Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replaceable
...lengthening of the crane track and the installation of a crane linked to the quay extension will
replace
the inefficient and expensive auto and swimming cranes which would at present be used for fi
Beneficjent wyjaśnia następnie, że przedłużenie toru podsuwnicowego i instalacja suwnicy w związku z przedłużeniem nabrzeża ma na celu zaprzestanie nieefektywnego i kosztownego wykorzystywania suwnic...
The beneficiary also explains that the lengthening of the crane track and the installation of a crane linked to the quay extension will
replace
the inefficient and expensive auto and swimming cranes which would at present be used for fitting-out ships in the parallel berth.
Beneficjent wyjaśnia następnie, że przedłużenie toru podsuwnicowego i instalacja suwnicy w związku z przedłużeniem nabrzeża ma na celu zaprzestanie nieefektywnego i kosztownego wykorzystywania suwnic samochodowych i dźwigów pływających, których do tej pory używano do wyposażania okrętów na równoległym postoju statków.
For barley, the Community has decided to
replace
the ‘margin of preference’ system by two tariff quotas: one tariff quota of 50000 tonnes for malting barley and one tariff quota of 300000 for barley.
W przypadku jęczmienia Wspólnota decyduje się na
zastąpienie
systemu zakresu uprzywilejowania dwoma kontyngentami taryfowymi: kontyngentem taryfowym wynoszącym 50000 ton na jęczmień do produkcji...
For barley, the Community has decided to
replace
the ‘margin of preference’ system by two tariff quotas: one tariff quota of 50000 tonnes for malting barley and one tariff quota of 300000 for barley.
W przypadku jęczmienia Wspólnota decyduje się na
zastąpienie
systemu zakresu uprzywilejowania dwoma kontyngentami taryfowymi: kontyngentem taryfowym wynoszącym 50000 ton na jęczmień do produkcji słodu i kontyngentem taryfowym wynoszącym 300000 ton na jęczmień.
...or more trades involving either illiquid collateral, or an OTC derivative that cannot be easily
replaced
, the margin period of risk shall not be less than 20 business days.
w przypadku pakietów kompensowania zawierających co najmniej jedną transakcję obejmującą zabezpieczenie niepłynne lub instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, który nie...
for netting sets containing one or more trades involving either illiquid collateral, or an OTC derivative that cannot be easily
replaced
, the margin period of risk shall not be less than 20 business days.
w przypadku pakietów kompensowania zawierających co najmniej jedną transakcję obejmującą zabezpieczenie niepłynne lub instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, który nie może być łatwo wymieniony, okres ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia nie jest krótszy niż dwadzieścia dni roboczych.
...16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1]
replaced
the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit...
...autentyczności i jakości obiegowej oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro [1]
zastąpiła
z dniem 1 stycznia 2011 r. Ramowe zasady wykrywania fałszerstw oraz sortowania banknotów w
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1]
replaced
the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (hereinafter the ‘banknote recycling framework’) from 1 January 2011.
Decyzja EBC/2010/14 z dnia 16 września 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro [1]
zastąpiła
z dniem 1 stycznia 2011 r. Ramowe zasady wykrywania fałszerstw oraz sortowania banknotów według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo zajmujące się obsługą gotówki (zwane dalej „ramowymi zasadami postępowania z banknotami euro powracającymi z obiegu”).
The intention of the Commission – and the effect of the Regulation – was to
replace
the Framework with the Regulation.
Zamiarem Komisji było
zastąpienie
wspólnotowych zasad ramowych rozporządzeniem nr 68/2001 i rozporządzenie to miało taki właśnie skutek.
The intention of the Commission – and the effect of the Regulation – was to
replace
the Framework with the Regulation.
Zamiarem Komisji było
zastąpienie
wspólnotowych zasad ramowych rozporządzeniem nr 68/2001 i rozporządzenie to miało taki właśnie skutek.
on distributed lighting systems, the letters ‘DLS’ shall
replace
the letter ‘D’ required in paragraphs 4.2.2.3, 4.2.2.4 and 4.2.2.5 applying the same criteria.
na układach oświetlenia rozdzielonego litery „DLS”
zastępują
literę „D” wymaganą w pkt 4.2.2.3, 4.2.2.4 i 4.2.2.5 przy zastosowaniu tych samych kryteriów;
on distributed lighting systems, the letters ‘DLS’ shall
replace
the letter ‘D’ required in paragraphs 4.2.2.3, 4.2.2.4 and 4.2.2.5 applying the same criteria.
na układach oświetlenia rozdzielonego litery „DLS”
zastępują
literę „D” wymaganą w pkt 4.2.2.3, 4.2.2.4 i 4.2.2.5 przy zastosowaniu tych samych kryteriów;
Alternatively, the size can be reduced if make-up solvent is employed to
replace
the initial five bed volumes removed with impurities.
Alternatywnie jej wymiar może być zmniejszony, jeżeli użyty zostanie gotowy rozpuszczalnik zamieniający początkowe pięć objętości wypełnienia usuniętych wraz z zanieczyszczeniami.
Alternatively, the size can be reduced if make-up solvent is employed to
replace
the initial five bed volumes removed with impurities.
Alternatywnie jej wymiar może być zmniejszony, jeżeli użyty zostanie gotowy rozpuszczalnik zamieniający początkowe pięć objętości wypełnienia usuniętych wraz z zanieczyszczeniami.
Alternatively, the size can be reduced if water can be added to the system during the experiment to
replace
the initial five bed volumes removed with impurities.
...jej rozmiar może być zmniejszony, jeżeli do układu można dodawać wody podczas doświadczenia w celu
zastąpienia
pięciu objętości złoża usuniętych wraz z zanieczyszczeniami.
Alternatively, the size can be reduced if water can be added to the system during the experiment to
replace
the initial five bed volumes removed with impurities.
Alternatywnie jej rozmiar może być zmniejszony, jeżeli do układu można dodawać wody podczas doświadczenia w celu
zastąpienia
pięciu objętości złoża usuniętych wraz z zanieczyszczeniami.
...a new orderly resolution plan for Dexia (‘the revised orderly resolution plan for Dexia’), to
replace
the initial orderly resolution plan for Dexia.
...grupy Dexia (zwany dalej „zmienionym planem uporządkowanej likwidacji grupy Dexia”), który miał
zastąpić
wstępny plan uporządkowanej likwidacji grupy Dexia.
On 14 December 2012, the Member States concerned notified to the Commission a new orderly resolution plan for Dexia (‘the revised orderly resolution plan for Dexia’), to
replace
the initial orderly resolution plan for Dexia.
Dnia 14 grudnia 2012 r. zainteresowane państwa członkowskie przekazały Komisji nowy plan uporządkowanej likwidacji grupy Dexia (zwany dalej „zmienionym planem uporządkowanej likwidacji grupy Dexia”), który miał
zastąpić
wstępny plan uporządkowanej likwidacji grupy Dexia.
when applying the Mark-to-Market Method, a CCP shall
replace
the formula in point (c)(ii) of Article 298(1) of Regulation (EU) No 575/2013 with the following:
stosując metodę wyceny według wartości rynkowej, kontrahent centralny
zastępuje
wzór przedstawiony w art. 298 ust. 1 lit. c) ppkt (ii) rozporządzenia (UE) nr 575/2013 następującym wzorem:
when applying the Mark-to-Market Method, a CCP shall
replace
the formula in point (c)(ii) of Article 298(1) of Regulation (EU) No 575/2013 with the following:
stosując metodę wyceny według wartości rynkowej, kontrahent centralny
zastępuje
wzór przedstawiony w art. 298 ust. 1 lit. c) ppkt (ii) rozporządzenia (UE) nr 575/2013 następującym wzorem:
...the Mark-to-Market Method as set out in Article 274 of Regulation (EU) No 575/2013, a CCP shall
replace
the formula in point (c)(ii) of Article 298(1) of that Regulation with the following:
...wartości rynkowej określoną w art. 274 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, kontrahent centralny
zastępuje
wzór przedstawiony w art. 298 ust. 1 lit c) ppkt (ii) tego rozporządzenia następującym wzo
when applying the Mark-to-Market Method as set out in Article 274 of Regulation (EU) No 575/2013, a CCP shall
replace
the formula in point (c)(ii) of Article 298(1) of that Regulation with the following:
stosując metodę wyceny według wartości rynkowej określoną w art. 274 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, kontrahent centralny
zastępuje
wzór przedstawiony w art. 298 ust. 1 lit c) ppkt (ii) tego rozporządzenia następującym wzorem:
This Decision
replaces
the Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol as of the date of...
Niniejsza decyzja
zastępuje
konwencję o Europolu i protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektorów i pracowników Europolu z dniem rozpoczęcia...
This Decision
replaces
the Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol as of the date of application of this Decision.
Niniejsza decyzja
zastępuje
konwencję o Europolu i protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektorów i pracowników Europolu z dniem rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji.
...Decision” means the Council Decision of 6 April 2009 establishing the European Police Office and
replacing
the Europol Convention;
...Europolu« oznacza decyzję Rady z dnia 6 kwietnia 2009 r. ustanawiającą Europejski Urząd Policji i
zastępującą
konwencję o Europolu;
“Europol Decision” means the Council Decision of 6 April 2009 establishing the European Police Office and
replacing
the Europol Convention;
»decyzja o Europolu« oznacza decyzję Rady z dnia 6 kwietnia 2009 r. ustanawiającą Europejski Urząd Policji i
zastępującą
konwencję o Europolu;
The AG mandate starts in July 2012,
replacing
the mandate and the rules of procedure of the AG initially drafted for the specification phase and extended until the FA enters into force.
Mandat grupy AG rozpoczyna się w lipcu 2012 r.,
zastępując
mandat oraz regulamin grupy AG pierwotnie obowiązujące przez okres trwania fazy specyfikacji, a których obowiązywanie zostało przedłużone do...
The AG mandate starts in July 2012,
replacing
the mandate and the rules of procedure of the AG initially drafted for the specification phase and extended until the FA enters into force.
Mandat grupy AG rozpoczyna się w lipcu 2012 r.,
zastępując
mandat oraz regulamin grupy AG pierwotnie obowiązujące przez okres trwania fazy specyfikacji, a których obowiązywanie zostało przedłużone do czasu wejścia w życie umowy ramowej.
...to the exhaust after-treatment system tested according to the requirements of paragraph 4.3.2.1,
replacing
the relevant original equipment exhaust after-treatment device.
...montuje się w badanym układzie oczyszczania spalin zgodnie z wymaganiami pkt 4.3.2.1,
zastępując
odpowiednie oryginalne urządzenie oczyszczania spalin.
The replacement pollution control device to be evaluated shall be fitted to the exhaust after-treatment system tested according to the requirements of paragraph 4.3.2.1,
replacing
the relevant original equipment exhaust after-treatment device.
Oceniane zamienne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń montuje się w badanym układzie oczyszczania spalin zgodnie z wymaganiami pkt 4.3.2.1,
zastępując
odpowiednie oryginalne urządzenie oczyszczania spalin.
...directions, which apply to all categories of cases brought before the Court, are not intended to
replace
the relevant provisions of the Statute and of the Rules of Procedure.
...znajdujących zastosowanie do wszystkich kategorii spraw wnoszonych do Trybunału, nie jest
zastąpienie
odpowiednich przepisów statutu i regulaminu postępowania.
These new directions, which apply to all categories of cases brought before the Court, are not intended to
replace
the relevant provisions of the Statute and of the Rules of Procedure.
Celem tych nowych instrukcji, znajdujących zastosowanie do wszystkich kategorii spraw wnoszonych do Trybunału, nie jest
zastąpienie
odpowiednich przepisów statutu i regulaminu postępowania.
...Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [6], under which it has
replaced
the relevant scientific committees.
...na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [6], zgodnie z którym
zastąpił
on właściwe komitety naukowe.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2001/18/EC, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [6], under which it has
replaced
the relevant scientific committees.
Zgodnie z art. 28 ust. 1 dyrektywy 2001/18/WE Komisja zasięgnęła opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), powołanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [6], zgodnie z którym
zastąpił
on właściwe komitety naukowe.
...Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [6], under which it has
replaced
the relevant scientific committees.
...na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [6], zgodnie z którym
zastąpił
on właściwe komitety naukowe.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2001/18/EC, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [6], under which it has
replaced
the relevant scientific committees.
Zgodnie z art. 28 ust. 1 dyrektywy 2001/18/WE Komisja zasięgnęła opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), powołanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [6], zgodnie z którym
zastąpił
on właściwe komitety naukowe.
...credit rating agency identifies factual errors in data that has been reported, it shall cancel and
replace
the relevant data.
Jeżeli agencja ratingowa stwierdzi błędy rzeczowe w zgłoszonych danych, dokonuje anulowania i
zastąpienia
odpowiednich danych.
Where a credit rating agency identifies factual errors in data that has been reported, it shall cancel and
replace
the relevant data.
Jeżeli agencja ratingowa stwierdzi błędy rzeczowe w zgłoszonych danych, dokonuje anulowania i
zastąpienia
odpowiednich danych.
In that case, the Court stated that a (State) measure which was ‘introduced to
replace
the privileged and costly status of the officials employed by Combus with the status of employees on a contract...
W tej sprawie Trybunał orzekł, że środek krajowy, „który wprowadzono, aby
zastąpić
stosowany przez Combus kosztowny system zatrudnienia oparty na przywilejach systemem z pracownikami zatrudnionymi na...
In that case, the Court stated that a (State) measure which was ‘introduced to
replace
the privileged and costly status of the officials employed by Combus with the status of employees on a contract basis comparable to that of employees of other bus transport undertakings competing with Combus’ did not constitute aid, for ‘the intention [of the Danish government] was thus to free Combus from a structural disadvantage it had in relation to its private-sector competitors’ [36].
W tej sprawie Trybunał orzekł, że środek krajowy, „który wprowadzono, aby
zastąpić
stosowany przez Combus kosztowny system zatrudnienia oparty na przywilejach systemem z pracownikami zatrudnionymi na umowy, porównywalnym z systemem pracowniczym stosowanym w przedsiębiorstwach transportu ciężarowego konkurencyjnych wobec Combus” nie stanowił pomocy, ponieważ „celem [rządu duńskiego] było uwolnienie Combus od ograniczeń strukturalnych w stosunku do prywatnych konkurentów z sektora prywatnego” [36]. 
