Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reputation
...‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ are linked to the geographical area on the basis of tradition,
reputation
, the smoking process and the skills of those involved in the process.
...cech „Traditional Grimsby Smoked Fish” z obszarem geograficznym opiera się na tradycji,
renomie
, procesie wędzenia i przekazywanych z pokolenia na pokolenie umiejętnościach osób uczestnicz
The characteristics of ‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ are linked to the geographical area on the basis of tradition,
reputation
, the smoking process and the skills of those involved in the process.
Związek charakterystycznych cech „Traditional Grimsby Smoked Fish” z obszarem geograficznym opiera się na tradycji,
renomie
, procesie wędzenia i przekazywanych z pokolenia na pokolenie umiejętnościach osób uczestniczących w tym procesie.
...No 510/2006 regarding an absence of production in the geographical area and the quality of its
reputation
, the national authorities responsible confirmed that production took place in the geograp
...rozporządzenia (WE) nr 510/2006 dotyczący braku produkcji na obszarze geograficznym i jakości jego
renomy
, właściwe organy krajowe potwierdziły, iż produkcja miała miejsce w wymienionej strefie...
Concerning the alleged failure of compliance with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 regarding an absence of production in the geographical area and the quality of its
reputation
, the national authorities responsible confirmed that production took place in the geographical zone.
Jeżeli chodzi o domniemany brak zgodności z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 dotyczący braku produkcji na obszarze geograficznym i jakości jego
renomy
, właściwe organy krajowe potwierdziły, iż produkcja miała miejsce w wymienionej strefie geograficznej.
...the link between the product and the defined geographical area was emphasised, highlighting the
reputation
the product enjoys and detailing the natural characteristics of the geographical area, wh
...został związek pomiędzy produktem a określonym obszarem geograficznym poprzez podkreślenie
renomy
, jaką cieszy
się rozpatrywany produkt, oraz poprzez szczegółowe opisanie naturalnych właściwo
Furthermore, the link between the product and the defined geographical area was emphasised, highlighting the
reputation
the product enjoys and detailing the natural characteristics of the geographical area, which make the product concerned unique and distinguish it from honeys produced in other geographical areas.
Ponadto uwydatniony został związek pomiędzy produktem a określonym obszarem geograficznym poprzez podkreślenie
renomy
, jaką cieszy
się rozpatrywany produkt, oraz poprzez szczegółowe opisanie naturalnych właściwości obszaru geograficznego, które nadają temu produktowi specyficzne cechy odróżniające go od miodów wytworzonych w innych obszarach geograficznych.
...by the bond’s complexity, the issuer’s rating, the placement network, the maturity, the issuer’s
reputation
, the issue’s structure and the legal constraints (obligations borne by the issuer under l
...ABI złożoność narzędzia, ocena emitenta, sieć sprzedaży, okres zapadalności papieru wartościowego,
rozpoznawalność
emitenta, struktura emisji i specyfika aspektów prawnych (zobowiązania emitenta...
The level of remuneration was affected by the bond’s complexity, the issuer’s rating, the placement network, the maturity, the issuer’s
reputation
, the issue’s structure and the legal constraints (obligations borne by the issuer under legislation or licences).
Zdaniem ABI złożoność narzędzia, ocena emitenta, sieć sprzedaży, okres zapadalności papieru wartościowego,
rozpoznawalność
emitenta, struktura emisji i specyfika aspektów prawnych (zobowiązania emitenta do przestrzegania przepisów prawa i uzyskania stosownych pozwoleń) są elementami, które wpływają na poziom wynagrodzenia.
The main elements are the quality, the aging, the
reputation
, the demand and the alcoholic degree/degrees of Oechsle.
Najważniejszymi z nich są: jakość, leżakowanie,
reputacja
, popyt oraz zawartość alkoholu w stopniach Oechsle.
The main elements are the quality, the aging, the
reputation
, the demand and the alcoholic degree/degrees of Oechsle.
Najważniejszymi z nich są: jakość, leżakowanie,
reputacja
, popyt oraz zawartość alkoholu w stopniach Oechsle.
...qualities of ‘Oignon doux des Cévennes’ has earned it a regional as well as a national
reputation
: the onion is characterised by great sweetness without any bitterness or sharpness, and a
„Oignon doux des Cévennes” charakteryzuje się
szczególnymi
walorami organoleptycznymi, którym zawdzięcza
swą regionalną, a nawet krajową renomę
; cebula ta wyróżnia się bardzo łagodnym smakiem, bez...
The organoleptic qualities of ‘Oignon doux des Cévennes’ has earned it a regional as well as a national
reputation
: the onion is characterised by great sweetness without any bitterness or sharpness, and a juiciness that gives it a very pleasant texture in the mouth, whether raw or cooked.
„Oignon doux des Cévennes” charakteryzuje się
szczególnymi
walorami organoleptycznymi, którym zawdzięcza
swą regionalną, a nawet krajową renomę
; cebula ta wyróżnia się bardzo łagodnym smakiem, bez gorzkiej i pikantnej nuty, jest bardzo soczysta, co nadaje jej bardzo przyjemną teksturę przy spożyciu, zarówno w postaci surowej, jak i gotowanej.
...committed by the undertaking or the transport manager which are such as to detract from the good
repute
of the undertaking and of any other information at the disposal of the competent authority.
...popełnionych przez przedsiębiorcę lub zarządzającego transportem, które mogą zaszkodzić dobrej
reputacji
przedsiębiorcy, a także wszystkie inne informacje, którymi dysponuje właściwy organ.
Such decisions shall take account of available information concerning infringements committed by the undertaking or the transport manager which are such as to detract from the good
repute
of the undertaking and of any other information at the disposal of the competent authority.
W decyzjach tych uwzględnia się dostępne informacje na temat naruszeń popełnionych przez przedsiębiorcę lub zarządzającego transportem, które mogą zaszkodzić dobrej
reputacji
przedsiębiorcy, a także wszystkie inne informacje, którymi dysponuje właściwy organ.
...on societal and economic impact. Such an identity will also enhance the external visibility and
reputation
of the EIT and KICs.
Taka tożsamość wzmocni również wizerunek i
reputację
EIT i WWiI.
and the focus on societal and economic impact. Such an identity will also enhance the external visibility and
reputation
of the EIT and KICs.
Taka tożsamość wzmocni również wizerunek i
reputację
EIT i WWiI.
This will enhance the national and international recognition and
reputation
of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, thereby enhancing the employability of...
...na szczeblu krajowym i międzynarodowym kwalifikacji opatrzonych znakiem EIT oraz poprawi ich
renomę
i atrakcyjność na świecie, zwiększając szanse na zatrudnienie absolwentów i tworząc zarazem p
This will enhance the national and international recognition and
reputation
of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, thereby enhancing the employability of graduates while providing a platform for collaboration at international level.
Doprowadzi to do szerszego uznawania na szczeblu krajowym i międzynarodowym kwalifikacji opatrzonych znakiem EIT oraz poprawi ich
renomę
i atrakcyjność na świecie, zwiększając szanse na zatrudnienie absolwentów i tworząc zarazem platformę współpracy na szczeblu międzynarodowym.
the
reputation
of the proposed acquirer; reputacja
potencjalnego nabywcy;
the
reputation
of the proposed acquirer; reputacja
potencjalnego nabywcy;
the
reputation
of the proposed acquirer; reputacja
potencjalnego nabywcy;
the
reputation
of the proposed acquirer; reputacja
potencjalnego nabywcy;
the
reputation
of the proposed acquirer; reputacja
potencjalnego nabywcy;
the
reputation
of the proposed acquirer; reputacja
potencjalnego nabywcy;
...the independence of the control bodies, public authorities included, is crucial to maintaining the
reputation
of the organic label;
podkreśla, że niezależność organów kontroli, w tym władz publicznych, jest podstawą
wiarygodności
oznakowania ekologicznego;
Emphasises that the independence of the control bodies, public authorities included, is crucial to maintaining the
reputation
of the organic label;
podkreśla, że niezależność organów kontroli, w tym władz publicznych, jest podstawą
wiarygodności
oznakowania ekologicznego;
...Member States shall require investment firms to take into account the expertise and market
reputation
of the third party as well as any legal requirements or market practices related to the h
...w szczególności, by przedsiębiorstwa inwestycyjne brały pod uwagę poziom wiedzy specjalistycznej i
opinię
, jaką cieszy
się na rynku strona trzecia, jak również wszelkie wymagania prawne oraz...
In particular, Member States shall require investment firms to take into account the expertise and market
reputation
of the third party as well as any legal requirements or market practices related to the holding of those financial instruments that could adversely affect clients’ rights.
Państwa członkowskie wymagają w szczególności, by przedsiębiorstwa inwestycyjne brały pod uwagę poziom wiedzy specjalistycznej i
opinię
, jaką cieszy
się na rynku strona trzecia, jak również wszelkie wymagania prawne oraz praktyki rynkowe dotyczące przechowywania takich instrumentów finansowych klientów detalicznych, które mogłyby mieć niekorzystny wpływ na prawo własności klientów.
...is not either convinced by the argument that the bankruptcy of Combus would have damaged the
reputation
of the State as an investor, or would have unduly endangered its privatisation programme
Komisja nie jest również przekonana argumentem, że upadłość spółki Combus zaszkodziłaby
reputacji
państwa jako inwestora lub też zagroziłaby programowi prywatyzacji poprzez wywołanie wątpliwości w...
The Commission is not either convinced by the argument that the bankruptcy of Combus would have damaged the
reputation
of the State as an investor, or would have unduly endangered its privatisation programme by casting a doubt on the job security of its former civil servants.
Komisja nie jest również przekonana argumentem, że upadłość spółki Combus zaszkodziłaby
reputacji
państwa jako inwestora lub też zagroziłaby programowi prywatyzacji poprzez wywołanie wątpliwości w kwestii pewności zatrudnienia byłych urzędników państwowych.
...French Government, starting from those of July 2002, are the expression of a strategy based on the
reputation
of the State.
Tak więc, deklaracje rządu francuskiego, począwszy od lipca 2002 r., wyrażają strategię opartą na
reputacji
państwa.
Thus, the declarations by the French Government, starting from those of July 2002, are the expression of a strategy based on the
reputation
of the State.
Tak więc, deklaracje rządu francuskiego, począwszy od lipca 2002 r., wyrażają strategię opartą na
reputacji
państwa.
...having a common origin with ‘Olomoucké tvarůžky’, but was generally not meant to exploit the
reputation
of the latter name.
...o pochodzeniu zbliżonym do „Olomoucké tvarůžky”, który jednak z założenia nie miał wykorzystywać
popularności
tej drugiej nazwy.
Moreover, the evidence shows that the use of the name ‘Olmützer Quargel’ referred to a product having a common origin with ‘Olomoucké tvarůžky’, but was generally not meant to exploit the
reputation
of the latter name.
Ponadto z dowodów wynika, że nazwa „Olmützer Quargel” miała być stosowana w odniesieniu do produktu o pochodzeniu zbliżonym do „Olomoucké tvarůžky”, który jednak z założenia nie miał wykorzystywać
popularności
tej drugiej nazwy.
...having a common origin with ‘Karlovarské oplatky’, but was generally not meant to exploit the
reputation
of the latter name.
...o pochodzeniu zbliżonym do „Karlovarské oplatky”, który jednak z założenia nie miał wykorzystywać
popularności
tej drugiej nazwy.
Moreover, the evidence shows that the uses of the name ‘Karlsbader Oblaten’ referred to an authentic and traditional product having a common origin with ‘Karlovarské oplatky’, but was generally not meant to exploit the
reputation
of the latter name.
Ponadto z dowodów wynika, iż nazwy „Karlsbader Oblaten” używano w odniesieniu do autentycznego i tradycyjnego produktu o pochodzeniu zbliżonym do „Karlovarské oplatky”, który jednak z założenia nie miał wykorzystywać
popularności
tej drugiej nazwy.
In order to maintain and improve the
reputation
of the Union’s aromatised wine products on the world market, the rules provided for in this Regulation should also apply to aromatised wine products...
W celu zachowania i zwiększenia
renomy
unijnych aromatyzowanych produktów sektora wina na rynku światowym przepisy przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny mieć również zastosowanie do...
In order to maintain and improve the
reputation
of the Union’s aromatised wine products on the world market, the rules provided for in this Regulation should also apply to aromatised wine products produced in the Union for export.
W celu zachowania i zwiększenia
renomy
unijnych aromatyzowanych produktów sektora wina na rynku światowym przepisy przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny mieć również zastosowanie do aromatyzowanych produktów sektora wina wytwarzanych w Unii na wywóz.
the usage does not exploit the
reputation
of the protected term; and
stosowanie przedmiotowych nazw nie prowadzi do nadużycia
renomy
chronionego terminu; oraz
the usage does not exploit the
reputation
of the protected term; and
stosowanie przedmiotowych nazw nie prowadzi do nadużycia
renomy
chronionego terminu; oraz 
