Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: removal
In order to
remove
the competition concerns described above on the gas and electricity markets, E.ON submitted on 20 October 2005 a package of commitments.
W celu rozwiązania opisanych powyżej problemów związanych z konkurencją na rynkach gazu i energii elektrycznej, w dniu 20 października 2005 r. E.ON przedłożyła pakiet zobowiązań.
In order to
remove
the competition concerns described above on the gas and electricity markets, E.ON submitted on 20 October 2005 a package of commitments.
W celu rozwiązania opisanych powyżej problemów związanych z konkurencją na rynkach gazu i energii elektrycznej, w dniu 20 października 2005 r. E.ON przedłożyła pakiet zobowiązań.
...showed that the vast majority of the commitments offered by the parties were not sufficient to
remove
the competition concerns raised by the notified operation.
...dostarczone Komisji przez uczestników rynku wykazały, że w większości są niewystarczające, aby
wyeliminować
obawy o konkurencję wynikające ze zgłoszonego połączenia przedsiębiorstw.
Most answers to the market test showed that the vast majority of the commitments offered by the parties were not sufficient to
remove
the competition concerns raised by the notified operation.
Odpowiedzi dostarczone Komisji przez uczestników rynku wykazały, że w większości są niewystarczające, aby
wyeliminować
obawy o konkurencję wynikające ze zgłoszonego połączenia przedsiębiorstw.
In order to
remove
the competition concerns identified during the procedure, the parties submitted on 16 March 2006 a package of commitments.
W celu zaradzenia obawom o konkurencję, ujawnionym w trakcie postępowania, dnia 16 marca 2006 r. strony przedłożyły pakiet zobowiązań.
In order to
remove
the competition concerns identified during the procedure, the parties submitted on 16 March 2006 a package of commitments.
W celu zaradzenia obawom o konkurencję, ujawnionym w trakcie postępowania, dnia 16 marca 2006 r. strony przedłożyły pakiet zobowiązań.
In order to
remove
the competition concerns identified during the procedure, E.ON submitted on 20 October 2005 a package of commitments.
Aby rozwiązać określone w trakcie postępowania problemy związane z konkurencją, wynikające z transakcji, E.ON przedłożyła w dniu 20 października 2005 r. pakiet zobowiązań.
In order to
remove
the competition concerns identified during the procedure, E.ON submitted on 20 October 2005 a package of commitments.
Aby rozwiązać określone w trakcie postępowania problemy związane z konkurencją, wynikające z transakcji, E.ON przedłożyła w dniu 20 października 2005 r. pakiet zobowiązań.
Whereas customers largely considered the commitment as being able to
remove
the competition concerns identified by the Commission, competitors expressed reservations as to the scope of the proposed...
Odbiorcy ogólnie uważali, że zobowiązania mogą rozwiać obawy o konkurencję, wskazane przez Komisję, konkurenci natomiast z rezerwą odnieśli się do zakresu proponowanych środków zaradczych i...
Whereas customers largely considered the commitment as being able to
remove
the competition concerns identified by the Commission, competitors expressed reservations as to the scope of the proposed remedy and suggested improvements for the commitment to sufficiently resolve the competition concerns raised by the Commission [6].
Odbiorcy ogólnie uważali, że zobowiązania mogą rozwiać obawy o konkurencję, wskazane przez Komisję, konkurenci natomiast z rezerwą odnieśli się do zakresu proponowanych środków zaradczych i zaproponowali wprowadzenie zmian do zobowiązania, by w wystarczającym stopniu rozwiać obawy o konkurencję wyrażone przez Komisję [6].
However, these remedies did not fully and unambiguously
remove
the competition concerns identified by the Commission.
Jednak z rozwiązań tych nie wynika jednoznacznie, że zidentyfikowane przez Komisję
bariery
, jakim musi sprostać konkurencja, zostaną w pełni zniesione
.
However, these remedies did not fully and unambiguously
remove
the competition concerns identified by the Commission.
Jednak z rozwiązań tych nie wynika jednoznacznie, że zidentyfikowane przez Komisję
bariery
, jakim musi sprostać konkurencja, zostaną w pełni zniesione
.
The modified commitments offered by the parties on 13 October 2006 are sufficient to
remove
the competition concerns identified.
...zobowiązania przedstawione przez strony w dniu 13 października 2006 r. są wystarczające, aby
wyeliminować
obawy o konkurencję wskazane przez Komisję.
The modified commitments offered by the parties on 13 October 2006 are sufficient to
remove
the competition concerns identified.
Zmodyfikowane zobowiązania przedstawione przez strony w dniu 13 października 2006 r. są wystarczające, aby
wyeliminować
obawy o konkurencję wskazane przez Komisję.
The undertakings proposed by the parties, however, are suitable to
remove
the competition concerns.
Jednak zaproponowane przez strony zobowiązania zaradzą obawom o konkurencję.
The undertakings proposed by the parties, however, are suitable to
remove
the competition concerns.
Jednak zaproponowane przez strony zobowiązania zaradzą obawom o konkurencję.
The commitments proposed by the parties are, however, suitable to
remove
the competition concerns.
Jednakże zaproponowane przez strony zobowiązania w wystarczający sposób
likwidują
wątpliwości dotyczące konkurencji.
The commitments proposed by the parties are, however, suitable to
remove
the competition concerns.
Jednakże zaproponowane przez strony zobowiązania w wystarczający sposób
likwidują
wątpliwości dotyczące konkurencji.
...of the quality of the finally proposed catalogues, the Commission concludes that the commitments
remove
the competition concerns.
Z uwagi na jakość ostatecznie zaproponowanych katalogów Komisja uważa, że zobowiązania
likwidują
wątpliwości dotyczące konkurencji.
In the light of the quality of the finally proposed catalogues, the Commission concludes that the commitments
remove
the competition concerns.
Z uwagi na jakość ostatecznie zaproponowanych katalogów Komisja uważa, że zobowiązania
likwidują
wątpliwości dotyczące konkurencji.
...of BTS per se, but against the choice of buyer (Vienna Airport), because this would have
removed
the competitive pressure created by Bratislava Airport on Vienna Airport and eliminated choi
...to konkurencję ze strony bratysławskiego portu lotniczego wobec wiedeńskiego portu lotniczego i
odebrałoby
możliwość wyboru przewoźnikom lotniczym pragnącym obsługiwać obszar ciążenia obejmujący c
Ryanair further explains that it was not against the privatisation of BTS per se, but against the choice of buyer (Vienna Airport), because this would have
removed
the competitive pressure created by Bratislava Airport on Vienna Airport and eliminated choice for airlines wishing to serve the catchment area covering parts of the Slovak Republic, Austria, Hungary and the Czech Republic.
Ryanair wyjaśnia ponadto, że sprzeciw nie miał na celu zapobiec prywatyzacji jako takiej, a był skierowany przeciwko wyborowi kupującego (wiedeński port lotniczy), ponieważ zmniejszyłoby to konkurencję ze strony bratysławskiego portu lotniczego wobec wiedeńskiego portu lotniczego i
odebrałoby
możliwość wyboru przewoźnikom lotniczym pragnącym obsługiwać obszar ciążenia obejmujący części Republiki Słowackiej, Austrii, Węgier i Republiki Czeskiej.
...the request of a Member State and after informing the Committee referred to in Article 27, shall
remove
the preferences referred to in Article 6 and 7 with respect to the products from Section XI(b
...lub na wniosek państwa członkowskiego oraz po poinformowaniu Komitetu, o którym mowa w art. 27,
znosi
z dniem 1 stycznia każdego roku w okresie stosowania niniejszego rozporządzenia, o którym mowa
The Commission, on 1 January of each year during the period of application of this Regulation as referred to in Article 32(2), on its own initiative or at the request of a Member State and after informing the Committee referred to in Article 27, shall
remove
the preferences referred to in Article 6 and 7 with respect to the products from Section XI(b) where imports of those products, as referred to in Article 13(1), originating in a beneficiary country:
Komisja, z własnej inicjatywy lub na wniosek państwa członkowskiego oraz po poinformowaniu Komitetu, o którym mowa w art. 27,
znosi
z dniem 1 stycznia każdego roku w okresie stosowania niniejszego rozporządzenia, o którym mowa w art. 32 ust. 2, preferencje taryfowe, o których mowa w art. 6 i 7, w odniesieniu do produktów z sekcji XI(b), jeżeli przywóz tych produktów, o których mowa w art. 13 ust. 1, pochodzący z danego państwa beneficjenta:
...on its own initiative or at the request of a Member State and after informing the Committee, shall
remove
the preferences referred to in Articles 7 and 8 with respect to products from section...
...komitetu, z dniem 1 stycznia każdego roku w okresie stosowania niniejszego rozporządzenia,
zniesie
preferencje taryfowe, o których mowa w art. 7 i 8 w stosunku do produktów z sekcji XI(b).
the Commission, on the 1st of January of every year during the period of application of this Regulation, on its own initiative or at the request of a Member State and after informing the Committee, shall
remove
the preferences referred to in Articles 7 and 8 with respect to products from section XI(b).
Komisja, z inicjatywy własnej lub na wniosek Państwa Członkowskiego oraz po poinformowaniu komitetu, z dniem 1 stycznia każdego roku w okresie stosowania niniejszego rozporządzenia,
zniesie
preferencje taryfowe, o których mowa w art. 7 i 8 w stosunku do produktów z sekcji XI(b).
...to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must
remove
the awarded cereal stocks before 30 September 2005.
W uzupełnieniu przepisów art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferent musi
odebrać
zapasy zboża przyznane do dnia 30 września 2005 r.
In addition to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must
remove
the awarded cereal stocks before 30 September 2005.
W uzupełnieniu przepisów art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferent musi
odebrać
zapasy zboża przyznane do dnia 30 września 2005 r.
...to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must
remove
the awarded cereal stocks before 30 September 2005.
W uzupełnieniu przepisów art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferent musi
odebrać
zapasy zboża przyznane do dnia 30 września 2005 r.
In addition to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must
remove
the awarded cereal stocks before 30 September 2005.
W uzupełnieniu przepisów art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferent musi
odebrać
zapasy zboża przyznane do dnia 30 września 2005 r.
...to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must
remove
the awarded cereal stocks before 30 September 2005.
W uzupełnieniu przepisów art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferent musi
odebrać
przyznane zapasy zboża do dnia 30 września 2005 r.
In addition to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must
remove
the awarded cereal stocks before 30 September 2005.
W uzupełnieniu przepisów art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferent musi
odebrać
przyznane zapasy zboża do dnia 30 września 2005 r.
...to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must
remove
the awarded cereal stocks before 30 September 2005.
W uzupełnieniu przepisów art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferent musi
odebrać
zapasy zboża przyznane do dnia 30 września 2005 r.
In addition to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must
remove
the awarded cereal stocks before 30 September 2005.
W uzupełnieniu przepisów art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 oferent musi
odebrać
zapasy zboża przyznane do dnia 30 września 2005 r.
...the export price of the product concerned had increased substantially during the RIP, thereby
removing
the dumping findings of the original investigation.
Koszt produkcji przedsiębiorstwa nie uległ znacznemu obniżeniu od czasu dochodzenia pierwotnego, natomiast cena eksportowa produktu objętego postępowaniem znacznie wzrosła podczas ODP, a więc tym...
Whereas the cost of production of the company had not significantly decreased since the original investigation, the export price of the product concerned had increased substantially during the RIP, thereby
removing
the dumping findings of the original investigation.
Koszt produkcji przedsiębiorstwa nie uległ znacznemu obniżeniu od czasu dochodzenia pierwotnego, natomiast cena eksportowa produktu objętego postępowaniem znacznie wzrosła podczas ODP, a więc tym samym ustalenia dotyczące dumpingu poczynione w toku dochodzenia pierwotnego nie są już aktualne.
These land clearances
removed
the open fields from the landscape and the enclosed hedge fields so indicative of East Midland farmland were developed.
Rugi sprawiły, że otwarte przestrzenie ustąpiły miejsca polom otoczonym żywopłotami, tak typowym dla rolniczego krajobrazu regionu East Midlands.
These land clearances
removed
the open fields from the landscape and the enclosed hedge fields so indicative of East Midland farmland were developed.
Rugi sprawiły, że otwarte przestrzenie ustąpiły miejsca polom otoczonym żywopłotami, tak typowym dla rolniczego krajobrazu regionu East Midlands.
Remove
the casein layer that lies between the aqueous and organic phases (see Figure 2) with a spatula and decant off both phases. Usunąć
warstwę kazeiny znajdującą się pomiędzy fazą wodną i organiczną (zob. ryc. 2) za pomocą szpatułki i zdekantować obydwie fazy. Remove
the casein layer that lies between the aqueous and organic phases (see Figure 2) with a spatula and decant off both phases. Usunąć
warstwę kazeiny znajdującą się pomiędzy fazą wodną i organiczną (zob. ryc. 2) za pomocą szpatułki i zdekantować obydwie fazy. 
