Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replaceable
The investment breaks down into three components: (1)
replacing
the charging cars, ITL 5 billion (about EUR 2500000); (2) replacing the roof openings and levelling the roof (i.e. reconstructing the...
Inwestycja ta składała się z trzech elementów: 1)
wymiana
ładowarek za kwotę 5 mld ITL (co odpowiada ok. 2,5 mln EUR); 2) wymiana wsypów załadunkowych i poziomujących w górnej części pieców (tj....
The investment breaks down into three components: (1)
replacing
the charging cars, ITL 5 billion (about EUR 2500000); (2) replacing the roof openings and levelling the roof (i.e. reconstructing the entire roof), ITL 7,7 billion (about EUR 3300000); and (3) replacing the rail system, ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Inwestycja ta składała się z trzech elementów: 1)
wymiana
ładowarek za kwotę 5 mld ITL (co odpowiada ok. 2,5 mln EUR); 2) wymiana wsypów załadunkowych i poziomujących w górnej części pieców (tj. całkowita przebudowa górnej części pieców) za kwotę 7,7 mld ITL (co odpowiada ok. 3,3 mln EUR); 3) wymiana torów za kwotę 1,5 mld ITL (co odpowiada ok. 750 tys. EUR).
The Commission extended the investigation procedure — supplementing rather than
replacing
the original procedure — with regard to two main aspects of this extra information: the change in the budget...
...Worldwide), nowego holdingu ABX utworzonego w trakcie restrukturyzacji, to rozszerzenie to nie
zastępuje
, ale uzupełnia wszczęcie postępowania początkowego.
The Commission extended the investigation procedure — supplementing rather than
replacing
the original procedure — with regard to two main aspects of this extra information: the change in the budget for the ABX restructuring and the terms of the sale of ABX-France in particular but also of ABX-WW (ABX Worldwide), the new ABX holding company set up during the restructuring.
Komisja rozszerzyła postępowanie wyjaśniające. Jeżeli chodzi o dwa główne punkty tych dodatkowych informacji: zmiany budżetu przeznaczonego na restrukturyzację ABX i warunków sprzedaży, zwłaszcza ABX-Francja, ale również ABX-WW (ABX Worldwide), nowego holdingu ABX utworzonego w trakcie restrukturyzacji, to rozszerzenie to nie
zastępuje
, ale uzupełnia wszczęcie postępowania początkowego.
...following decision has been handed down and is hereby certified as a European Enforcement Order
replacing
the original European Enforcement Order.
...następująca decyzja, której niniejszym nadaje się zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego
zastępujące
pierwotny Europejski Tytuł Egzekucyjny
Upon that challenge the following decision has been handed down and is hereby certified as a European Enforcement Order
replacing
the original European Enforcement Order.
W wyniku zaskarżenia została wydana następująca decyzja, której niniejszym nadaje się zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego
zastępujące
pierwotny Europejski Tytuł Egzekucyjny
The CS does not
replace
the original certificate and does not give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
Suplement Europass do świadectwa nie
zastępuje
oryginału świadectwa i nie uprawnia do formalnego uznania oryginału świadectwa przez władze w innych krajach.
The CS does not
replace
the original certificate and does not give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
Suplement Europass do świadectwa nie
zastępuje
oryginału świadectwa i nie uprawnia do formalnego uznania oryginału świadectwa przez władze w innych krajach.
...securities to be lodged and the procedure for lodging the securities, for accepting them, and for
replacing
the original securities;
...jakie ma być składane, oraz procedur składania zabezpieczenia, jego przyjmowania oraz
zastępowania
pierwotnych zabezpieczeń;
the form of the securities to be lodged and the procedure for lodging the securities, for accepting them, and for
replacing
the original securities;
formę zabezpieczenia, jakie ma być składane, oraz procedur składania zabezpieczenia, jego przyjmowania oraz
zastępowania
pierwotnych zabezpieczeń;
...of the security to be lodged and the procedure for lodging the security, for accepting it, and for
replacing
the original security;
...jakie ma być składane, oraz procedury składania zabezpieczenia, jego przyjmowania oraz
zastępowania
pierwotnego zabezpieczenia;
the form of the security to be lodged and the procedure for lodging the security, for accepting it, and for
replacing
the original security;
formy zabezpieczenia, jakie ma być składane, oraz procedury składania zabezpieczenia, jego przyjmowania oraz
zastępowania
pierwotnego zabezpieczenia;
...placed under the control of a customs office in the Union or in an OCTs, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of s
Jeżeli produkty pochodzące znajdują się pod kontrolą urzędu celnego w Unii lub w KTZ, możliwe jest
zastąpienie
oryginalnego dowodu pochodzenia przez jeden lub kilka świadectw przewozowych EUR.1 w...
When originating products are placed under the control of a customs office in the Union or in an OCTs, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Union or an OCTs.
Jeżeli produkty pochodzące znajdują się pod kontrolą urzędu celnego w Unii lub w KTZ, możliwe jest
zastąpienie
oryginalnego dowodu pochodzenia przez jeden lub kilka świadectw przewozowych EUR.1 w celu wysłania wszystkich lub niektórych z tych produktów do innego miejsca we Wspólnocie lub w obrębie KTZ.
...placed under the control of a customs office in the Contracting Parties, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the p
...produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego w Umawiającej się Stronie, możliwe jest
zastąpienie
oryginalnego dowodu pochodzenia jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub...
When originating products are placed under the control of a customs office in the Contracting Parties, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the EEA.
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego w Umawiającej się Stronie, możliwe jest
zastąpienie
oryginalnego dowodu pochodzenia jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED, celem wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca w EOG.
...the control of a customs office in the Community or in the Faroe Islands, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the...
...urzędu celnego we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspóln
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in the Faroe Islands, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or the Faroe Islands.
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.
...a customs office in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the...
...we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspóln
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or the West Bank and the Gaza Strip.
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.
...placed under the control of a customs office in the Community or in Egypt, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for...
...pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Egipcie, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we...
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Egypt, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Egypt.
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Egipcie, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Egipcie, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.
...under the control of a customs office in the Community or in Bulgaria, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the p
...pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Bułgarii, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we...
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Bulgaria, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Bulgaria.
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Bułgarii, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Bułgarii, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.
...under the control of a customs office in the Community or in Switzerland, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the...
...kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Szwajcarii, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspóln
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Switzerland, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Switzerland.
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Szwajcarii, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Szwajcarii, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.
...under the control of a customs office in the Community or in Iceland, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the p
...pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Islandii, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we...
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Iceland, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Iceland.
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Islandii, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Islandii, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.
...under the control of a customs office in the Community or in Norway, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the p
...pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Norwegii, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we...
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Norway, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Norway.
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Norwegii, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Norwegii, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.
...under the control of a customs office in the Community or in Israel, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the p
...pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Izraelu, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we...
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Israel, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Israel.
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Izraelu, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Izraelu, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.
...under the control of a customs office in the Community or in Morocco, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the p
...pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Maroku, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspóln
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Morocco, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Morocco.
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Maroku, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Maroku, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.
...under the control of a customs office in the Community or in Tunisia, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the p
...pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Tunezji, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we...
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Tunisia, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Tunisia.
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Tunezji, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Tunezji, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.
...under the control of a customs office in the Community or in Turkey, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the p
...pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Turcji, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspóln
When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Turkey, it shall be possible to
replace
the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Turkey.
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Turcji, oryginalny dowód pochodzenia może zostać
zastąpiony
, do celów wysłania wszystkich produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Turcji, jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED.
...the date of being informed that all notifiers have decided to end their participation and shall
replace
the original notifier in carrying out the notifier’s duties pursuant to the relevant provisi
...którym dowiedziało się o podjęciu decyzji o wycofaniu udziału przez wszystkie osoby zgłaszające, i
zastępuje
pierwotnego zgłaszającego w wypełnianiu powierzonych mu obowiązków zgłaszającego na...
Any Member State wishing to act as a notifier shall inform the rapporteur Member State, the Commission and the EFSA at the latest one month from the date of being informed that all notifiers have decided to end their participation and shall
replace
the original notifier in carrying out the notifier’s duties pursuant to the relevant provisions of Articles 4, 5, 6, 9, 10, 12 and 24.
Każde Państwo Członkowskie wyrażające zamiar działania w charakterze osoby zgłaszającej informuje o tym Państwo Członkowskie sprawozdawcę, Komisję i EFSA najpóźniej w ciągu miesiąca od dnia, w którym dowiedziało się o podjęciu decyzji o wycofaniu udziału przez wszystkie osoby zgłaszające, i
zastępuje
pierwotnego zgłaszającego w wypełnianiu powierzonych mu obowiązków zgłaszającego na mocy właściwych przepisów art. 4, 5, 6, 9, 10, 12 i 24. 
