Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replaceable
the State measure in question in the Combus case had been introduced to
replace
the privileged and costly status of the officials employed by Combus with the status of employees on a contract basis...
środek państwowy w sprawie Combus miał na celu
zastąpienie
uprzywilejowanego i kosztownego statusu urzędników zatrudnianych przez Combus statusem pracownika kontraktowego porównywalnym ze statusem...
the State measure in question in the Combus case had been introduced to
replace
the privileged and costly status of the officials employed by Combus with the status of employees on a contract basis comparable to that of employees of other bus transport undertakings competing with Combus.
środek państwowy w sprawie Combus miał na celu
zastąpienie
uprzywilejowanego i kosztownego statusu urzędników zatrudnianych przez Combus statusem pracownika kontraktowego porównywalnym ze statusem pracowników innych przedsiębiorstw świadczących usługi przewozów autobusowych, konkurujących z Combus.
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to
replace
the independent trustee, or
Komisja może, po wysłuchaniu niezależnego eksperta, zażądać od władz belgijskich
zastąpienia
niezależnego eksperta; lub
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to
replace
the independent trustee, or
Komisja może, po wysłuchaniu niezależnego eksperta, zażądać od władz belgijskich
zastąpienia
niezależnego eksperta; lub
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to
replace
the independent trustee; or
Komisja może, po wysłuchaniu niezależnego eksperta, zażądać od władz belgijskich
zastąpienia
niezależnego eksperta; lub
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to
replace
the independent trustee; or
Komisja może, po wysłuchaniu niezależnego eksperta, zażądać od władz belgijskich
zastąpienia
niezależnego eksperta; lub
the Belgian authorities, with the prior approval of the Commission, may
replace
the independent trustee.
władze belgijskie, za uprzednią zgodą Komisji, mogą
zastąpić
niezależnego eksperta.
the Belgian authorities, with the prior approval of the Commission, may
replace
the independent trustee.
władze belgijskie, za uprzednią zgodą Komisji, mogą
zastąpić
niezależnego eksperta.
...the exporting producers concerned by the judgments that it had decided to resume the procedure for
replacing
the annulled parts of the contested Regulation and to examine whether market economy...
...producentów eksportujących, których dotyczyły wyroki, że postanowiła wznowić postępowanie w celu
zastąpienia
unieważnionych części spornego rozporządzenia i sprawdzić, czy w odnośnym okresie w odni
By means of a notice published in the Official Journal of the European Union [5], the Commission informed the exporting producers concerned by the judgments that it had decided to resume the procedure for
replacing
the annulled parts of the contested Regulation and to examine whether market economy conditions prevailed for these producers during the relevant period.
W zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5] Komisja poinformowała producentów eksportujących, których dotyczyły wyroki, że postanowiła wznowić postępowanie w celu
zastąpienia
unieważnionych części spornego rozporządzenia i sprawdzić, czy w odnośnym okresie w odniesieniu do tych producentów przeważały warunki gospodarki rynkowej.
...Member States may have suspended or delayed payments pending either the adoption of new rules
replacing
the annulled ones or the suspensory effects of an appeal.
...członkowskie mogą być zawieszone lub opóźnione w oczekiwaniu na przyjęcie nowych zasad, które
zastąpią
unieważnione, albo w związku z zawieszającym skutkiem odwołania.
Consequently, Member States may have suspended or delayed payments pending either the adoption of new rules
replacing
the annulled ones or the suspensory effects of an appeal.
W związku z powyższym płatności dokonywane przez państwa członkowskie mogą być zawieszone lub opóźnione w oczekiwaniu na przyjęcie nowych zasad, które
zastąpią
unieważnione, albo w związku z zawieszającym skutkiem odwołania.
This disposal shall
replace
the disposal of withholding tax and division according to the Act on Withholding Tax, the Act on Income Tax and the Act on Municipal Revenue base.
Taki podział
zastępuje
sposób podziału podatku zgodny z ustawą o podatku potrąconym, ustawą o podatku dochodowym i ustawą o podstawie dochodów gmin.
This disposal shall
replace
the disposal of withholding tax and division according to the Act on Withholding Tax, the Act on Income Tax and the Act on Municipal Revenue base.
Taki podział
zastępuje
sposób podziału podatku zgodny z ustawą o podatku potrąconym, ustawą o podatku dochodowym i ustawą o podstawie dochodów gmin.
...established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to
replace
the limit of 0,01 % mentioned above. Those measures, designed to amend non-essential element
...mogących powodować alergie, Komisja zaproponuje przyjęcie takich maksymalnych poziomów, by
zastąpić
wyżej wspomniany poziom 0,01 %. Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istot
‘If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to
replace
the limit of 0,01 % mentioned above. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’,
„Jeżeli w oparciu o ocenę ryzyka SCCNFP określi później poszczególne maksymalne poziomy stężenia dla substancji zapachowych mogących powodować alergie, Komisja zaproponuje przyjęcie takich maksymalnych poziomów, by
zastąpić
wyżej wspomniany poziom 0,01 %. Środki te, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 12 ust. 3.”,
...established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to
replace
the limit of 0.01 % mentioned above.
...mogących powodować alergie, Komisja zaproponuje przyjęcie takich maksymalnych poziomów, by
zastąpić
wyżej wspomniany poziom 0,01 %.
‘If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to
replace
the limit of 0.01 % mentioned above.
„Jeżeli w oparciu o ocenę ryzyka SCCNFP określi później poszczególne maksymalne poziomy stężenia dla substancji zapachowych mogących powodować alergie, Komisja zaproponuje przyjęcie takich maksymalnych poziomów, by
zastąpić
wyżej wspomniany poziom 0,01 %.
The limit values relating to WHSC and WHTC,
replacing
the limit values relating to ESC and ETC, will be introduced, at a later stage, once correlation factors with respect to the current cycles (ESC...
Wartości graniczne dla WHSC i WHTC,
zastępujące
wartości graniczne dla ESC i ETC, zostaną wprowadzone później, po ustaleniu czynników korelacji w stosunku do obecnych cykli (ESC i ETC), nie później...
The limit values relating to WHSC and WHTC,
replacing
the limit values relating to ESC and ETC, will be introduced, at a later stage, once correlation factors with respect to the current cycles (ESC and ETC) have been established, no later than 1 April 2010.
Wartości graniczne dla WHSC i WHTC,
zastępujące
wartości graniczne dla ESC i ETC, zostaną wprowadzone później, po ustaleniu czynników korelacji w stosunku do obecnych cykli (ESC i ETC), nie później niż dnia 1 kwietnia 2010 r.
The increased production of heavy naphtha in Sines will
replace
the quantities currently imported in Matosinhos and will not be sold to third parties.
Większa produkcja ciężkiej benzyny w rafinerii Sines
zastąpi
ilości obecnie przywożone do rafinerii Matosinhos i nie będzie sprzedawana stronom trzecim.
The increased production of heavy naphtha in Sines will
replace
the quantities currently imported in Matosinhos and will not be sold to third parties.
Większa produkcja ciężkiej benzyny w rafinerii Sines
zastąpi
ilości obecnie przywożone do rafinerii Matosinhos i nie będzie sprzedawana stronom trzecim.
A national decision concerning aid (be it a Decree-law or a court judgment) cannot
replace
the procedure laid down for the valid granting of aid, which is concluded only when the Commission grants...
Krajowe decyzje w zakresie pomocy (w formie dekretu z mocą ustawy lub wyroku) nie mogą
zastąpić
procedury koniecznej dla ważnego przyznania pomocy, która kończy się dopiero w momencie wyrażenia
przez...
A national decision concerning aid (be it a Decree-law or a court judgment) cannot
replace
the procedure laid down for the valid granting of aid, which is concluded only when the Commission grants its authorisation.
Krajowe decyzje w zakresie pomocy (w formie dekretu z mocą ustawy lub wyroku) nie mogą
zastąpić
procedury koniecznej dla ważnego przyznania pomocy, która kończy się dopiero w momencie wyrażenia
przez Komisję zgody na taką pomoc.
...Article 12(8) of Law No 15/2004 introduced a new paragraph 2 to Article 124 of Law No 32/2000,
replacing
the procedures for granting the aid described in recital 19 above with procedures in line
W przypadku art. 124 ustawy nr 32/2000 art. 12 pkt 8 ustawy nr 15/2004 wprowadził nowy ust. 2,
zastępujący
sposób przyznawania pomocy opisany w motywie 19 powyżej sposobem zgodnym z przepisami art....
Meanwhile, Article 12(8) of Law No 15/2004 introduced a new paragraph 2 to Article 124 of Law No 32/2000,
replacing
the procedures for granting the aid described in recital 19 above with procedures in line with Article 14 of Regulation (EEC) No 1035/72.
W przypadku art. 124 ustawy nr 32/2000 art. 12 pkt 8 ustawy nr 15/2004 wprowadził nowy ust. 2,
zastępujący
sposób przyznawania pomocy opisany w motywie 19 powyżej sposobem zgodnym z przepisami art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
...then be implemented. Where necessary, the procedure could result in the supervisory authority
replacing
the executive of La Poste to take the decisions needed for the payment of its debts using
Zastosowano by wówczas procedurę ustanowioną ustawą z dnia 16 lipca 1980 r. Mogłaby ona doprowadzić w stosownym przypadku do przejęcia zobowiązania organu wykonawczego przedsiębiorstwa La Poste przez...
The procedure introduced by the Law of 16 July 1980 would then be implemented. Where necessary, the procedure could result in the supervisory authority
replacing
the executive of La Poste to take the decisions needed for the payment of its debts using the establishment’s resources.
Zastosowano by wówczas procedurę ustanowioną ustawą z dnia 16 lipca 1980 r. Mogłaby ona doprowadzić w stosownym przypadku do przejęcia zobowiązania organu wykonawczego przedsiębiorstwa La Poste przez organ nadzorczy w celu podjęcia decyzji koniecznych do spłacenia długów ze środków zakładu.
appoint, dismiss or
replace
the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
mianuje, zwalnia Dyrektora Wykonawczego lub wyznacza osobę go
zastępującą
, dostarcza mu wskazówek i wytycznych oraz monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or
replace
the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
mianuje, zwalnia Dyrektora Wykonawczego lub wyznacza osobę go
zastępującą
, dostarcza mu wskazówek i wytycznych oraz monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or
replace
the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
mianuje, zwalnia lub wyznacza osobę
zastępującą
Dyrektora Wykonawczego, dostarcza mu wskazówek i monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or
replace
the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
mianuje, zwalnia lub wyznacza osobę
zastępującą
Dyrektora Wykonawczego, dostarcza mu wskazówek i monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or
replace
the executive director, provide guidance to the executive director, and monitor the executive director's performance;
mianuje, zwalnia lub wyznacza osobę
zastępującą
Dyrektora Wykonawczego, dostarcza mu wskazówek i monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or
replace
the executive director, provide guidance to the executive director, and monitor the executive director's performance;
mianuje, zwalnia lub wyznacza osobę
zastępującą
Dyrektora Wykonawczego, dostarcza mu wskazówek i monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or
replace
the Executive Director, provide guidance to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance;
mianuje lub zwalnia Dyrektora Wykonawczego lub wyznacza jego
następcę
, dostarcza mu wskazówek i monitoruje wyniki jego pracy;
appoint, dismiss or
replace
the Executive Director, provide guidance to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance;
mianuje lub zwalnia Dyrektora Wykonawczego lub wyznacza jego
następcę
, dostarcza mu wskazówek i monitoruje wyniki jego pracy;
...prejudice to the right of the participating Member States to grant national patents and should not
replace
the participating Member States’ laws on patents.
...dla prawa uczestniczących państw członkowskich do udzielania patentów krajowych i nie powinno
zastępować
przepisów uczestniczących państw członkowskich dotyczących patentów.
This Regulation should be without prejudice to the right of the participating Member States to grant national patents and should not
replace
the participating Member States’ laws on patents.
Niniejsze rozporządzenie powinno pozostać bez uszczerbku dla prawa uczestniczących państw członkowskich do udzielania patentów krajowych i nie powinno
zastępować
przepisów uczestniczących państw członkowskich dotyczących patentów.
It has to be underlined that the Commission only
replaced
the cost of CPO purchased, from related and unrelated suppliers, for the production of biodiesel.
Należy podkreślić, że Komisja dokonała
zastąpienia
jedynie kosztu CPO nabywanego od powiązanych i niepowiązanych dostawców w celu produkcji biodiesla.
It has to be underlined that the Commission only
replaced
the cost of CPO purchased, from related and unrelated suppliers, for the production of biodiesel.
Należy podkreślić, że Komisja dokonała
zastąpienia
jedynie kosztu CPO nabywanego od powiązanych i niepowiązanych dostawców w celu produkcji biodiesla. 
