Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: replaceable
HACCP principles should not be regarded as a method of self-regulation and do not
replace
official controls.
Zasad HACCP nie należy uznawać za sposób samoregulacji i nie
zastępuje
on kontroli urzędowych.
HACCP principles should not be regarded as a method of self-regulation and do not
replace
official controls.
Zasad HACCP nie należy uznawać za sposób samoregulacji i nie
zastępuje
on kontroli urzędowych.
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3, applied in accordance with Article 3 of the Steel Aid Code (since
replaced
, OJ C 37 of 3.2.2001, p. 3).
...str. 3. Stosowane zgodnie z art. 3 kodeksu pomocy dla przemysłu stalowego (w międzyczasie
zastąpione
, Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3).
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3, applied in accordance with Article 3 of the Steel Aid Code (since
replaced
, OJ C 37 of 3.2.2001, p. 3).
Dz.U. C 72 z 10.3.1994, str. 3. Stosowane zgodnie z art. 3 kodeksu pomocy dla przemysłu stalowego (w międzyczasie
zastąpione
, Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3).
Therefore beeswax should be authorised as a glazing agent to
replace
fully or partly the in-layer chocolate in pre-packed wafers containing ice-cream.
Należy zatem dopuścić wosk pszczeli jako substancję glazurującą częściowo lub całkowicie
zastępującą
wewnętrzną warstwę czekolady we wstępnie zapakowanych waflach zawierających lody.
Therefore beeswax should be authorised as a glazing agent to
replace
fully or partly the in-layer chocolate in pre-packed wafers containing ice-cream.
Należy zatem dopuścić wosk pszczeli jako substancję glazurującą częściowo lub całkowicie
zastępującą
wewnętrzną warstwę czekolady we wstępnie zapakowanych waflach zawierających lody.
...supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily
replace
the working force of the client, where the individuals provided are employees of the...
...przedsiębiorstwom prowadzonym przez klientów na czas określony, aby uzupełnić lub tymczasowo
zastąpić
siłę roboczą klienta, zaś dostarczone osoby są pracownikami jednostki pracy tymczasowej.
Included in this figure are payments to temporary employment agencies and similar organisations supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily
replace
the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit.
Te dane liczbowe obejmują wypłaty dla agencji pośrednictwa pracy tymczasowej i podobnych organizacji dostarczających pracowników przedsiębiorstwom prowadzonym przez klientów na czas określony, aby uzupełnić lub tymczasowo
zastąpić
siłę roboczą klienta, zaś dostarczone osoby są pracownikami jednostki pracy tymczasowej.
...methods other than these must be justified.The use of in vitro methods or of methods refining or
replacing
the usual tests using laboratory animals or reducing the number of animals used in these t
...musi być uzasadnione.Zachęca się do stosowania metod in vitro lub metod doskonalących lub
zastępujących
ogólnie przyjęte testy wykorzystujące zwierzęta laboratoryjne albo ograniczających lic
The use of methods other than these must be justified.The use of in vitro methods or of methods refining or
replacing
the usual tests using laboratory animals or reducing the number of animals used in these test shall be encouraged.
Zastosowanie metod innych niż wspomniane musi być uzasadnione.Zachęca się do stosowania metod in vitro lub metod doskonalących lub
zastępujących
ogólnie przyjęte testy wykorzystujące zwierzęta laboratoryjne albo ograniczających liczbę zwierząt wykorzystywanych we wspomnianym teście.
In particular according to that Regulation, BEREC is to
replace
the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs and between the NRAs and the Commission, in the exercise of the full...
W szczególności zgodnie ze wspomnianym rozporządzeniem BEREC powinien
zastąpić
ERG i funkcjonować jako wyłączne forum współpracy krajowych organów regulacyjnych między sobą i z Komisją w ramach...
In particular according to that Regulation, BEREC is to
replace
the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs and between the NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the EU regulatory framework.
W szczególności zgodnie ze wspomnianym rozporządzeniem BEREC powinien
zastąpić
ERG i funkcjonować jako wyłączne forum współpracy krajowych organów regulacyjnych między sobą i z Komisją w ramach pełnego zakresu wykonywanych przez nie zadań, zgodnie z ramami regulacyjnymi UE.
BEREC should
replace
the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs, and between NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the EU...
BEREC powinien
zastąpić
ERG i funkcjonować jako wyłączne forum współpracy krajowych organów regulacyjnych między sobą i z Komisją w ramach wykonywania pełnego zakresu swoich zadań z zakresu ram...
BEREC should
replace
the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs, and between NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the EU regulatory framework.
BEREC powinien
zastąpić
ERG i funkcjonować jako wyłączne forum współpracy krajowych organów regulacyjnych między sobą i z Komisją w ramach wykonywania pełnego zakresu swoich zadań z zakresu ram regulacyjnych UE.
...the loan contracts for the four aircraft were formally amended (by novation) so that the State
replaced
the undertaking as recipient of the loans. These very substantial changes predated the paym
ponadto oficjalnie zmodyfikowano umowy o pożyczkę w przypadku czterech statków powietrznych (poprzez konwersję wierzytelności), tak aby zamiast przedsiębiorstwa beneficjentem pożyczek stało się...
Moreover, the loan contracts for the four aircraft were formally amended (by novation) so that the State
replaced
the undertaking as recipient of the loans. These very substantial changes predated the payments at issue here.
ponadto oficjalnie zmodyfikowano umowy o pożyczkę w przypadku czterech statków powietrznych (poprzez konwersję wierzytelności), tak aby zamiast przedsiębiorstwa beneficjentem pożyczek stało się państwo; te bardzo istotne zmiany wprowadzono przed dokonaniem przedmiotowych płatności,
...law since the law in no way provides that in the event of La Poste’s insolvency, the State should
replace
the undertaking financially in order to pay its debts.
Informacja ta nie jest sprzeczna z ustawą, ponieważ ustawa nie przewiduje w żadnym razie, aby w przypadku niewypłacalności przedsiębiorstwa La Poste państwo miało przejąć jego zobowiązania finansowe,...
Such a notification is not against the law since the law in no way provides that in the event of La Poste’s insolvency, the State should
replace
the undertaking financially in order to pay its debts.
Informacja ta nie jest sprzeczna z ustawą, ponieważ ustawa nie przewiduje w żadnym razie, aby w przypadku niewypłacalności przedsiębiorstwa La Poste państwo miało przejąć jego zobowiązania finansowe, spłacając długi przedsiębiorstwa.
...of commitments would amend certain elements of the restructuring plan of 22 October 2009 and
replace
the commitments recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision [15].
...się ze zmianą niektórych części planu restrukturyzacji z dnia 22 października 2009 r. oraz
zastąpieniem
zobowiązań zapisanych w załączniku do decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. [15].
The new catalogue of commitments would amend certain elements of the restructuring plan of 22 October 2009 and
replace
the commitments recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision [15].
Nowy katalog zobowiązań wiązałby się ze zmianą niektórych części planu restrukturyzacji z dnia 22 października 2009 r. oraz
zastąpieniem
zobowiązań zapisanych w załączniku do decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. [15].
use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to
replace
the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride.
...w procesach wymienionych w lit. a)–g), w przypadku gdy są stosowane w celu
zastąpienia
chlorofluorowęglowodoru lub tetrachlorku węgla.
use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to
replace
the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride.
stosowanie wodorochorofluorowęglowodorów w procesach wymienionych w lit. a)–g), w przypadku gdy są stosowane w celu
zastąpienia
chlorofluorowęglowodoru lub tetrachlorku węgla.
...26 March 2004, the date on which the City transferred the ownership of the building to AGVO, AGVO
replaced
the City as the contracting party in the long-term lease with PAKHUIZEN.
Od dnia 26 marca 2004 r., dnia, w którym Miasto przekazało AGVO własność budynku, w długoterminowej umowie najmu zawartej z PAKHUIZEN to AGVO, a nie Miasto, występuje jako strona umowy.
From 26 March 2004, the date on which the City transferred the ownership of the building to AGVO, AGVO
replaced
the City as the contracting party in the long-term lease with PAKHUIZEN.
Od dnia 26 marca 2004 r., dnia, w którym Miasto przekazało AGVO własność budynku, w długoterminowej umowie najmu zawartej z PAKHUIZEN to AGVO, a nie Miasto, występuje jako strona umowy.
In view of the clear conclusion of the evaluation, it is not considered appropriate to propose
replacing
the JEV programme with a similar one.
W kontekście jasnego wyniku oceny propozycja
zastąpienia
programu dotyczącego WEP przez inny program nie jest uważana za właściwą.
In view of the clear conclusion of the evaluation, it is not considered appropriate to propose
replacing
the JEV programme with a similar one.
W kontekście jasnego wyniku oceny propozycja
zastąpienia
programu dotyczącego WEP przez inny program nie jest uważana za właściwą.
A deputy administrator shall
replace
the administrator when he is absent.
Zastępca administratora
zastępuje
administratora w razie jego nieobecności.
A deputy administrator shall
replace
the administrator when he is absent.
Zastępca administratora
zastępuje
administratora w razie jego nieobecności.
The current EGE remit comes to an end on 25 March 2005 and the following decision shall therefore
replace
the remit annexed to the Communication to the Commission of 26 March 2001 (C(2001) 691),
Obecny mandat Grupy EGE wygasa w dniu 25 marca 2005 r., zatem poniższa decyzja
zastępuje
mandat załączony do komunikatu Komisji z dnia 26 marca 2001 r. (C(2001) 691),
The current EGE remit comes to an end on 25 March 2005 and the following decision shall therefore
replace
the remit annexed to the Communication to the Commission of 26 March 2001 (C(2001) 691),
Obecny mandat Grupy EGE wygasa w dniu 25 marca 2005 r., zatem poniższa decyzja
zastępuje
mandat załączony do komunikatu Komisji z dnia 26 marca 2001 r. (C(2001) 691),
...of justice and of making the Rules easier to understand, it is appropriate, therefore, to
replace
the practice directions relating to direct actions and appeals, adopted on the basis of the
...prawidłowego przebiegu postępowania oraz w trosce o zwiększoną czytelność, należy w konsekwencji
zastąpić
praktyczne instrukcje odnoszące się do skarg bezpośrednich i odwołań, przyjęte na podstawie
In the interests of the proper administration of justice and of making the Rules easier to understand, it is appropriate, therefore, to
replace
the practice directions relating to direct actions and appeals, adopted on the basis of the earlier Rules of Procedure, and to give the parties and their representatives practice directions based on the new Rules of Procedure that take into account, in particular, the experience gained in the course of their implementation.
Mając na uwadze zapewnienie prawidłowego przebiegu postępowania oraz w trosce o zwiększoną czytelność, należy w konsekwencji
zastąpić
praktyczne instrukcje odnoszące się do skarg bezpośrednich i odwołań, przyjęte na podstawie poprzedniego regulaminu postępowania, i udostępnić stronom oraz ich przedstawicielom praktyczne instrukcje oparte na nowym regulaminie postępowania, z uwzględnieniem w szczególności doświadczenia nabytego przy stosowaniu tego ostatniego aktu.
In their letter of 23 June 2004, the French authorities proposed
replacing
the Aliso with the Asco in the list of ships that SNCM is authorised to use throughout the restructuring period. This list...
Władze francuskie w swoim liście z dnia 23 czerwca 2004 r. zwróciły się z wnioskiem o
zastąpienie
Aliso przez Asco w wykazie statków, których SNCM może używać podczas całego okresu restrukturyzacji,...
In their letter of 23 June 2004, the French authorities proposed
replacing
the Aliso with the Asco in the list of ships that SNCM is authorised to use throughout the restructuring period. This list is explicitly included in the second paragraph of Article 2 of the final decision of 9 July 2003.
Władze francuskie w swoim liście z dnia 23 czerwca 2004 r. zwróciły się z wnioskiem o
zastąpienie
Aliso przez Asco w wykazie statków, których SNCM może używać podczas całego okresu restrukturyzacji, który to wykaz określono bezpośrednio w art. 2 ust. 2 decyzji ostatecznej.
Impact of the proposal to
replace
the Aliso with the Asco
Znaczenie wniosku o zamianę Asco i Aliso
Impact of the proposal to
replace
the Aliso with the Asco
Znaczenie wniosku o zamianę Asco i Aliso
The proposal to
replace
the Aliso with the Asco
Wniosek o zamianę Asco i Aliso
The proposal to
replace
the Aliso with the Asco
Wniosek o zamianę Asco i Aliso
The new crane to be installed on the new quay will
replace
the auto cranes and swimming cranes used at the moment.
Nowa suwnica, zainstalowana na nowym nabrzeżu,
zastąpiła
stosowane obecnie suwnice samochodowe i dźwigi pływające.
The new crane to be installed on the new quay will
replace
the auto cranes and swimming cranes used at the moment.
Nowa suwnica, zainstalowana na nowym nabrzeżu,
zastąpiła
stosowane obecnie suwnice samochodowe i dźwigi pływające. 
