Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: renewable
It is now appropriate to
renew
the mandate for a period of five years and thus to appoint the new members; the present Decision, however, does not prejudice the possibility for the new Commission to...

Obecnie należy
odnowić
mandat na okres pięciu lat i tym samym mianować nowych członków; podjęcie niniejszej decyzji nie wyklucza jednak możliwości zweryfikowania przedmiotu mandatu przez Komisję.
It is now appropriate to
renew
the mandate for a period of five years and thus to appoint the new members; the present Decision, however, does not prejudice the possibility for the new Commission to review the substance of the mandate.

Obecnie należy
odnowić
mandat na okres pięciu lat i tym samym mianować nowych członków; podjęcie niniejszej decyzji nie wyklucza jednak możliwości zweryfikowania przedmiotu mandatu przez Komisję.

During the period of examination of the application for extension or
renewal
, the relevant provisions of this Directive shall apply.

W okresie rozpatrywania wniosku o przedłużenie lub
odnowienie
zastosowanie mają odpowiednie przepisy niniejszej dyrektywy.
During the period of examination of the application for extension or
renewal
, the relevant provisions of this Directive shall apply.

W okresie rozpatrywania wniosku o przedłużenie lub
odnowienie
zastosowanie mają odpowiednie przepisy niniejszej dyrektywy.

...means the administrative action taken after a rating or certificate has lapsed for the purpose of
renewing
the privileges of the rating or certificate for a further specified period consequent...

...oznacza czynność administracyjną podjętą po wygaśnięciu uprawnienia lub certyfikatu w celu
wznowienia
wynikających z niego uprawnień na dalszy określony czas, pod warunkiem spełnienia określo
‘Renewal’ (of, e.g. a rating or certificate) means the administrative action taken after a rating or certificate has lapsed for the purpose of
renewing
the privileges of the rating or certificate for a further specified period consequent upon the fulfilment of specified requirements.

„Wznowienie” (np. uprawnienia lub certyfikatu) oznacza czynność administracyjną podjętą po wygaśnięciu uprawnienia lub certyfikatu w celu
wznowienia
wynikających z niego uprawnień na dalszy określony czas, pod warunkiem spełnienia określonych wymagań.

...number of tethered flights flying dual or solo under the supervision of an instructor in order to
renew
the privileges.

...on dodatkowe loty na uwięzi z instruktorem lub samodzielnie pod nadzorem instruktora w celu
wznowienia
swoich uprawnień.
When the pilot does not comply with the requirement in (c), he/she shall perform the additional number of tethered flights flying dual or solo under the supervision of an instructor in order to
renew
the privileges.

W przypadku niespełnienia przez pilota wymagań określonych w lit. c) musi wykonać on dodatkowe loty na uwięzi z instruktorem lub samodzielnie pod nadzorem instruktora w celu
wznowienia
swoich uprawnień.

...number of launches flying dual or solo under the supervision of an instructor in order to
renew
the privileges.

...musi wykonać on dodatkowe starty z instruktorem lub samodzielnie pod nadzorem instruktora w celu
wznowienia
swoich uprawnień.
When the pilot does not comply with the requirement in (c), he/she shall perform the additional number of launches flying dual or solo under the supervision of an instructor in order to
renew
the privileges.

W przypadku niespełnienia przez pilota wymagań określonych w lit. c) musi wykonać on dodatkowe starty z instruktorem lub samodzielnie pod nadzorem instruktora w celu
wznowienia
swoich uprawnień.

In view of the expiry of Regulation (EC) No 823/2000, it is appropriate to adopt a new Regulation
renewing
the block exemption,

...wygaśnięcie rozporządzenia (WE) nr 823/2000, właściwe jest przyjęcie nowego rozporządzenia
odnawiającego
wyłączenie grupowe,
In view of the expiry of Regulation (EC) No 823/2000, it is appropriate to adopt a new Regulation
renewing
the block exemption,

Mając na względzie wygaśnięcie rozporządzenia (WE) nr 823/2000, właściwe jest przyjęcie nowego rozporządzenia
odnawiającego
wyłączenie grupowe,

...who have submitted requests for registration and for renewal of registration, and in the case of
renewals
the serial numbers of licences or any licence extracts, used and issued.

...którzy złożyli wniosek o rejestrację i przedłużenie rejestracji, jak również, w przypadku
przedłużenia
rejestracji, liczbę pozwoleń oraz, w odpowiednim przypadku, wykorzystane i wydane wypis
the list of operators who have submitted requests for registration and for renewal of registration, and in the case of
renewals
the serial numbers of licences or any licence extracts, used and issued.

listę importerów, którzy złożyli wniosek o rejestrację i przedłużenie rejestracji, jak również, w przypadku
przedłużenia
rejestracji, liczbę pozwoleń oraz, w odpowiednim przypadku, wykorzystane i wydane wypisy.

...State may apply to the licence the administrative validity periods set out in that Article by
renewing
the driving licence, as from 2 years after the date on which the holder has taken up normal

...do tego prawa jazdy administracyjne okresy ważności, o których mowa w tym artykule, poprzez
przedłużenie
okresu ważności prawa jazdy, po upływie dwóch lat od dnia, od którego posiadacz prawa j
When the holder of a valid national driving licence without the administrative validity period set out in Article 7(2) takes up normal residence in a Member State other than that which issued the driving licence, the host Member State may apply to the licence the administrative validity periods set out in that Article by
renewing
the driving licence, as from 2 years after the date on which the holder has taken up normal residence on its territory.

Jeżeli posiadacz ważnego krajowego prawa jazdy bez administracyjnego okresu ważności, o którym mowa w art. 7 ust. 2, zmienił miejsce zamieszkania na miejsce zamieszkania w państwie członkowskim innym niż państwo, które wydało prawo jazdy, to przyjmujące państwo członkowskie może stosować do tego prawa jazdy administracyjne okresy ważności, o których mowa w tym artykule, poprzez
przedłużenie
okresu ważności prawa jazdy, po upływie dwóch lat od dnia, od którego posiadacz prawa jazdy zmienił miejsce zamieszkania na miejsce zamieszkania na jego terytorium.

This reduced period of administrative validity can only be applied upon
renewing
the driving licence.

Takie ograniczenie administracyjnego okresu ważności może być stosowane jedynie przy
przedłużaniu
ważności prawa jazdy.
This reduced period of administrative validity can only be applied upon
renewing
the driving licence.

Takie ograniczenie administracyjnego okresu ważności może być stosowane jedynie przy
przedłużaniu
ważności prawa jazdy.

It is advisable to
renew
the water at least twice a week, except in the case of a flow-through system.

W przypadku gdy system obiegu wody nie jest stosowany, należy
wymieniać
wodę co najmniej dwa razy w tygodniu.
It is advisable to
renew
the water at least twice a week, except in the case of a flow-through system.

W przypadku gdy system obiegu wody nie jest stosowany, należy
wymieniać
wodę co najmniej dwa razy w tygodniu.

Notwithstanding paragraph 3, for fishing vessels having received public aid for
renewal
, the derogation in paragraph 1(a) will cease to apply three years after the public aid for renewal has been...

bez względu na pkt 3, dla statków rybackich, które otrzymały pomoc publiczną na
odnowę
, odstępstwo w ust. 1 lit. a) przestaje być stosowane trzy lata po przyznaniu pomocy publicznej na odnowę, a w...
Notwithstanding paragraph 3, for fishing vessels having received public aid for
renewal
, the derogation in paragraph 1(a) will cease to apply three years after the public aid for renewal has been granted and in any case not later than 31 December 2011.’

bez względu na pkt 3, dla statków rybackich, które otrzymały pomoc publiczną na
odnowę
, odstępstwo w ust. 1 lit. a) przestaje być stosowane trzy lata po przyznaniu pomocy publicznej na odnowę, a w każdym przypadku nie później niż dnia 31 grudnia 2011 r.”;

Where, in the case of
renewals
, the Member State of the driver’s normal residence is different from that which issued his current card, and where the authorities of the former Member State are...

Jeżeli państwo członkowskie normalnego miejsca zamieszkania kierowcy jest inne niż to, które wydało aktualną kartę, oraz gdy organy państwa członkowskiego normalnego miejsca zamieszkania otrzymały...
Where, in the case of
renewals
, the Member State of the driver’s normal residence is different from that which issued his current card, and where the authorities of the former Member State are requested to renew the driver card, they shall inform the authorities which issued the earlier card of the reasons for its renewal.

Jeżeli państwo członkowskie normalnego miejsca zamieszkania kierowcy jest inne niż to, które wydało aktualną kartę, oraz gdy organy państwa członkowskiego normalnego miejsca zamieszkania otrzymały wniosek o przedłużenie karty kierowcy, powiadamiają organy, które wydały poprzednią kartę, o powodach jej przedłużenia.

Pending such first review, modification, extension or
renewal
, the Member States concerned should promote the provision of MCV services in their territorial seas on the basis of spectrum trading,...

Do czasu pierwszej takiej kontroli, modyfikacji, rozszerzenia lub
odnowienia
zainteresowane państwa członkowskie powinny wspierać świadczenie usług MCV na swoich morzach terytorialnych w oparciu o...
Pending such first review, modification, extension or
renewal
, the Member States concerned should promote the provision of MCV services in their territorial seas on the basis of spectrum trading, spectrum sharing or any other comparable arrangements with the land-based mobile operators enjoying the relevant exclusive rights.

Do czasu pierwszej takiej kontroli, modyfikacji, rozszerzenia lub
odnowienia
zainteresowane państwa członkowskie powinny wspierać świadczenie usług MCV na swoich morzach terytorialnych w oparciu o odsprzedaż praw do częstotliwości, współużytkowanie częstotliwości i inne podobne porozumienia zawarte z operatorami naziemnych sieci ruchomych posiadającymi określone uprawnienia wyłączne.

[Recording and Publication of
Renewal
] The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.

[Wpis
przedłużenia
do rejestru i publikacja] Biuro Międzynarodowe dokonuje wpisu przedłużenia do rejestru międzynarodowego oraz publikuje informację o tym fakcie.
[Recording and Publication of
Renewal
] The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.

[Wpis
przedłużenia
do rejestru i publikacja] Biuro Międzynarodowe dokonuje wpisu przedłużenia do rejestru międzynarodowego oraz publikuje informację o tym fakcie.

renew
the State loan guarantee of EUR 450 million until the Special Investment Fund was established;

odnowienia
gwarancji rządowej na zabezpieczenie pożyczki w wysokości 450 mln EUR do momentu utworzenia specjalnego funduszu inwestycyjnego;
renew
the State loan guarantee of EUR 450 million until the Special Investment Fund was established;

odnowienia
gwarancji rządowej na zabezpieczenie pożyczki w wysokości 450 mln EUR do momentu utworzenia specjalnego funduszu inwestycyjnego;

The receiving competent authority shall
renew
the national authorisation, provided that the conditions set out in Article 19 are still satisfied.

Właściwy organ otrzymujący
odnawia
krajowe pozwolenie, pod warunkiem że nadal są spełniane wymogi określone w art. 19.
The receiving competent authority shall
renew
the national authorisation, provided that the conditions set out in Article 19 are still satisfied.

Właściwy organ otrzymujący
odnawia
krajowe pozwolenie, pod warunkiem że nadal są spełniane wymogi określone w art. 19.

...of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt either an implementing Regulation to
renew
the Union authorisation or an implementing decision to refuse to renew the Union authorisation

Po otrzymaniu opinii Agencji Komisja przyjmuje rozporządzenie wykonawcze w sprawie
odnowienia
unijnego albo decyzję wykonawczą o odmowie odnowienia pozwolenia unijnego.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt either an implementing Regulation to
renew
the Union authorisation or an implementing decision to refuse to renew the Union authorisation.

Po otrzymaniu opinii Agencji Komisja przyjmuje rozporządzenie wykonawcze w sprawie
odnowienia
unijnego albo decyzję wykonawczą o odmowie odnowienia pozwolenia unijnego.

...implementing Regulation to renew the Union authorisation or an implementing decision to refuse to
renew
the Union authorisation.

...rozporządzenie wykonawcze w sprawie odnowienia unijnego albo decyzję wykonawczą o odmowie
odnowienia
pozwolenia unijnego.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt either an implementing Regulation to renew the Union authorisation or an implementing decision to refuse to
renew
the Union authorisation.

Po otrzymaniu opinii Agencji Komisja przyjmuje rozporządzenie wykonawcze w sprawie odnowienia unijnego albo decyzję wykonawczą o odmowie
odnowienia
pozwolenia unijnego.

Therefore, the Commission proposes to
renew
the Accession Partnership.

Komisja proponuje zatem wprowadzenie zmian do partnerstwa dla członkostwa.
Therefore, the Commission proposes to
renew
the Accession Partnership.

Komisja proponuje zatem wprowadzenie zmian do partnerstwa dla członkostwa.

...burdens for industry and competent authorities, a full in-depth evaluation of an application to
renew
the approval of an active substance or the authorisation of a biocidal product should be carri

...i finansowego dla sektora przemysłowego i właściwych organów, pełną szczegółową ocenę wniosku o
odnowienie
zatwierdzenia substancji czynnej lub o udzielenie pozwolenia na produkt biobójczy należy
In order to avoid unnecessary administrative and financial burdens for industry and competent authorities, a full in-depth evaluation of an application to
renew
the approval of an active substance or the authorisation of a biocidal product should be carried out only if the competent authority that was responsible for the initial evaluation decides that this is necessary on the basis of the available information.

Aby uniknąć niepotrzebnego obciążenia administracyjnego i finansowego dla sektora przemysłowego i właściwych organów, pełną szczegółową ocenę wniosku o
odnowienie
zatwierdzenia substancji czynnej lub o udzielenie pozwolenia na produkt biobójczy należy przeprowadzać wyłącznie wtedy, gdy właściwy organ odpowiedzialny za pierwotną ocenę stwierdzi, że jest to konieczne na podstawie dostępnych informacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich