryciu Marsali, produkowali i wprowadzali do obrotu to wspaniałego wino, sprawiając, że informacje o nim rozeszły się na całym świecie, a zwłaszcza w Anglii.
...‘Karlsbader Oblaten’ referred to an authentic and traditional product that was not exploiting the
reputation
of ‘Karlovarské trojhránky’.
...Oblaten” odnosiła się do autentycznego i tradycyjnego produktu, który nie wykorzystywał
renomy
produktu „Karlovarské trojhránky”.
Moreover, the evidence shows that the uses of the name ‘Karlsbader Oblaten’ referred to an authentic and traditional product that was not exploiting the
reputation
of ‘Karlovarské trojhránky’.
Ponadto dowody wskazują na fakt, że nazwa „Karlsbader Oblaten” odnosiła się do autentycznego i tradycyjnego produktu, który nie wykorzystywał
renomy
produktu „Karlovarské trojhránky”.
...list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of good
repute
of road transport operators, to adapt to technical progress Annexes I, II and III to this...
...rodzajów i wagi naruszeń przepisów, które skutkują utratą przez przewoźników drogowych dobrej
reputacji
, do dostosowania do postępu technicznego załączników I, II i III do niniejszego rozporządz
In particular, the Commission should be empowered to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of good
repute
of road transport operators, to adapt to technical progress Annexes I, II and III to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the model certificate of professional competence, and to draw up a list of infringements which in addition to those set out in Annex IV to this Regulation may lead to the loss of good repute.
W szczególności Komisja powinna zostać upoważniona do sporządzenia wykazu kategorii, rodzajów i wagi naruszeń przepisów, które skutkują utratą przez przewoźników drogowych dobrej
reputacji
, do dostosowania do postępu technicznego załączników I, II i III do niniejszego rozporządzenia, dotyczących wiedzy, którą należy uwzględnić przy uznawaniu przez państwa członkowskie kompetencji zawodowych, oraz wzoru certyfikatu kompetencji zawodowych, oraz do sporządzenia wykazu naruszeń, które oprócz naruszeń określonych w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia mogą prowadzić do utraty dobrej reputacji.
The
reputation
of ‘rogal świętomarciński’ has been established by the confectioners and bakers of Poznań, the capital of Wielkopolska, and the surrounding area. Renoma
„Rogala świętomarcińskiego” wypracowana została przez cukierników i piekarzy z Poznania, stolicy Wielkopolski i okolic.
The
reputation
of ‘rogal świętomarciński’ has been established by the confectioners and bakers of Poznań, the capital of Wielkopolska, and the surrounding area. Renoma
„Rogala świętomarcińskiego” wypracowana została przez cukierników i piekarzy z Poznania, stolicy Wielkopolski i okolic. 
