Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reputation
...so would have had dramatic consequences, such as breach of contract and delay in its work, loss of
reputation
and the risk of being perceived as an unreliable partner.
...miałoby dramatyczne skutki, takie jak zerwanie umowy, opóźnienia w realizacji prac, utrata
reputacji
i ryzyko, że będzie ona postrzegana jako niesolidny partner.
Failure to do so would have had dramatic consequences, such as breach of contract and delay in its work, loss of
reputation
and the risk of being perceived as an unreliable partner.
Niewywiązanie się ze zobowiązań miałoby dramatyczne skutki, takie jak zerwanie umowy, opóźnienia w realizacji prac, utrata
reputacji
i ryzyko, że będzie ona postrzegana jako niesolidny partner.
The application for PGI status for 'Pesca di Leonforte' peaches is justified by the product's
reputation
and the fact that it is so well known for its characteristic firmness and late ripening, which...
Wniosek o przyznanie ChOG „Pesca di Leonforte” jest uzasadniony
renomą
i powszechną znajomością produktu znanego ze swych szczególnych
walorów jakościowych
, takich jak twardość i późne dojrzewanie,...
The application for PGI status for 'Pesca di Leonforte' peaches is justified by the product's
reputation
and the fact that it is so well known for its characteristic firmness and late ripening, which means that it is still available at times when it is virtually impossible to find peaches in the shops.
Wniosek o przyznanie ChOG „Pesca di Leonforte” jest uzasadniony
renomą
i powszechną znajomością produktu znanego ze swych szczególnych
walorów jakościowych
, takich jak twardość i późne dojrzewanie, dzięki czemu owoce są obecne na rynku w okresach, kiedy brzoskwinie prawie nie występują.
...86 and 87 of the decision to initiate the procedure, with regard to consideration for the State’s
reputation
and the references to Case C-303/88, Italy v Commission, made in that connection.
...stanowisko przedstawione w motywach 86 i 87 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, w kwestii
reputacji
państwa oraz odwołania do sprawy C-303/88, Włochy przeciwko Komisji przywołanej w powiązan
The Danish government maintains its position, set out in recitals 86 and 87 of the decision to initiate the procedure, with regard to consideration for the State’s
reputation
and the references to Case C-303/88, Italy v Commission, made in that connection.
Rząd duński podtrzymuje swoje stanowisko przedstawione w motywach 86 i 87 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, w kwestii
reputacji
państwa oraz odwołania do sprawy C-303/88, Włochy przeciwko Komisji przywołanej w powiązaniu.
...supply of gas and electricity (dual-fuel) and (iii) that it could also rely on the experience, the
reputation
and the customer base of the gas distributor Portgás.
...zaoferować łączną dostawę gazu i energii elektrycznej; iii) może wykorzystać doświadczenie,
reputację
oraz bazę klientów dystrybutora Portgás.
EDP appears to be the most likely potential entrant in this market, considering (i) that it operates a CCGT for the production of electricity (and hence has access to large quantities of gas), which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, (ii) that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100 % of the electricity distribution in Portugal), to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel) and (iii) that it could also rely on the experience, the
reputation
and the customer base of the gas distributor Portgás.
Wydaje się, iż EDP ma największe szanse wejścia na ten rynek, zważywszy że: i) eksploatuje elektrownię cieplną dla wytworzenia energii elektrycznej (ma więc dostęp do dużych ilości gazu), co stwarza silną zachętę do wejścia na rynek dostaw gazu; ii) może oprzeć planowaną sprzedaż o swoją bazę odbiorców energii elektrycznej (EDP kontroluje prawie 100 % dystrybucji energii elektrycznej w Portugalii), którym mogłoby zaoferować łączną dostawę gazu i energii elektrycznej; iii) może wykorzystać doświadczenie,
reputację
oraz bazę klientów dystrybutora Portgás.
...2081/92 are met because the processing area is precisely defined and the link is justified by the
reputation
and particular organoleptic characteristics.
...ponieważ obszar przetworzenia jest dokładnie określony, a związek udowodniony przez wyjątkową
renomę
i szczególne cechy organoleptyczne.
For each of the six names for which a PGI is claimed, the conditions referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 are met because the processing area is precisely defined and the link is justified by the
reputation
and particular organoleptic characteristics.
W odniesieniu do każdego z sześciu produktów objętych chronioną nazwą pochodzenia (PGI) warunki art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 są spełnione, ponieważ obszar przetworzenia jest dokładnie określony, a związek udowodniony przez wyjątkową
renomę
i szczególne cechy organoleptyczne.
A CCP should have robust governance arrangements, senior management of good
repute
and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.
...własności CCP powinny posiadać skuteczne zasady zarządzania, kierownictwo wyższego szczebla o
nieposzlakowanej opinii
oraz niezależnych członków zarządu.
A CCP should have robust governance arrangements, senior management of good
repute
and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.
Niezależnie od swojej struktury własności CCP powinny posiadać skuteczne zasady zarządzania, kierownictwo wyższego szczebla o
nieposzlakowanej opinii
oraz niezależnych członków zarządu.
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the insurance or reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the insurance or reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością instytucji kredytowej w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością instytucji kredytowej w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition; reputację
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością CCP w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition; reputację
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością CCP w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu reasekuracji w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu reasekuracji w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością przedsiębiorstwa inwestycyjnego w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością przedsiębiorstwa inwestycyjnego w wyniku planowanego nabycia;
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good
repute
and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Kierownictwo wyższego szczebla i członkowie zarządu repozytorium transakcji
cieszą
się odpowiednio nieposzlakowaną opinią
i posiadają dostateczne doświadczenie pozwalające na zapewnienie prawidłowego...
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good
repute
and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Kierownictwo wyższego szczebla i członkowie zarządu repozytorium transakcji
cieszą
się odpowiednio nieposzlakowaną opinią
i posiadają dostateczne doświadczenie pozwalające na zapewnienie prawidłowego i ostrożnego zarządzania repozytorium transakcji.
...by not ensuring that its senior management and the members of the board are of sufficiently good
repute
and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository;
...jeżeli nie zapewnia sobie kierownictwa wyższego szczebla i członków zarządu o wystarczająco dobrej
opinii
i dostatecznym doświadczeniu pozwalającym na zagwarantowanie prawidłowego i ostrożnego...
a trade repository infringes Article 78(6) by not ensuring that its senior management and the members of the board are of sufficiently good
repute
and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository;
repozytorium transakcji narusza art. 78 ust. 6, jeżeli nie zapewnia sobie kierownictwa wyższego szczebla i członków zarządu o wystarczająco dobrej
opinii
i dostatecznym doświadczeniu pozwalającym na zagwarantowanie prawidłowego i ostrożnego zarządzania repozytorium transakcji;
...Bouygues Telecom's view, it is clear that, by supporting France Télécom, the State is staking its
reputation
and hence is placing on the line its ability to intervene again in favour of other...
Jest oczywiste, zdaniem BT, że państwo wspierając FT ręczy swoją
reputacją
, a więc gotowością do ponownej interwencji na rzecz innych francuskich przedsiębiorstw.
In Bouygues Telecom's view, it is clear that, by supporting France Télécom, the State is staking its
reputation
and hence is placing on the line its ability to intervene again in favour of other French companies.
Jest oczywiste, zdaniem BT, że państwo wspierając FT ręczy swoją
reputacją
, a więc gotowością do ponownej interwencji na rzecz innych francuskich przedsiębiorstw.
an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest
repute
and expertise, of both women and men in different age groups, establishes the overall scientific...
niezależna rada naukowa – złożona z naukowców, inżynierów i pracowników akademickich
cieszących
się uznaniem
i dysponujących rozległą
wiedzą specjalistyczną, zarówno kobiet, jak i mężczyzn, z różnych...
an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest
repute
and expertise, of both women and men in different age groups, establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
niezależna rada naukowa – złożona z naukowców, inżynierów i pracowników akademickich
cieszących
się uznaniem
i dysponujących rozległą
wiedzą specjalistyczną, zarówno kobiet, jak i mężczyzn, z różnych grup wiekowych – określa ogólną strategię naukową i posiada pełne uprawnienia do podejmowania decyzji w sprawie badań naukowych, które mają być finansowane.
A FET Advisory Board, including scientists and engineers of the highest
repute
and expertise, will provide stakeholder input on the overall scientific and technological strategy, including advice on...
Rada konsultacyjna ds. FET, w której skład wchodzą naukowcy i inżynierowie
cieszący
się najwyższym uznaniem
i dysponujący rozległą
wiedzą specjalistyczną, przedstawi opinie zainteresowanych stron na...
A FET Advisory Board, including scientists and engineers of the highest
repute
and expertise, will provide stakeholder input on the overall scientific and technological strategy, including advice on the definition of the work programme.
Rada konsultacyjna ds. FET, w której skład wchodzą naukowcy i inżynierowie
cieszący
się najwyższym uznaniem
i dysponujący rozległą
wiedzą specjalistyczną, przedstawi opinie zainteresowanych stron na temat ogólnej strategii naukowej i technologicznej, w tym również porady odnoszące się do sformułowania programu prac.
...like the view, surrounding green areas, transport facilities and access, shops and schools or the
reputation
and security of a district tend to have an influence on the actual rental.
...takie jak widok, otaczające tereny zieleni, połączenia komunikacyjne i dojazd, sklepy, szkoły oraz
opinia
na temat dzielnicy i bezpieczeństwo, mają także wpływ na poziom rzeczywistych czynszów.
In addition, neighbourhood factors like the view, surrounding green areas, transport facilities and access, shops and schools or the
reputation
and security of a district tend to have an influence on the actual rental.
Ponadto czynniki dotyczące bezpośredniego sąsiedztwa, takie jak widok, otaczające tereny zieleni, połączenia komunikacyjne i dojazd, sklepy, szkoły oraz
opinia
na temat dzielnicy i bezpieczeństwo, mają także wpływ na poziom rzeczywistych czynszów.
The King of Naples, Ferdinand of Bourbon, heard of their
reputation
and, in order to taste this dish in the typical Neapolitan tradition, breached court etiquette and visited one of the most renowned...
Wieść o nich dotarła do króla Neapolu, Ferdynanda Burbońskiego, który, aby spróbować tego typowego dla neapolitańskiej tradycji dania, naruszył dworską etykietę i wszedł do jednej z najbardziej...
The King of Naples, Ferdinand of Bourbon, heard of their
reputation
and, in order to taste this dish in the typical Neapolitan tradition, breached court etiquette and visited one of the most renowned pizzerias.
Wieść o nich dotarła do króla Neapolu, Ferdynanda Burbońskiego, który, aby spróbować tego typowego dla neapolitańskiej tradycji dania, naruszył dworską etykietę i wszedł do jednej z najbardziej renomowanych pizzerii.
For more than 30 years, Brittany’s manufacturers have worked together to perpetuate the
reputation
and specificity of ‘Pâté de Campagne Breton’.
Ponad 30 lat temu bretońscy producenci przemysłowi połączyli swe siły i zapewnili trwanie
renomy
i specyfiki „Pâté de Campagne Breton” aż do dziś.
For more than 30 years, Brittany’s manufacturers have worked together to perpetuate the
reputation
and specificity of ‘Pâté de Campagne Breton’.
Ponad 30 lat temu bretońscy producenci przemysłowi połączyli swe siły i zapewnili trwanie
renomy
i specyfiki „Pâté de Campagne Breton” aż do dziś. 
