Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: renewable
Having regard to Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006
renewing
the restrictive measures imposed against Liberia [1] and Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing...
uwzględniając wspólne stanowisko 2006/31/WPZiB z dnia 23 stycznia 2006 r.
przedłużające
środki ograniczające skierowane przeciwko Liberii [1] oraz wspólne stanowisko 2006/518/WPZiB z dnia 24 lipca...
Having regard to Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006
renewing
the restrictive measures imposed against Liberia [1] and Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2],
uwzględniając wspólne stanowisko 2006/31/WPZiB z dnia 23 stycznia 2006 r.
przedłużające
środki ograniczające skierowane przeciwko Liberii [1] oraz wspólne stanowisko 2006/518/WPZiB z dnia 24 lipca 2006 r. zmieniające i przedłużające określone środki ograniczające skierowane przeciwko Liberii [2],
Having regard to Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006
renewing
the restrictive measures imposed against Liberia [1] and Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing...
uwzględniając wspólne stanowisko 2006/31/WPZiB z dnia 23 stycznia 2006 r.,
przedłużające
środki ograniczające skierowane przeciwko Liberii [1] raz wspólne stanowisko 2006/518/WPZiB z dnia 24 lipca...
Having regard to Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006
renewing
the restrictive measures imposed against Liberia [1] and Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2],
uwzględniając wspólne stanowisko 2006/31/WPZiB z dnia 23 stycznia 2006 r.,
przedłużające
środki ograniczające skierowane przeciwko Liberii [1] raz wspólne stanowisko 2006/518/WPZiB z dnia 24 lipca 2006 r. modyfikujące i przedłużające niektóre środki ograniczające zastosowane wobec Liberii [2], renewing
the restrictive measures imposed against Liberia przedłużające
środki ograniczające skierowane przeciwko Liberii renewing
the restrictive measures imposed against Liberia przedłużające
środki ograniczające skierowane przeciwko Liberii
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2]
renewing
the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire for a further period of 12 months and supplementing them with...
W dniu 23 stycznia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/30/WPZiB [2]
przedłużające
środki ograniczające skierowane przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej na okres kolejnych dwunastu...
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2]
renewing
the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by point 6 of UNSCR 1643 (2005).
W dniu 23 stycznia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/30/WPZiB [2]
przedłużające
środki ograniczające skierowane przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej na okres kolejnych dwunastu miesięcy i uzupełniające je o środki ograniczające nałożone na mocy pkt 6 rezolucji RB ONZ nr 1643 (2005).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2]
renewing
the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of...
W dniu 23 stycznia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/30/WPZiB [2]
przedłużające
środki ograniczające wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej nałożone na mocy wspólnego stanowiska...
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2]
renewing
the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of twelve months and supplementing them with the restrictive measures imposed by point 6 of UNSCR 1643 (2005).
W dniu 23 stycznia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/30/WPZiB [2]
przedłużające
środki ograniczające wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2004/852/WPZiB na okres kolejnych dwunastu miesięcy i uzupełniające je o środki ograniczające nałożone na mocy pkt 6 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1643 (2005).
...1842 (2008), on 18 November 2008, the Council adopted Common Position 2008/873/CFSP [3] further
renewing
the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire, with effect from 1 November 2008.
...Kości Słoniowej, w dniu 18 listopada 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/873/WPZiB [3]
przedłużające obowiązywanie
środków ograniczających nałożonych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słonio
Following the renewal of the restrictive measures against Côte d’Ivoire by UNSCR 1842 (2008), on 18 November 2008, the Council adopted Common Position 2008/873/CFSP [3] further
renewing
the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire, with effect from 1 November 2008.
W następstwie przedłużenia w drodze rezolucji RB ONZ nr 1842 (2008) obowiązywania środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, w dniu 18 listopada 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/873/WPZiB [3]
przedłużające obowiązywanie
środków ograniczających nałożonych wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej ze skutkiem od dnia 1 listopada 2008 r.
On 26 April 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2045 (2012) which
renewed
the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire until 30 April 2013 and amended the...
...Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 2045 (2012), w której
przedłużyła
– do dnia 30 kwietnia 2013 r. – obowiązywanie środków ograniczających wobec Republiki...
On 26 April 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2045 (2012) which
renewed
the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire until 30 April 2013 and amended the restrictive measures on arms.
W dniu 26 kwietnia 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 2045 (2012), w której
przedłużyła
– do dnia 30 kwietnia 2013 r. – obowiązywanie środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej i w której zmieniła środki ograniczające dotyczące uzbrojenia.
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2]
renewing
the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of 12...
W dniu 23 stycznia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/30/WPZiB [2]
przedłużające
środki ograniczające skierowane przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej – nałożone na mocy wspólnego...
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2]
renewing
the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1643 (2005).
W dniu 23 stycznia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/30/WPZiB [2]
przedłużające
środki ograniczające skierowane przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej – nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2004/852/WPZiB – na okres kolejnych dwunastu miesięcy i uzupełniające je o środki ograniczające nałożone na mocy pkt 6 rezolucji RB ONZ 1643 (2005).
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2]
renewing
the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of 12...
W dniu 23 stycznia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/30/WPZiB [2]
przedłużające
środki ograniczające skierowane przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej nałożone na mocy wspólnego...
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2]
renewing
the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1643(2005).
W dniu 23 stycznia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/30/WPZiB [2]
przedłużające
środki ograniczające skierowane przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2004/852/WPZiB na okres kolejnych dwunastu miesięcy i uzupełniające je o środki ograniczające nałożone na mocy pkt 6 rezolucji RB ONZ nr 1643 (2005).
On 12 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/92/CFSP [3]
renewing
the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire until 31 October 2007.
W dniu 12 lutego 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/92/WPZiB [3]
przedłużające
do dnia 31 października 2007 r. obowiązywanie
środków ograniczających skierowanych przeciwko Republice...
On 12 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/92/CFSP [3]
renewing
the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire until 31 October 2007.
W dniu 12 lutego 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/92/WPZiB [3]
przedłużające
do dnia 31 października 2007 r. obowiązywanie
środków ograniczających skierowanych przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej. renewing
the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire przedłużające obowiązywanie
środków ograniczających skierowanych przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej renewing
the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire przedłużające obowiązywanie
środków ograniczających skierowanych przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej renewing
the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire przedłużające obowiązywanie
środków ograniczających skierowanych przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej renewing
the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire przedłużające obowiązywanie
środków ograniczających skierowanych przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [2]
renewing
the restrictive measures until 27 October 2011 and repealing Common Position 2009/788/CFSP.
W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/638/WPZiB [2]
przedłużającą
stosowanie środków ograniczających do dnia 27 października 2011 r. i uchylającą wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [2]
renewing
the restrictive measures until 27 October 2011 and repealing Common Position 2009/788/CFSP.
W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/638/WPZiB [2]
przedłużającą
stosowanie środków ograniczających do dnia 27 października 2011 r. i uchylającą wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB.
In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to
renew
the restrictive measures related to arms for a period of 12 months and the restrictions on admission for...
W świetle oceny sytuacji w Uzbekistanie Rada postanowiła
odnowić
środki ograniczające w odniesieniu do broni o okres 12 miesięcy i ograniczenia wjazdu na okres 6 miesięcy.
In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to
renew
the restrictive measures related to arms for a period of 12 months and the restrictions on admission for six months.
W świetle oceny sytuacji w Uzbekistanie Rada postanowiła
odnowić
środki ograniczające w odniesieniu do broni o okres 12 miesięcy i ograniczenia wjazdu na okres 6 miesięcy.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1],
renewing
the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2011 and repealing Common Position 2009/788/CFSP...
W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/638/WPZiB [1]
przedłużającą
stosowanie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei do dnia 27 października 2011 r. i uchylającą wspólne...
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1],
renewing
the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2011 and repealing Common Position 2009/788/CFSP [2].
W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/638/WPZiB [1]
przedłużającą
stosowanie środków ograniczających wobec Republiki Gwinei do dnia 27 października 2011 r. i uchylającą wspólne stanowisko 2009/788/WPZiB [2].
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010
renewing
the restrictive measures against Côte d’Ivoire, and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2)...
uwzględniając decyzję Rady 2010/656/WPZiB z dnia 29 października 2010 r.
przedłużającą obowiązywanie
środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, w szczególności jej art. 6 ust....
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010
renewing
the restrictive measures against Côte d’Ivoire, and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając decyzję Rady 2010/656/WPZiB z dnia 29 października 2010 r.
przedłużającą obowiązywanie
środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej, w szczególności jej art. 6 ust. 2, w związku z art. 31 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP [2]
renewing
the restrictive measures against Côte d’Ivoire and repealing Common Position 2004/852/CFSP [3].
W dniu 29 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/656/WPZiB [2]
przedłużającą obowiązywanie
środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej i uchylającą wspólne stanowisko...
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP [2]
renewing
the restrictive measures against Côte d’Ivoire and repealing Common Position 2004/852/CFSP [3].
W dniu 29 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/656/WPZiB [2]
przedłużającą obowiązywanie
środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej i uchylającą wspólne stanowisko 2004/852/WPZiB [3].
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010
renewing
the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(1) and (2) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2010/656/WPZiB z dnia 29 października 2010 r.
przedłużającą obowiązywanie
środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej [1], w szczególności jej art. 6...
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010
renewing
the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(1) and (2) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2010/656/WPZiB z dnia 29 października 2010 r.
przedłużającą obowiązywanie
środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej [1], w szczególności jej art. 6 ust. 1 i 2,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010
renewing
the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article...
uwzględniając decyzję Rady 2010/656/WPZiB z dnia 29 października 2010 r.
przedłużającą obowiązywanie
środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej [1], w szczególności jej art. 6...
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010
renewing
the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
uwzględniając decyzję Rady 2010/656/WPZiB z dnia 29 października 2010 r.
przedłużającą obowiązywanie
środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej [1], w szczególności jej art. 6 ust. 2, w związku z art. 31 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010
renewing
the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2010/656/WPZiB z dnia 29 października 2010 r.
przedłużającą obowiązywanie
środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej [1], w szczególności jej art. 6...
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010
renewing
the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2010/656/WPZiB z dnia 29 października 2010 r.
przedłużającą obowiązywanie
środków ograniczających wobec Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej [1], w szczególności jej art. 6 ust. 2, 
