Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: removal
Ideally, the corrections entirely
remove
the error from the data, especially where the error affects a single period or a limited time range.
Najlepiej jeśli zmiany całkowicie
usuwają
błąd z danych, szczególnie gdy błąd dotyczy tylko jednego okresu lub ograniczonego okresu.
Ideally, the corrections entirely
remove
the error from the data, especially where the error affects a single period or a limited time range.
Najlepiej jeśli zmiany całkowicie
usuwają
błąd z danych, szczególnie gdy błąd dotyczy tylko jednego okresu lub ograniczonego okresu.
After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and
remove
the porous baffle.
...ekstrakcji i schłodzeniu wyjąć zbiornik ekstrakcyjny, a z niego tygiel filtracyjny i
zdjąć
z niego przegrodę porowatą.
After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and
remove
the porous baffle.
Po przeprowadzeniu ekstrakcji i schłodzeniu wyjąć zbiornik ekstrakcyjny, a z niego tygiel filtracyjny i
zdjąć
z niego przegrodę porowatą.
appointing replacing or
removing
the members of the MAB;
powoływanie, zastępowanie lub
odwoływanie
członków metodologicznej rady konsultacyjnej;
appointing replacing or
removing
the members of the MAB;
powoływanie, zastępowanie lub
odwoływanie
członków metodologicznej rady konsultacyjnej;
appointing replacing or
removing
the members of the Finance Committee;
powoływanie, zastępowanie lub
odwoływanie
członków komitetu finansowego;
appointing replacing or
removing
the members of the Finance Committee;
powoływanie, zastępowanie lub
odwoływanie
członków komitetu finansowego;
appointing replacing or
removing
the members of the SAB;
powoływanie, zastępowanie lub
odwoływanie
członków naukowej rady konsultacyjnej;
appointing replacing or
removing
the members of the SAB;
powoływanie, zastępowanie lub
odwoływanie
członków naukowej rady konsultacyjnej;
The Management Board shall appoint and
remove
the members of the Board of Appeal in accordance with Article 58(3) and (5).
Zarząd powołuje i
odwołuje
członków Komisji Odwoławczej zgodnie z art. 58 ust. 3 i 5.
The Management Board shall appoint and
remove
the members of the Board of Appeal in accordance with Article 58(3) and (5).
Zarząd powołuje i
odwołuje
członków Komisji Odwoławczej zgodnie z art. 58 ust. 3 i 5.
The Management Board shall appoint and
remove
the members of the Board of Appeal in accordance with Article 58(3) and (5).
Zarząd powołuje i
odwołuje
członków Komisji Odwoławczej zgodnie z art. 58 ust. 3 i 5.
The Management Board shall appoint and
remove
the members of the Board of Appeal in accordance with Article 58(3) and (5).
Zarząd powołuje i
odwołuje
członków Komisji Odwoławczej zgodnie z art. 58 ust. 3 i 5.
The Management Board shall appoint and
remove
the members of the Board of Appeal in accordance with Article 58(3) and (5).
Zarząd powołuje i
odwołuje
członków Komisji Odwoławczej zgodnie z art. 58 ust. 3 i 5.
The Management Board shall appoint and
remove
the members of the Board of Appeal in accordance with Article 58(3) and (5).
Zarząd powołuje i
odwołuje
członków Komisji Odwoławczej zgodnie z art. 58 ust. 3 i 5. remove
the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building at, inter alia, local and regional level,... usuwanie
niezwiązanych z technologią przeszkód na drodze do tworzenia skutecznych i inteligentnych wzorców produkcji i zużycia energii poprzez promowanie zwiększania możliwości instytucyjnych między... remove
the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building at, inter alia, local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of their promotion at Community level. usuwanie
niezwiązanych z technologią przeszkód na drodze do tworzenia skutecznych i inteligentnych wzorców produkcji i zużycia energii poprzez promowanie zwiększania możliwości instytucyjnych między innymi na poziomie lokalnym i regionalnym, poprzez podnoszenie świadomości, zwłaszcza poprzez edukację, wspieranie wymiany doświadczenia i know-how wśród głównych zaangażowanych podmiotów, a także na poziomie ogólnym wśród przedsiębiorstw i obywateli, oraz poprzez stymulowanie rozprzestrzeniania najlepszych praktyk i najlepszych dostępnych technologii, w szczególności poprzez ich promowanie na poziomie Wspólnoty.
The Commission considers that this conversion constitutes a measure that will
remove
the State aid from which La Poste currently benefits.
Komisja uważa, że przekształcenie to stanowi środek właściwy do
likwidacji
, zgodnie z prawem wspólnotowym, pomocy państwa, którą obecnie objęte jest przedsiębiorstwo La Poste.
The Commission considers that this conversion constitutes a measure that will
remove
the State aid from which La Poste currently benefits.
Komisja uważa, że przekształcenie to stanowi środek właściwy do
likwidacji
, zgodnie z prawem wspólnotowym, pomocy państwa, którą obecnie objęte jest przedsiębiorstwo La Poste.
Since the Polish authorities already started the legislative process aimed to
remove
the State guarantee in favour of PP resulting from the impossibility for PP to be subject to bankruptcy proceeding...
W związku z tym, że władze polskie rozpoczęły już proces legislacyjny mający na celu zlikwidowanie gwarancji państwa na rzecz PP wynikającej z niemożności postawienia Poczty Polskiej w stan upadłości...
Since the Polish authorities already started the legislative process aimed to
remove
the State guarantee in favour of PP resulting from the impossibility for PP to be subject to bankruptcy proceeding and committed themselves to abolish it by 30 June 2008 at the latest, the Commission found that Polish authorities have addressed the Commission’s competition concerns and closed the existing aid proceedings according to Article 19 of Regulation (EC) No 659/1999 (see OJ C 284, 27.11.2007).
W związku z tym, że władze polskie rozpoczęły już proces legislacyjny mający na celu zlikwidowanie gwarancji państwa na rzecz PP wynikającej z niemożności postawienia Poczty Polskiej w stan upadłości i zobowiązały się do zniesienia jej najpóźniej do dnia 30 czerwca 2008 r., Komisja stwierdziła, że władze polskie uwzględniły zastrzeżenia Komisji w zakresie konkurencji i zakończyła tą samą decyzją toczące się postępowanie w sprawie pomocy państwa zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 (zob. Dz.U. C 284 z 27.11.2007).
Replace the lid on the container,
remove
the latter from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Nałożyć przykrywkę na naczynko,
wyjąć
je z suszarki, pozostawić do schłodzenia w eksykatorze (pkt 3.6) na 30 do 45 minut i zważyć z dokładnością do 1 mg.
Replace the lid on the container,
remove
the latter from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Nałożyć przykrywkę na naczynko,
wyjąć
je z suszarki, pozostawić do schłodzenia w eksykatorze (pkt 3.6) na 30 do 45 minut i zważyć z dokładnością do 1 mg.
Open the oven, place the lid on the container immediately,
remove
the container from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Otworzyć suszarkę, szybko nałożyć przykrywkę na naczynko,
wyjąć
je z suszarki, pozostawić do schłodzenia w eksykatorze (pkt 3.6) na 30–45 minut i zważyć z dokładnością do 1 mg.
Open the oven, place the lid on the container immediately,
remove
the container from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Otworzyć suszarkę, szybko nałożyć przykrywkę na naczynko,
wyjąć
je z suszarki, pozostawić do schłodzenia w eksykatorze (pkt 3.6) na 30–45 minut i zważyć z dokładnością do 1 mg.
Carefully
remove
the filter and separate it from the backing filter before placing it in a container to dry.
Uważnie
wyjąć
filtr i przed umieszczeniem w naczyniu do suszenia oddzielić go od dodatkowego filtra.
Carefully
remove
the filter and separate it from the backing filter before placing it in a container to dry.
Uważnie
wyjąć
filtr i przed umieszczeniem w naczyniu do suszenia oddzielić go od dodatkowego filtra.
if the chamber is empty,
remove
the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish with tweezers;
jeśli komora jest pusta,
zdjąć
pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy pęsetą na płytkę Petriego;
if the chamber is empty,
remove
the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish with tweezers;
jeśli komora jest pusta,
zdjąć
pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy pęsetą na płytkę Petriego; remove
the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish; zdjąć
pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy na szkiełeko mikroskopowe lub płytkę Petriego; remove
the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish; zdjąć
pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy na szkiełeko mikroskopowe lub płytkę Petriego; Remove
the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish. Zdjąć
pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy na szkiełko mikroskopowe lub płytkę Petriego. Remove
the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish. Zdjąć
pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy na szkiełko mikroskopowe lub płytkę Petriego.
During the second phase the parties were able
remove
the concerns as to the location of the Sveberg plant by submitting convincing evidence on transportation costs.
...przedstawiając przekonywujące dowody dotyczące kosztów związanych z transportem, były w stanie
usunąć
obawy co do położenia zakładu w Svebergu.
During the second phase the parties were able
remove
the concerns as to the location of the Sveberg plant by submitting convincing evidence on transportation costs.
Podczas drugiego etapu postępowania strony, przedstawiając przekonywujące dowody dotyczące kosztów związanych z transportem, były w stanie
usunąć
obawy co do położenia zakładu w Svebergu.
The divestiture of MOL’s 25 % shareholdings in MOL Storage and MOL WMT pursuant to the commitments
removes
the concerns stemming from the structural links between MOL and E.ON.
Zbycie 25 % udziału MOL w spółkach MOL Magazynowanie i MOL WMT zgodnie z zobowiązaniami rozwiązuje problemy wynikające ze strukturalnych powiązań pomiędzy MOL a E.ON.
The divestiture of MOL’s 25 % shareholdings in MOL Storage and MOL WMT pursuant to the commitments
removes
the concerns stemming from the structural links between MOL and E.ON.
Zbycie 25 % udziału MOL w spółkach MOL Magazynowanie i MOL WMT zgodnie z zobowiązaniami rozwiązuje problemy wynikające ze strukturalnych powiązań pomiędzy MOL a E.ON.
...or reciprocally incorporated lamps that transmit light can be removed without at the same time
removing
the approval mark.
...lub wzajemnie sprzężonych, który przenosi światło, nie zostanie usunięty bez równoczesnego
usunięcia
znaku homologacji.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmit light can be removed without at the same time
removing
the approval mark.
żaden z elementów świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, który przenosi światło, nie zostanie usunięty bez równoczesnego
usunięcia
znaku homologacji. 
